三国演义第二十一回全文翻译（正确滴）

三国演义第二十一回翻译~

却说董承等问马腾曰：“公欲用何人？”马腾曰：“见有豫州牧刘玄德在此，何不求
之？”承曰：“此人虽系皇叔，今正依附曹操，安肯行此事耶？”腾曰：“吾观前日围场之
中，曹操迎受众贺之时，云长在玄德背后，挺刀欲杀操，玄德以目视之而止。玄德非不欲图
操，恨操牙爪多，恐力不及耳。公试求之，当必应允。”吴硕曰：“此事不宜太速，当从容
商议。”众皆散去。次日黑夜里，董承怀诏，径往玄德公馆中来。门吏入报，玄德迎出，请
入小阁坐定。关、张侍立于侧。玄德曰：“国舅夤夜至此，必有事故。”承曰：“白日乘马
相访，恐操见疑，故黑夜相见。”玄德命取酒相待。承曰：“前日围场之中，云长欲杀曹
操，将军动目摆头而退之，何也？”玄德失惊曰：“公何以知之？”承曰：“人皆不见，某
独见之。”玄德不能隐讳，遂曰：“舍弟见操僭越，故不觉发怒耳。”承掩面而哭曰：“朝
廷臣子，若尽如云长，何忧不太平哉！”玄德恐是曹操使他来试探，乃佯言曰：“曹丞相治
国，为何忧不太平？”承变色而起曰：“公乃汉朝皇叔，故剖肝沥胆以相告，公何诈也？”
玄德曰：“恐国舅有诈，故相试耳。”于是董承取衣带诏令观之，玄德不胜悲愤。又将义状
出示，上止有六位：一，车骑将军董承；二，工部侍郎王子服；三，长水校尉种辑；四，议
郎吴硕；五，昭信将军吴子兰；六，西凉太守马腾。玄德曰：“公既奉诏讨贼，备敢不效犬
马之劳。”承拜谢，便请书名。玄德亦书“左将军刘备”，押了字，付承收讫。承曰：“尚
容再请三人，共聚十义，以图国贼，”玄德曰：“切宜缓缓施行，不可轻泄。”共议到五
更，相别去了。

玄德也防曹操谋害，就下处后园种菜，亲自浇灌，以为韬晦之计。关、张二人曰：“兄
不留心天下大事，而学小人之事，何也？”玄德曰：“此非二弟所知也。”二人乃不复言。

一日，关、张不在，玄德正在后园浇菜，许褚、张辽引数十人入园中曰：“丞相有命，
请使君便行。”玄德惊问曰：“有甚紧事？”许褚曰：“不知。只教我来相请。”玄德只得
随二人入府见操。操笑曰：“在家做得好大事！”諕得玄德面如土色。操执玄德手，直至后
园，曰：“玄德学圃不易！”玄德方才放心，答曰：“无事消遣耳。”操曰：“适见枝头梅
子青青，忽感去年征张绣时，道上缺水，将士皆渴；吾心生一计，以鞭虚指曰：‘前面有梅
林。’军士闻之，口皆生唾，由是不渴。今见此梅，不可不赏。又值煮酒正熟，故邀使君小
亭一会。”玄德心神方定。随至小亭，已设樽俎：盘置青梅，一樽煮酒。二人对坐，开怀畅
饮。酒至半酣，忽阴云漠漠，聚雨将至。从人遥指天外龙挂，操与玄德凭栏观之。操曰：
“使君知龙之变化否？”玄德曰：“未知其详。”操曰：“龙能大能小，能升能隐；大则兴
云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变
化，犹人得志而纵横四海。龙之为物，可比世之英雄。玄德久历四方，必知当世英雄。请试
指言之。”玄德曰：“备肉眼安识英雄？”操曰：“休得过谦。”玄德曰：“备叨恩庇，得
仕于朝。天下英雄，实有未知。”操曰：“既不识其面，亦闻其名。”玄德曰：“淮南袁
术，兵粮足备，可为英雄？”操笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”玄德曰：“河北袁
绍，四世三公，门多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，可为英雄？“操笑曰：“袁
绍色厉胆薄，好谋无断；干大事而惜身，见小利而忘命：非英雄也。玄德曰：“有一人名称
八俊，威镇九州：刘景升可为英雄？”操曰：“刘表虚名无实，非英雄也。”玄德曰：“有
一人血气方刚，江东领袖——孙伯符乃英雄也？”操曰：“孙策藉父之名，非英雄也。”玄
德曰：“益州刘季玉，可为英雄乎？”操曰：“刘璋虽系宗室，乃守户之犬耳，何足为英
雄！”玄德曰：“如张绣、张鲁、韩遂等辈皆何如？”操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何
足挂齿！”玄德曰：“舍此之外，备实不知。”操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，
有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，
曰：“今天下英雄，惟使君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地
下。时正值天雨将至，雷声大作。玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。”操笑
曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻
轻掩饰过了。操遂不疑玄德。后人有诗赞曰：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。巧借闻
雷来掩饰，随机应变信如神。”

