忆王孙·春词原文_翻译及赏析

~ 萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。——宋代·李重元《忆王孙·春词》 忆王孙·春词 萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。
宋词三百首 ， 婉约 ， 伤春怀人

译文及注释

译文
茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸，她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫，悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏，暮雨打得梨花凌落，深深闭紧闺门。

鉴赏

就其所用词语看，全词所用也无非是宋词中惯用的语汇，如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃。但是正像有才情的作曲家仅凭借七个音符的不同组合就能构成无数美妙的乐章一样，这首词也以其富有感染力的意象组合和不露痕迹而天然精巧的构思，描写了一个独立、不可替代的艺术形象。

我们先看一看这首词的结构。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的思绪。那一份香眇深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈为一种由大到小，逐步收束，词终而趋于封闭的心态特征。此词起笔展示的是一种开阔的伤心碧色：连天芳草，千里萋萋，极目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，闺中人的心也轻轻飘扬到天尽头了。这一句，情与景都呈现出一种杳眇深微的特征。接下来，场景收束为田间路头杨柳、柳外高楼。继而，在杜鹃声声中，将到黄昏时，随着时间的推移，场景再次收束为小院梨花带春雨。最后，螟色入庭院，场景收束为一个无言深闭门的近镜头。可以想见，闭门人游荡在千里外的芳心也将最后回到常日紧闭的心扉内。词作结构由大而小，由外而内，由景生情，总体上表现为收束的特征。这一特征又准确地表现了古代妇女那种内向型的心态。

这首词的另一个特点是，不以锤炼字句为能，因为可以看见词中选用的都是一些最常见的意象。这些意象大多在前人诗词中反复出现过，积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很强的美的“张力”，足以调动人们的生活文化积累，从而帮助读者想像美丽的意境。比如，词中写到的芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花，无一不是中国雅文学中的基本意象。这些意象经过历代诗人传唱，已具有一触即发、闻声回响的高度感发能力。即以“柳”而论，从《诗经》中的“杨柳依依”到韦庄的“无情是台城柳”，从李白的“春风知别苦，不遣柳条青”到柳永的“杨柳岸、晓风残月”，那一缕柳丝寄寓了多少中国文人的愁绪啊！人们读到这个字，就会随着各自的文化积累不同程度地感受到那种萦绕在心头的忧怨。再如“芳草”“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（淮南小山《招隐士》）：“记得绿罗裙，处处怜芳草”（牛希济《生查子》）：“离恨却如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）：“芳草无情，更在斜阳外”（范仲淹《苏幕遮》）……那无处不在的芳草，承载了游子思妇的无穷相思。

这首词中的其他意象也大多具有这种美的联想性。因此，当作者把这些意象巧妙组合到一起时，就形成了一种具有更丰富的启发性的画面。于是人们在熟悉中发现了陌生，有限中找到了无限。

赏析

李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中 *** 思念丈夫的“闺情”词。

词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”之语，写出这是在芳草萋萋的暮春时节，点明了时间、季节。

“柳外楼高空断魂”谓登上高楼，凭窗远眺，盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前，只是仍不见丈夫身影，不觉悲从中来，益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉，更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”时将黄昏，天又降雨，拍打梨花落地，伤情离绪更进一层。 *** 思夫的孤寂心情，伴随凄风厉雨，更加魂消肠断。不忍再看落地梨花，遂关掩门户，不再见人。给人以无穷遐思，悲苦难以尽言。

全诗一句一层渲染，层层推进，直至最后“深闭门”打住，大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。

远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。

李重元

雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。——宋代·秦观《踏莎行·郴州旅舍》

踏莎行·郴州旅舍

雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 宋词三百首 ， 高中古诗 ， 婉约 ， 孤独思念淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。(怕 一作：恨) (无归路 一作：迷归路）长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。——宋代·辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》

摸鱼儿·更能消几番风雨

宋代 ： 辛弃疾

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。

更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。(怕 一作：恨) (无归路 一作：迷归路）
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有

展开阅读全文∨

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。

宋词三百首 ， 婉约 ， 惜春 ， 爱国 ， 壮志苦闷醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字。点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。——宋代·晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》

蝶恋花·醉别西楼醒不记

醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。
衣上酒痕诗里字。点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 追忆离别

---

婺源县17868116915： 忆王孙·春词 李重元 翻译 - ？
阿服爱倍： 【赏析】漫山遍野的的青草啊,象离人的愁苦一样,无休无尽.这怎么能不使我想念远离自己的心中的白马王子?杨柳之外高耸的楼宇,就是我终日徒劳地伫立盼望,独自伤神的地方!凄厉的杜鹃一声声啼叫,那悲凄的声音令凭高远眺的闺人不...