天雨方住，见两个人撞入后园，手提宝剑，突至亭前，左右拦挡不住。操视之，乃关、
张二人也。原来二人从城外射箭方回，听得玄德被许褚、张辽请将去了，慌忙来相府打听；
闻说在后园，只恐有失，故冲突而入。却见玄德与操对坐饮酒。二人按剑而立。操问二人何
来。云长曰：“听知丞相和兄饮酒，特来舞剑，以助一笑。”操笑曰：“此非鸿门会，安用
项庄、项伯乎？”玄德亦笑。操命：“取酒与二樊哙压惊。”关、张拜谢。须臾席散，玄德
辞操而归。云长曰：“险些惊杀我两个！”玄德以落箸事说与关、张。关、张问是何意。玄
德曰：“吾之学圃，正欲使操知我无大志；不意操竟指我为英雄，我故失惊落箸。又恐操生
疑，故借惧雷以掩饰之耳。”关、张曰：“兄真高见！”

操次日又请玄德。正饮间，人报满宠去探听袁绍而回。操召入问之。宠曰：“公孙瓒已
被袁绍破了。”玄德急问曰：“愿闻其详。”宠曰：“瓒与绍战不利，筑城围圈，圈上建
楼，高十丈，名曰易京楼，积粟三十万以自守。战士出入不息，或有被绍围者，众请救之。
瓒曰：‘若救一人，后之战者只望人救，不肯死战矣。’遂不肯救。因此袁绍兵来，多有降
者。瓒势孤，使人持书赴许都求救，不意中途为绍军所获。瓒又遗书张燕，暗约举火为号，
里应外合。下书人又被袁绍擒住，却来城外放火诱敌。瓒自出战，伏兵四起，军马折其大
半。退守城中，被袁绍穿地直入瓒所居之楼下，放起火来。瓒无走路，先杀妻子，然后自
缢，全家都被火焚了。今袁绍得了瓒军，声势甚盛。绍弟袁术在淮南骄奢过度，不恤军民，
众皆背反。术使人归帝号于袁绍。绍欲取玉玺，术约亲自送至，见今弃淮南欲归河北。若二
人协力，急难收复。乞丞相作急图之。”玄德闻公孙瓒已死，追念昔日荐己之恩，不胜伤
感；又不知赵子龙如何下落，放心不下。因暗想曰：“我不就此时寻个脱身之计，更待何
时？”遂起身对操曰：“术若投绍，必从徐州过，备请一军就半路截击，术可擒矣。”操笑
曰：“来日奏帝，即便起兵。”次日，玄德面奏君。操令玄德总督五万人马，又差朱灵、路
昭二人同行。玄德辞帝，帝泣送之。

玄德到寓，星夜收拾军器鞍马，挂了将军印，催促便行。董承赶出十里长亭来送。玄德
曰：“国舅宁耐。某此行必有以报命。”承曰：“公宜留意，勿负帝心。”二人分别。关、
张在马上问曰：“兄今番出征，何故如此慌速？”玄德曰：“吾乃笼中鸟、网中鱼，此一行
如鱼入大海、鸟上青霄，不受笼网之羁绊也！”因命关、张催朱灵、路昭军马速行。

时郭嘉、程昱考较钱粮方回，知曹操已遣玄德进兵徐州，慌入谏曰：“丞相何故令刘备
督军？”操曰：“欲截袁术耳。”程昱曰：“昔刘备为豫州牧时，某等请杀之，丞相不听；
今日又与之兵：此放龙入海，纵虎归山也。后欲治之，其可得乎？”郭嘉曰：“丞相纵不杀
备，亦不当使之去。古人云：一日纵敌，万世之患。望丞相察之。”操然其言，遂令许褚将
兵五百前往，务要追玄德转来。许褚应诺而去。

却说玄德正行之间，只见后面尘头骤起，谓关、张曰：“此必曹兵追至也。”遂下了营
寨，令关、张各执军器，立于两边。许褚至，见严兵整甲，乃下马入营见玄德。玄德曰：
“公来此何干？”褚曰：“奉丞相命，特请将军回去，别有商议。”玄德曰：“将在外，君
命有所不受。吾面过君，又蒙丞相钧语。今别无他议，公可速回，为我禀覆丞相。”许褚寻
思：“丞相与他一向交好，今番又不曾教我来厮杀，只得将他言语回覆，另候裁夺便了。”
遂辞了玄德，领兵而回。回见曹操，备述玄德之言。操犹豫未决。程昱、郭嘉曰：“备不肯
回兵，可知其心变矣。”操曰：“我有朱灵、路昭二人在彼，料玄德未必敢心变。况我既遣
之，何可复悔？”遂不复追玄德。后人有诗叹玄德曰：“束兵秣马去匆匆，心念天言衣带
中。撞破铁笼逃虎豹，顿开金锁走蛟龙。”却说马腾见玄德已去，边报又急，亦回西凉州去
了。玄德兵至徐州，刺史车胄出迎。公宴毕，孙乾、糜竺等都来参见。玄德回家探视老小，
一面差人探听袁术。探子回报：“袁术奢侈太过，雷薄、陈兰皆投嵩山去了。术势甚衰，乃
作书让帝号于袁绍。绍命人召术，术乃收拾人马、宫禁御用之物，先到徐州来。”玄德知袁
术将至，乃引关、张、朱灵、路昭五万军出，正迎着先锋纪灵至。张飞更不打话，直取纪
灵。斗无十合，张飞大喝一声，刺纪灵于马下，败军奔走。袁术自引军来斗。玄德分兵三
路：朱灵、路昭在左，关、张在右，玄德自引兵居中，与术相见，在门旗下责骂曰：“汝反
逆不道，吾今奉明诏前来讨汝！汝当束手受降，免你罪犯。”袁术骂曰：“织席编屦小辈，
安敢轻我！”麾兵赶来。玄德暂退，让左右两路军杀出。杀得术军尸横遍野，血流成渠；兵
卒逃亡，不可胜计。又被嵩山雷薄、陈兰劫去钱粮草料。欲回寿春，又被群盗所袭，只得住
于江亭。止有一千余众，皆老弱之辈。时当盛暑，粮食尽绝，只剩麦三十斛，分派军士。家
人无食，多有饿死者。术嫌饭粗，不能下咽，乃命庖人取蜜水止渴。庖人曰：“止有血水，
安有蜜水！”术坐于床上，大叫一声，倒于地下，吐血斗余而死。时建安四年六月也。后人
有诗曰：汉末刀兵起四方，无端袁术太猖狂，不思累世为公相，便欲孤身作帝王。强暴枉夸
传国玺，骄奢妄说应天祥。渴思蜜水无由得，独卧空床呕血亡。”袁术已死，侄袁胤将灵柩
及妻子奔庐江来，被徐*尽杀之。*夺得玉玺，赴许都献于曹操。操大喜，封徐*为高陵太
守。此时玉玺归操。

却说玄德知袁术已丧，写表申奏朝廷，书呈曹操，令朱灵、路昭回许都，留下军马保守
徐州；一面亲自出城，招谕流散人民复业。

且说朱灵、路昭回许都见曹操，说玄德留下军马。操怒，欲斩二人。荀□曰：“权归刘
备，二人亦无奈何。”操乃赦之。□又曰：“可写书与车胄就内图之。”操从其计，暗使人
来见车胄，传曹操钧旨。胄随即请陈登商议此事。登曰：“此事极易。今刘备出城招民，不
日将还；将军可命军士伏于瓮城边，只作接他，待马到来，一刀斩之；某在城上射住后军，
大事济矣。”胄从之。陈登回见父陈珪，备言其事。珪命登先往报知玄德。登领父命，飞马
去报，正迎着关、张，报说如此如此。原来关、张先回，玄德在后。张飞听得，便要去厮
杀。云长曰：“他伏瓮城边待我，去必有失。我有一计，可杀车胄：乘夜扮作曹军到徐州，
引车胄出迎，袭而杀之。”飞然其言。那部下军原有曹操旗号，衣甲都同。当夜三更，到城
边叫门。城上问是谁，众应是曹丞相差来张文远的人马。报知车胄，胄急请陈登议曰：“若
不迎接，诚恐有疑；若出迎之，又恐有诈。”胄乃上城回言：“黑夜难以分辨，平明了相
见。”城下答应：“只恐刘备知道，疾快开门！”车胄犹豫未定，城外一片声叫开门。车胄
只得披挂上马，引一千军出城；跑过吊桥，大叫：“文远何在？”火光中只见云长提刀纵马
直迎车胄，大叫曰：“匹夫安敢怀诈，欲杀吾兄！”车胄大惊，战未数合，遮拦不住，拨马
便回。到吊桥边，城上陈登乱箭射下，车胄绕城而走。云长赶来，手起一刀，砍于马下，割
下首级提回，望城上呼曰：“反贼车胄，吾已杀之；众等无罪，投降免死！”诸军倒戈投
降，军民皆安。云长将胄头去迎玄德，具言车胄欲害之事，今已斩首。玄德大惊曰：“曹操
若来。如之奈何？”云长曰：“弟与张飞迎之。”玄德懊悔不已，遂入徐州。百姓父老，伏
道而接。玄德到府，寻张飞，飞已将车胄全家杀尽。玄德曰：“杀了曹操心腹之人，如何肯
休？”陈登曰：“某有一计，可退曹操。”正是：既把孤身离虎穴，还将妙计息狼烟。不知陈登说出甚计来，且听下文分解