婺源县17868116915： 刘禹锡<春词>的全文 - ？
阿服爱倍： 忆王孙·春词 开放分类: 诗歌、诗词、古代【年代】:宋 【作者】:李重元——《忆王孙·春词》 【内容】萋萋芳草忆王孙.柳外高楼空断魂.杜宇声声不忍闻.欲黄昏.雨打梨花深闭门.【鉴赏】:李重元,传世词作仅《忆...

婺源县17868116915： 李重元 忆王孙·夏词 - ？
阿服爱倍： 忆王孙·春词 【作者】李重元 【朝代】宋代 萋萋芳草忆王孙.柳外楼高空断魂.杜宇声声不忍闻.欲黄昏.雨打梨花深闭门.标签:伤春 怀人 婉约 词 情感 其他 译文 注释 茂密的青草可使我想起久客不归的王孙.杨柳树外楼阁高耸,她终日徒劳地伫望伤神.杜鹃乌儿一声声啼叫,悲凄的声音令人不忍听闻.眼看又到了黄昏,暮雨打得梨花凌落,深深闭紧闺门.

婺源县17868116915： 《忆王孙 春词》中的“断魂”表达了作者怎样的情感? - ？
阿服爱倍： 春景本来应该是万物复苏充满生机的,结果在诗人笔下却显得如此凄凉:“萋萋芳草”、“空断魂”、“不忍闻”、“深闭门”,这种凄清景色的描写其实是在以景衬情,表达对王孙深深的思念,“断魂”二字更是将这种刻骨的思念写到了极致.杜牧的七绝《清明》中,就有“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”的句子.这里表达了诗人因思念故友而其不在身边的一种难过和哀伤.

婺源县17868116915： 李煜的《忆王孙》分为 春词、夏词、秋词和冬词,分别是哪四首啊? - ？
阿服爱倍： 忆王孙·春词 萋萋芳草忆王孙,柳外楼高空断魂.杜宇声声不忍闻,欲黄昏,雨打梨花深闭门. 忆王孙·夏词 风蒲猎猎小池塘,过雨荷花满院香.沈李浮瓜冰雪凉,竹方床,针线慵拈午梦长. 忆王孙·秋词 飕飕风冷荻花秋,明月斜侵独倚楼.十二珠帘不上钩,黯凝眸,一点渔灯古渡头. 忆王孙·冬词 彤云风扫雪初晴,天外孤鸿三两声.独拥寒衾不忍听,月笼明,窗外梅花瘦影横

婺源县17868116915： 刘禹锡<春词>的全文？
阿服爱倍： 新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁. 行到中庭数花朵, 蜻蜓飞上玉搔头

婺源县17868116915： 忆王孙的原文 - ？
阿服爱倍： 忆王孙 【宋】李重元 萋萋芳草忆王孙,柳外楼高空断魂. 杜宇声声不忍闻,欲黄昏,雨打梨花深闭门. 注释 萋萋芳草忆王孙:淮南小山:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋.” 雨打梨花深闭门:刘方平诗:“寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门.” 白话译文 茂盛的芳草,仿佛也忆念着在外的王孙.我凭倚在高楼之上,望着柳外的远天徒自伤神.杜鹃的叫声凄厉悲哀,令人不忍再闻.天色临近黄昏,无情的风雨吹落梨花,我无可奈何地关上深深的院门. 【吟咏品析】 秦观始创《忆王孙》,李甲词登宋选存. 谁是谁非当待考,读来读去仍难论. 语言凄恻多情意,句韵悲凉尽泪痕. 自闭心扉思念远,那堪杜宇噪黄昏.

婺源县17868116915： 忆王孙 春词中作者营造了什么样的意境 - ？
阿服爱倍： 就其所用词语看,全词所用也无非是宋词中惯用的语汇,如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃.但是正像有才情的作曲家仅凭借七个音符的不同组合 就能构成无数美妙的乐章一样,这首词也以其富有感染力的意象组合和不露痕迹而天然...

婺源县17868116915： 欲黄昏,雨打梨花深闭门出自那首词? - ？
阿服爱倍： 《忆王孙·春词》作者:李重元 【宋】萋萋芳草忆王孙.柳外楼高空断魂.杜宇声声不忍闻.欲黄昏.雨打梨花深闭门.《忆王孙·春词》是一首别具风格的小令.作者李重元共作有四首《忆王孙》,分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”.此词是第一篇.这首词主要是写景,通过写景传达出一种伤春怀人的意绪,那一份杳渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓,逐步显示的.在场景的转换上,词作又呈观一种由大到小,逐步收敛的特征.全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感,深切动人.以上满意请采纳

婺源县17868116915： 诗歌鉴赏《生查子》和《忆王孙.春词》 - ？
阿服爱倍： 萋萋芳草忆王孙.柳外楼高空断魂.杜宇声声不忍闻.欲黄昏.雨打梨花深闭门.编辑本段鉴赏就其所用词语看,全词所用也无非是宋词中惯用的语汇,如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃.但是正像有才情的作曲家仅凭借七个...