鲁肃先到柴桑见了周瑜，周瑜看了文书，说鲁肃上当了，刘备若永远不取西川，岂不永远
　　不还荆州?吴侯怪罪，鲁肃就吃罪不起。鲁肃请周瑜设法救他，周瑜让他先住几天，待打探
　　清刘备的动静再想办法。不几天，派往荆州的侦探回报说甘夫人死了，即日就要埋葬。周瑜
　　就生一计，让孙权假意为妹招亲，把刘备骗来监禁，用刘备为人质向孔明讨还荆州。周瑜就
　　写了书信，让鲁肃带给吴侯。鲁肃回到南徐，见了孙权，先呈上刘备的文书。孙权看后埋怨
　　说：“你真糊涂，这是一纸空文，要它有什么用?”鲁肃又呈上周瑜的书信，孙权看了，点
　　头暗喜，就派吕范为媒人，前往荆州说媒。
　　刘备这天正与孔明闲聊，忽报东吴派吕范来到。孔明说：“这是周瑜的计策，必为讨
　　荆州
　　。我在屏风后偷听，他说什么，主公都应承下来。我自有办法对付他。”刘备请进吕范，行
　　了礼，吕范开门见山地说：“听说皇叔丧偶，我有一门好亲事，特来做媒。”刘备说：“中
　　年丧妻，非常不幸，她的尸骨未寒，不忍心就议亲。”吕范说：“人若无妻，如屋无梁，怎
　　能中年就不再娶?我主吴侯有一妹，美而贤惠，正与皇叔般配。两家结了亲，就不怕曹操了
　　。这是于国于家都有利的大业。国太吴夫人非常喜爱她，请皇叔到东吴成亲。”刘备问：“
　　吴侯知道吗?”“他不知道，我怎么敢来说亲?”“我年已半百，她正当妙龄，年龄上不配。
　　”“她虽是女子，志气却胜过男子。她常说：‘不是天下英雄，我不嫁。’皇叔天下闻名，
　　正是淑女配君子，怎以年龄相嫌?”“明天再说吧。”刘备设宴款待了吕范，送他到馆舍歇
　　息。晚上，与孔明商议。孔明说：“我卜易，得卦上上大吉。主公可答应下来，先派孙乾和
　　吕范去见吴侯。商议好了，就可择日结亲。”刘备说：“周瑜一直想害我，我怎可轻易去险
　　地?”孔明大笑说：“周瑜再会用计，也出不了我的预料。我略施小计，就让他阴谋落
　　空，
　　吴侯的妹妹可属主公，荆州万无一失。”孔明就派孙乾随吕范过江，见过孙权，回报刘备。
　　刘备不敢去，孔明吩咐赵云：“你保主公入吴，拿上三个锦囊，你可依次拆看。”赵云收了
　　贴身收藏。
　　建安十四年十月，刘备带赵云、孙乾与五百军士，乘十只快船前往南徐。到了南徐，赵云
　　取出第一个锦囊，拆开看了，就让五百军士披红挂花，进城买东西，到处扬言刘备到东吴招
　　亲的事，又让刘备先去见乔国老。乔国老就是二乔的父亲，刘备带人牵羊担酒，前去拜见，
　　说是吕范为媒，前来入赘。乔国老去见吴国太贺喜，国太还不知怎么回事。他说：“令爱已
　　许配刘玄德为夫人，玄德已到南徐，你还瞒我?”国太大惊，说：“老身真不知道这事。”
　　就派人去打听，回报说：“果然有这事，刘备已在馆驿安歇，军士在城中购买猪羊果品，准
　　备成亲。媒人女方是吕范，男方是孙乾。”国太更吃惊，唤来孙权，捶胸大哭，质问：“我
　　不是你亲娘，你就看不起我。我姐姐临终时怎么吩咐你的?”孙权忙说：“母亲有话就
　　明说。”“男大当婚，女大当嫁，古今常理。你招刘玄德为婿，为什么不事先告诉我?
　　”孙权更
　　是吃惊，掩饰说：“哪里有这事?”国太说：“全城人都知道了，你还瞒我。”乔国老说
　　：“我知道好几天了，今天特来贺喜。”孙权只好说：“这是周瑜的计策，是想借招亲为名
　　把刘备骗来，要他还荆州，他要不还，就杀了他。这是计策，并不是真要招亲。”国太怒骂
　　：“周瑜做大都督，没本领去取荆州，却拿我女儿使美人计。杀了刘备，我女儿就要守望门
　　寡
　　，以后怎么说亲?”乔国老说：“凭此计得了荆州，要惹天下人耻笑，怎么能行?”孙权默默
　　无言，吴国太骂不绝口。乔国老劝：“刘备也是汉室宗亲，事情既到了这一步，不如真招他
　　为女婿，免得出丑。”孙权说：“年龄不相当。”乔国老说：“刘皇叔是当世豪杰，也不辱
　　没令妹。”国太说：“我没见过刘皇叔，明天约他在甘露寺相见。如我不中意，任你们行事
　　；如我中意，我自把女儿嫁他。”孙权不敢违背母命，出来吩咐吕范，明天去甘露寺设宴相
　　亲。吕范让贾华带三百刀斧手埋伏好，只要国太不中意，当场就拿下刘备。
　　乔国老回府，派人去报刘备，说是来日国太亲自相亲。赵云说：“此去凶多吉少，我引军
　　去保护。”次日，国太、孙权先到甘露寺，派吕范去请刘备。刘备内穿细甲，外罩锦袍，让
　　从人背剑，骑马去甘露寺。赵云全副武装，领兵随行。来到寺前，刘备先与孙权相见。孙权
　　见刘备仪表非凡，先有几分畏惧。二人进方丈见国太。国太对乔国老说：“真配得上我女儿
　　。”国老说：“玄德有龙凤之姿，天日之表，仁德布于天下。国太得此佳婿，可喜可庆。”
　　刘备拜谢，国太就命开宴。不一会儿，赵云走进来，站在刘备身旁。国太问：“他是谁?”
　　刘备说：“常山赵子龙。”国太称赞：“是员真将军。”就赐赵云饮酒。赵云低声说：“刚
　　才我在廊下巡视，见埋伏着刀斧手，可告诉国太。”刘备就跪下哭求：“国太要杀刘备，
　　请快动手。”国太问：“你怎么说这话?”刘备说：“廊下埋伏着刀斧手，不是杀我的
　　吗?”国
　　太责骂孙权：“刘备既为我女婿，也是我的儿女，你为什么要埋伏刀斧手?”孙权假装不知
　　，吕范就往贾华身上推。国太要斩贾华，刘备忙说情，国老也劝，国太斥退贾华。
　　宴毕，刘备回到馆驿。孙乾说：“主公去求乔国老，早早成亲，以免生事。”次日，
　　刘备
　　去见乔国老，说：“江东有许多人想害我，怕不能长住。”乔国老去见国太，国太就让刘备
　　搬到书院住，择日完婚。不几天，国太大摆宴会，让刘备与她女儿成亲。夜间客散，刘备入
　　了洞房，与孙夫人两情欢洽。次日他把金银锦帛分给众丫鬟，以买人心。又让孙乾回荆州报
　　喜，自此每天与孙夫人饮酒取乐。
　　孙权派人到柴桑，把弄假成真的事告诉周瑜，周瑜就写书信，让孙权用美色、玩物，消磨
　　刘备的雄心壮志，离间他和关、张、诸葛的感情，让他滞留东吴，同时进攻荆州，大事可
　　成。孙权看过，又让张昭看，张昭认为周瑜此计可行。孙权就为刘备修整府第，广栽花木，
　　布
　　置精美的家具，派女乐数十人，赠送金玉玩物。刘备果然迷恋声色，不想再回荆州。赵云见
　　年底已近，刘备不提回去的事，拆看了第二个锦囊，依计匆忙去找刘备，故作惊慌地说：“
　　军师派人来报，说是曹操要报赤壁之仇，发兵五十万，杀奔荆州，形势危急，请主公快回。
　　”刘备说：“我跟夫人说一下。”赵云说：“夫人必不肯让主公回去，还是别说，今夜就走
　　。”刘备说：“我自有办法。”
　　刘备见了孙夫人，暗暗落泪，说：“我一生飘荡异乡，不能孝敬双亲，祭祀祖宗，大逆不
　　孝。”孙夫人说：“你别瞒我，赵子龙的话我也听到几句，你想回去。”刘备说：“就怕国
　　太与吴侯不放我走。我若不走，怕荆州有失，若走了，又舍不得夫人。”孙夫人说：“我去
　　求母亲，她会放我们回去。”刘备说：“就是国太放我们，吴侯也会阻拦。”孙夫人想了一
　　阵，说：“元旦那天，我们就说到江边祭祖，不辞而别。”
　　建安十五年大年初一，百官到朝祝贺元旦。刘备夫妇去拜国太，夫人要到江边遥祭祖先。
　　国太说：“这是孝行，你虽没见过公婆，遥祭了也算尽了妇道。”夫妻拜别回府，刘备骑马
　　，夫人坐车，只带了随身物品出了城。赵云带五百兵等在城外，护送刘备夫妻，火速赶路。
　　到天晚，刘备府中人见刘备不回，去报孙权，孙权却已大醉，直到五更才醒。他知刘备已走
　　，就命陈武、潘璋领五百精兵立即追赶。二将走后，程普说：“他二人见了郡主，怎敢下手
　　?”孙权解下佩剑，命令蒋钦、周泰：“你们拿我的剑把我妹妹与刘备的人头拿回来。谁敢
　　违背命令就立即斩首!”
　　刘备夫妇拼命赶路，夜间只歇两个更次，忙起身又走。眼看快到柴桑，陈武、潘璋从后面
　　追来，徐盛、丁奉又领三千兵拦路。赵云见形势危急，连忙拆看第三个锦囊，再给刘备看。
　　刘备就到车前哭告孙夫人，说出东吴招亲实是周瑜和吴侯使的美人计，如今吴侯、周瑜见势
　　不好，要杀他夫妻。夫人大怒，说：“我哥哥既不把我当妹妹看，我还有什么脸面再回来见
　　他?今天的危险我来解!”她让从人把车推出，呵斥丁、徐：“你们想造反吗?”二将慌忙下
　　马，说：“不敢。我们奉周都督的命令，在这里等候刘备。”孙夫人大骂：“周瑜逆贼，东
　　吴没有亏待你!刘备是大汉皇叔，我的丈夫。你两个带着军马拦路，是想抢劫我夫妻?你们怕
　　周瑜，就不怕我?我就杀不得他?”丁、徐挨一顿骂，又见赵云怒气冲冲，只好让开路，放刘
　　备夫妻过去。不多时，陈武、潘璋赶来，与丁、徐合兵，追赶上去。孙夫人说：“夫君可先
　　走，我和子龙挡他们。”刘备带三百兵先走了，赵云把二百兵摆开，勒马护住车子。四将赶
　　来，见夫人怒火满腔，慌忙下马施礼。夫人把四将又大骂一顿。四将面面相觑，不敢下手，
　　只得转去。蒋钦、周泰风驰电掣般赶来，对四将说：“吴侯怕你们不敢拿他，封下一口宝剑
　　，让先杀他妹妹，后杀刘备，违者立斩。”四将说：“他们过去好长时间了，怎么办?”蒋
　　钦说：“他们是步兵，走不快。丁、徐将军可去飞报都督，从水路用快船追赶，我四人从岸
　　上去追赶。谁先赶上谁动手，别听他说什么。”丁、徐就飞马回报周瑜，周、蒋、陈、潘四
　　将沿江追赶。
　　刘备走到刘郎浦，心才稍安，但见沿江一带江水茫茫没有船只。赵云急忙沿江寻船，刘备
　　看到后面大队人马赶来，正在着忙，忽见不远处抛着拖篷船二十多只。赵云说：“老天安排
　　下船，主公快上船，到了北岸再说。”刘备与孙夫人便上了船，赵云引军士也上去，却见一
　　人从舱中出来，大笑着说：“恭喜主公，我在此等候多时了。”刘备见是孔明，船公都是荆
　　州兵装扮的，不由大喜，忙命开船。四将赶来，孔明说：“你们回去转告周郎，教他别再使
　　美人计了。”四将命乱箭射去，船已开远。
　　刘备的船正行驶，忽见无数东吴战船追来。周瑜自领中军，左有黄盖，右有韩当，快如飞
　　马。眼看赶上，孔明让船直驶北岸，上岸就走。周瑜赶到岸边，命水军上岸追赶。眼看刘备
　　似乎触手可及，只听一声鼓响，前有关公，左有黄忠，右有魏延，分率人马杀来。周瑜慌了
　　手脚，吴兵大败，逃到船上。刘备的军士登上山头齐声大叫：“周郎妙计安天下，赔了夫人
　　又
　　折兵!”周瑜忍无可忍，要上岸决一死战。黄盖、韩当自知不是关公的对手，极力劝阻。周
　　瑜大叫一声，箭疮迸裂，倒在船上。
　　蒋钦回到南徐报知孙权，孙权怒不可遏，要拜程普为都督，起兵雪恨。周瑜又上书，请兴
　　兵报仇。张昭、顾雍都劝不可对刘备用兵，只可让曹、刘两家相斗，东吴坐收渔利。建议派
　　华歆为使，去许昌正式为刘备取荆州牧的封号。孙权就派华歆带上表章，前往许昌。曹操赤
　　壁败后，虽常想报仇，只是怕孙、刘两家联合，难以敌对。这年春天，铜雀台建成，曹操就
　　带文武来到邺郡，大会铜雀台。他先试武将的箭术，把一件锦袍挂在柳树枝上，立一个箭靶
　　，传令能射中红心的赏给锦袍，射不中的罚水一杯。锦袍只有一领，武将却有许多，能射中
　　红心的大有人在。曹氏、夏侯氏宗族和外姓将领为争锦袍，大打出手，把锦袍扯得粉碎。曹
　　操哈哈大笑，赏给每个武将一匹蜀锦。接着，他又让文官做诗，歌颂今天的盛会。文官们纷
　　纷对曹操歌功颂德，甚至吹捧曹操当受命为天子。曹操逐一看罢，说：“我本来不想取功名
　　，但为国家讨董卓，破黄巾，不得不征战半生。我自出征以来，消灭了袁术、吕布、袁绍、
　　刘表，平定了天下。我身为宰相，已是人臣的最高位置，还指望什么?只是没有了我，不知
　　几个人要称王，几个人要称帝。有人见我权力大，以为我要称帝，其实，我早想退隐了。我
　　只怕我一放弃兵权，国家就危险了，所以不得不勉为其难。人家可能都不知道我的意思。”
　　众人都拜下来，说：“虽然伊尹、周公英明，却都比不上丞相。”
　　曹操喝得大醉，要作铜雀台诗，手下人突然来报：“东吴派华歆为使，表奏刘备为荆州牧
　　。孙权把妹子嫁给了刘备，刘备已把荆襄九郡大半收服。”曹操震惊得手忙脚乱，失手落笔
　　。程昱问他为什么吃惊，他说：“刘备是人中之龙，过去没有水，如今得了荆州，是龙入大
　　海，我怎能不吃惊?”程昱献计，让曹操封周瑜为南郡太守，程普为江夏太守，把华歆留下
　　重用。这样，周瑜就会为夺封地与刘备为仇，我们就可以乘机进攻。曹操大喜，就照办了，
　　封华歆为大理少卿，留在许昌。
　　周瑜受了封号，更想报仇，就让孙权派鲁肃再去讨荆州。孔明听说鲁肃来到，让刘备接待
　　，只要他一提荆州就大哭。刘备请进鲁肃，鲁肃一开口，刘备就哭。鲁肃惊愕地问：“皇叔
　　为什么哭?”刘备不理，仍然哭。孔明出来，说：“我主当初曾许收了西川还荆州。但益州
　　刘
　　璋也是汉室宗亲，是我主的兄弟。若要兴兵去取，怕被外人唾骂，若要不取，还了荆州，就
　　没地方安身。若不还时，于大舅的面子又不好看。所以左右为难，伤心落泪。”刘备本是装
　　哭，被孔明这番话触到痛处，不由捶胸顿足，号啕大哭。鲁肃慌了手脚，说：“皇叔不要烦
　　恼，此事可从长计议。”孔明就让鲁肃归见吴侯，请吴侯宽限。鲁肃无法可想，只好告辞。
　　鲁肃先回柴桑，见了周瑜。周瑜责怪他被孔明的花言巧语骗了，让他立即再去荆州，就说
　　刘备不忍对刘璋动武，周瑜可代刘备取西川，作为孙夫人的嫁妆送给刘备，只让刘备供应些
　　钱
　　粮就行了。鲁肃猜不透有什么奥妙。周瑜就说出计策：明为取西川，实为取荆州。刘备只要
　　出城劳军，当即就把他杀了，还怕荆州不归东吴?鲁肃大喜，再次前往荆州。孔明得知鲁肃
　　又来，对刘备说：“他根本没回到南徐，只到柴桑见了周瑜，来用计的。他说的话，主公只
　　要见我点头，就答应。”鲁肃进来，说了周瑜的意思。孔明点了头，刘备拱手称谢。孔
　　明说：“吴军来到，我们就出城犒劳。”鲁肃告辞后，孔明大笑着说：“周郎快死了!
　　这种计策
　　连小孩也瞒不过。”刘备问原因，孔明说出周瑜的阴谋，叫来赵云，安排好如何对付。
　　鲁肃回见周瑜，把情况一说，周瑜大笑着说：“孔明也中了我的计!”让鲁肃去见吴侯，
　　派程普引军接应。周瑜派甘宁为先锋，自与徐盛、丁奉领中军，凌统、吕蒙为后队，领水陆
　　大军五万，望荆州出发。一路上，周瑜欢声笑语，志得意满。前军到达夏口，周瑜问：“荆
　　州有人迎接吗?”手下人报：“刘皇叔派糜竺来接都督。”糜竺来到，说：“我主已安排好
　　了。”周瑜问：“皇叔在哪里?”糜竺说：“在荆州城外恭候。”周瑜让糜竺先回，溯流而
　　上。待来到距荆州十余里处，江面上空荡荡的。探子回报：“荆州城上不见人影，只插两面
　　白旗。”周瑜心疑，带上甘宁、丁奉、徐盛，率三千精兵，来到城下，不见动静。
　　周瑜命军士叫门：“东吴周都督来了。”话音未落，忽听一声梆子响，城上刀枪林立，赵
　　云站出来问：“都督此行，到底为的什么?”周瑜说：“我替你主人取西川，你难道不知道?
　　”赵云说：“我们军师早识破都督的假途灭虢之计!”周瑜正想回军，探子来报：关羽从江
　　陵杀来，张飞从秭归杀来，黄忠从公安杀来，魏延从孱陵杀来。周瑜怒气填胸，大叫一声，
　　栽下马来。左右忙把他救回船，说：“刘备、孔明正在前面山上饮酒取乐。”周瑜咬牙切齿
　　地说：“我非取西川不可!”就命继续前行。来到巴丘，军士报刘封、关平拦住水路，送来
　　孔明的一封信。周瑜拆开一看，孔明的书信言简意赅，说明益州不可轻取，周瑜应撤兵回防
　　，以提防曹操报赤壁之仇。周瑜看罢，长叹一声，写下一封书信给吴侯，唤来众将，说：“
　　不是我不尽忠报国，只是我的天命到头了。你们要好好辅佐吴侯，共成大业。”说罢昏厥。
　　他醒来后，长叹几声，大叫：“老天既然生了周瑜，为什么又生诸葛亮?”叫了几声就死了
　　，年仅三十六岁。众将把遗书报送孙权，周瑜推荐鲁肃接任大都督。孙权大哭，即日命鲁
　　肃接任大都督，总领兵马。

一日，关羽、张飞不在，玄德（就是刘备）正在后园浇菜，许褚、张辽带了数十个人到菜园里对刘备说：“丞相有命，请使君便行。”玄德惊问：“有甚紧事？”许褚说：“不知。只教我来请。”玄德只得随二人入府见曹曹操。曹曹操笑着说：“你在家做大事啊！”吓得玄德面如土色。曹曹操拉着玄德的手，走到后园，说：“玄德学习园艺不容易啊！”玄德听了才放心，回答说：“没事消遣罢了。”曹操说：“刚才看见树枝上梅子青青，忽然象棋去年去征讨张绣时，道上缺水，将士们都口渴；我心生一计，用鞭虚指说：‘前面有梅林。’军士听了这句话，嘴里都生出唾沫，才不渴。现在看见这梅子，觉得不可不赏。又当酒正煮熟，所以邀请使君来小亭一会。”玄德心神方定。随至小亭，已经设还好杯盘：盘里放着置青梅，一樽煮酒。二人对坐，开怀畅饮。酒至半酣，忽然乌云滚滚，聚雨将至。随从遥指天外的龙挂，曹操与玄德凭栏观之。曹操说：“使君知道龙的变化吗？”玄德说：“愿闻其详。”曹操说：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。龙之为物，可比世之英雄。玄德经常在外游历，一定知道当的世英雄。请说说看。”玄德说：“我见识浅薄，怎么认得出谁是英雄呢？”曹操说：“不要太谦虚拉。”玄德说：“备得到陛下的恩宠和庇护，得以在朝为官。天下的英雄，实在是没有见到过啊。”曹操说：“既然没有见到过，那也听过他的名声吧。”玄德说：“淮南的袁术，兵粮足备，能称为英雄？”曹操笑说：“袁术不过已经是坟墓里的枯骨，吾早晚都会抓住他的！”玄德说：“河北的袁绍，四代中有三代是公卿，家门中有很多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，能称为英雄？“曹操笑说：“袁绍这个人色厉胆薄，好计谋却没有决断；干大事却爱惜性命，看见小利却忘不顾性命：不是英雄。玄德说：“有一个人人称八俊，威镇九州：刘景升能称为英雄吗？”曹操说：“刘表虚名无实，不是英雄。”玄德说：“有一人血气方刚，江东领袖——孙伯符是个英雄吗？”曹操说：“孙策借着父亲的威名，不是英雄。”玄德说：“益州刘季玉，能称为英雄吗？”曹操说：“刘璋虽然是宗室（就是皇亲），却只能是守家产的狗而已，怎么能称做英雄呢！”玄德说：“那张绣、张鲁、韩遂等人又怎么样？”曹操鼓掌大笑说：“这些碌碌无为的人，何足挂齿！”玄德说：“除此之外，我实在是不知道了呀。”曹操说：“能叫做英雄的人，应该是胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志的人。”玄德问：“那谁能被称为英雄？”曹操用手指指玄德，然后又自指向自己，说：“现今天下的英雄，只有使君和我（曹操）两人而已！”玄德听到这句话，吃了一惊，手里拿的筷子和勺子都不禁掉在地上。这时正好大雨倾盆而下，雷声大作。玄德才从容的低头拿起筷子和勺子说：“因为打雷被吓到了，才会这样（指筷子和勺子掉在地上）。”曹操笑着说：“大丈夫也怕打雷吗？”玄德说：“圣人听到刮风打雷也会变脸色，何况我怎么能不怕呢？”将听到刚才的话才掉了筷子和勺子的缘故轻轻的掩饰了过去。曹操才不怀疑玄德。后人有诗称赞（刘备）说：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。”



三国演义已经接近白话文了，还要翻译？

---

柳北区17528158719： 三国演义第二十一回翻译 - ？
艾图益心： 却说董承等问马腾曰:“公欲用何人?”马腾曰:“见有豫州牧刘玄德在此,何不求之?”承曰:“此人虽系皇叔,今正依附曹操,安肯行此事耶?”腾曰:“吾观前日围场之中,曹操迎受众贺之时,云长在玄德背后,挺刀欲杀操,玄德以目视...

柳北区17528158719： 三国演义第21回译文 - ？
艾图益心： 话说到董承等人问马腾:“你认为什么人合适呢?”马腾举荐了豫州牧刘备.并说出前日围场打猎时刘备三兄弟对曹操逆行的愤恨.董承认为这件事得从长计议,并让众人散去.第二日夜里,董承怀着密诏去见刘备等.他开门见山地说出了围场...

柳北区17528158719： 三国演义第二十一回 - ？
艾图益心： 第二十一回 曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄 却说董承等问马腾曰:“公欲用何人?”马腾曰:“见有豫州牧刘玄德在此,何不求之?”承曰:“此人虽系皇叔,今正依附曹操,安肯行此事耶?”腾曰:“吾观前日围场之中,曹操迎受众贺之时...

柳北区17528158719： 概括<三国演义>第二十一回 曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄 - ？
艾图益心： 刘备受了董国舅的衣带诏之后,在自己住所耕地,就是所谓的“韬光养晦”.有一天下雨,曹操让刘备去喝酒,就是青梅煮酒论英雄的故事.曹操让刘备论天下英雄,刘备故意说袁绍,袁术,刘表,孙策,等人.曹操并不在意,曹操最后说天下英雄就是我和你,吓的刘备连手里的筷子都掉地上了.所以后来刘备就找借口去了徐州,当然刘备曹操给刘备的兵力不多,还有曹操自己的人.后来曹操谋士献计杀刘备,刘备派关公斩车胄,夺徐州.

柳北区17528158719： 三国演义21 - 40回摘抄+赏析 - ？
艾图益心： 三国演义21-40回摘抄+赏析第二十一回:董承暗结刘备等人谋诛曹操.刘备恐曹操猜忌,每日种菜消遣.一日,曹操青梅煮酒,请刘备在小亭对饮,论天下英雄只有刘备和他两人.刘备听闻一惊,将筷子掉落在地上.幸好当时雷声乍起,刘备急...

柳北区17528158719： 三国演义第21回,主要内容概括? - ？
艾图益心： 第二十一回 曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄车骑将军董承暗受汉献帝密诏与侍郎王子服、将军吴子兰、长水校尉种辑、议郎吴硕、西凉太守马腾、左将军刘备组成反曹联盟.刘备又担心被曹操看破,整日韬光养晦,在后园种菜.一日曹操设私人宴会招待刘备,席间二人共论天下英雄,曹操以手刘备又回指自己,说:“今天下英雄,唯有刘使君与曹操而已!”吓得刘备的筷子落地.恰巧淮南袁术想投奔袁绍,刘备自告奋勇、主动请命,率军截击袁术.虽有郭嘉、程昱两人劝谏,可惜木已成舟.刘备乘机脱离曹操控制.袁术被刘备打败,吐血而死.在陈珪、陈登父子的协助下,关羽假冒曹军,斩杀徐州车胄,占领徐州.

柳北区17528158719： 三国演义第二十一,二十二,二十三每回的主要内容 - ？
艾图益心： 第二十一回 董承将衣带诏给刘备观看,刘备在义状上签字.曹操请刘备前去饮酒,指出刘备为天下英雄,刘备惊得手中竹筷落地.刘备为逃出曹操控制,自愿前去攻击袁术,袁术死于淮南.徐州刺史车胄欲害刘备,但计谋被陈登识破. 第二十二回 刘备复夺徐州后,担心曹操前来攻击,写信向袁绍求救,袁绍命陈琳写檄文讨伐曹操.曹操使刘岱、王忠前往攻徐州,但二将分别被张飞、关羽所擒. 第二十三回 张绣投降曹操后,孔融向曹操推荐祢衡,但祢衡当众侮辱曹操,使曹操大为不满.曹操使祢衡招降刘表,但祢衡被黄祖所杀.董承向太医吉平吐露心事,吉平在曹操的药中下毒,却被曹操发现,从而使得衣带诏一事泄露.

柳北区17528158719： 三国演义第二十一回概括 跟望梅止渴有关 - ？
艾图益心： 曹操看见梅子成熟,想起当年行军无水之时,骗军队说前方有梅林,众人想着梅子嘴里生津就不觉得渴了.曹操以此邀请刘备煮酒赏梅,共论天下英雄,刘备知曹操以此试探,在曹操说天下英雄唯他两人时吓得掉筷子,恰好来了针雷声,刘备借故说是怕打雷,让曹操一位他胆小而放松警惕.后边和望梅止渴没啥关系了.

柳北区17528158719： “三国演义”中第21回是什么? - ？
艾图益心： 罗贯中《三国演义》第21回:“此放龙入海,纵虎归山也,后欲治之,其可得乎?”

柳北区17528158719： 三国演义第二十一回1500字概括 - ？
艾图益心： 读了《三国演义》第二十一回,刘备实行了以退为进的战术,聪明的奸雄被枭雄欺骗了,日后不久即放他带兵截击袁术,放虎归山,终于让刘备独霸一方成为自己的心头大患.刘备是一个城府很深颇有心计的人,当时他是因兵败无家可归才依附...