粤语逛街购物用语

~ 　　[粤] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

　　[普] 小姐，我想买件样子好点的西装。

　　[粤] 呢度一排都系进口面料嘅欧版西装。

　　[普] 这里一排都是进口面料的欧版西装。

　　[粤] 呢种比果种颜色深一D。

　　[普] 这种比那种颜色深一点。

　　[粤] 你睇呢两件做工要比果D好。

　　[普] 你看这两件做工要比那些好。

　　[粤] 我睇你着颜色淡D嘅更加好。

　　[普] 我看你穿颜色淡点的更加好。

　　[粤] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

　　[普] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码?

　　[粤] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

　　[普] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

　　[粤] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊?

　　[普] 深藏青没黑色好看，是不是?

　　[粤] 呢度嘅衬衫无果度嘅服帖。

　　[普] 这里的衬衫没那里的服帖。

　　[粤] 你睇果件好D系未?

　　[普] 你看那件好点吧?

　　[粤] 呢条领tie颜色鲜色D，同呢件西装比较衬。

　　[普] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

　　[粤] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

　　[普] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

　　[粤] 先生小姐，你地需要买D咩首饰?

　　[普] 先生小姐，你们需要买什么首饰?

　　[粤] 等我地睇睇先。

　　[普] 让我们先看看。

　　[粤] 依家铂(bok)金首饰非常受欢迎。

　　[普] 现在铂金首饰非常受欢迎。

　　[粤] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊?

　　[普] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链?

　　[粤] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

　　[普] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

　　[粤] 呢一排有十二条，都好唔错。

　　[普] 这一排有十二条，都很不错。

　　[粤] 果边柜台入边都有很多啊。

　　[普] 那边柜台里也有很多呢。

　　[粤] 我睇呢条几大方。

　　[普] 我看这条挺大方的。

　　[粤] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下?

　　[普] 先生眼光真好，要不要试戴一下?

　　[粤] 你睇，好靓!

　　[普] 你看，很漂亮!

　　[粤] 我觉得太贵，再讲无咩特别好睇……

　　[普] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

　　[粤] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

　　[普] 那我们到别的地方再去看看。

　　[粤] 今日鸡毛菜比较平!

　　[普] 今天鸡毛菜比较便宜!

　　[粤] 一D都唔平，好贵。

　　[普] 一点也不便宜，很贵。

　　[粤] 咁差既菜都要甘贵!

　　[普] 这么烂的菜还要这么贵!

　　[粤] 你仔细睇下，好新鲜!

　　[普] 你仔细看看，很新鲜!

　　[粤] 薯仔好平。

　　[普] 土豆很便宜的。

　　[粤] 荷兰豆好靓啊!

　　[普] 荷兰盖了帽了!

　　[粤] 阿姨，今日竹笋好新鲜，称几斤好唔好?

　　[普] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样?

　　[粤] 几钱一斤?

　　[普] 多少钱一斤?

　　[粤] 一斤四蚊半，好平嘅!

　　[普] 一斤四元五角，很便宜的`!

　　[粤] 甘贵，太贵了!

　　[普] 这么贵，太贵了!

　　[粤] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

　　[普] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

　　[粤] 系?甘再平D!

　　[普] 是吗?那再便宜点!

　　[粤] 唔得，我唔可能做折本生意。

　　[普] 不行，我不能做赔本生意。

　　[粤] 好啦，好啦。你要称足称啊。

　　[普] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

　　[粤] 好!

　　[普] 好的!

　　[粤] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

　　[普] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

　　[粤] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。

　　[普] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。

　　[粤] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓!

　　[普] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮!

　　[粤] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

　　[普] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

　　[粤] 唔一定要买野，练耐力。

　　[普] 不一定要买东西，练耐力。

　　[粤] 有时边行边睇，领略市场信息，大饱眼福。

　　[普] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

　　[粤] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

　　[普] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

　　[粤] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。

　　[普] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

　　[粤] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

　　[普] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

　　[粤] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

　　[普] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

　　[粤] 北京路商圈高中低档商品齐全，错位经营。

　　[普] 北京路商圈高中低档商品俱全，错位经营。

　　[粤] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

　　[普] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

　　[粤] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

　　[普] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

　　[粤] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

　　[普] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

　　[粤] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

　　[普] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

　　[粤] 既清洁左周围嘅空气，又降低左市中心嘅气温。

　　[普] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

　　[粤] 绿地有假山、瀑布、湖泊同田园风光等。

　　[普] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。

　　[粤] 去广州新建嘅绿地都非常唔错!

　　[普] 去广州新建的绿地也非常不错!

　　[粤] 最出名嘅系系中信广场前面整左个“天河飘涓”。

　　[普] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。

　　[粤] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

　　[普] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

　　[粤] 一个长长嘅湖泊入面，水好清!

　　[普] 一个长长的湖泊里，水非常清澈!

　　[粤] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

　　[普] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

　　[粤] 入面开左好多欧式嘅小店，好有情调!

　　[普] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好!

　　[粤] 离呢度转一圈，感觉真系好!

　　[普] 到这来转一圈，感觉太好了!

　　[粤] A4纸去边度买嘅?

　　[普] A4纸到哪里买?

　　[粤] 呢样野几多钱?

　　[普] 这东西多少钱?

　　[粤] 比呢个相机我睇睇。

　　[普] 这个相机拿给我看看。

　　[粤] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊?

　　[普] 这种样式的钱包你们有卖吗?

　　[粤] 价钱系25蚊半。

　　[普] 价钱是二十五元五角。

　　[粤] 甘贵!再平D得唔得啊?

　　[普] 这么贵!可以再便宜点吗?

　　[粤] 太难睇啦，有无新款啊?

　　[普] 太难看了，有没有新款?

　　[粤] 你睇呢两种边种好?

　　[普] 你看这两种哪种好?

　　[粤] 虽然比较新款，但价钱太贵!

　　[普] 虽然比较新款，但价钱太贵!

　　[粤] 唔要甘差嘅，要正宗一D嘅!

　　[普] 不要这么差的，要正宗一点的!

　　[粤] 今日呢D嘢大减价，任你拣。

　　[普] 今天这些东西大减价，随你选。

　　[粤] 唔系流嘢啊嘛?

　　[普] 别是假货吧?

　　[粤] 货系正宗嘅!我地从离唔做一次性生意。

　　[普] 货是正宗的!我们从来不做一次性生意的。

　　[粤] 可唔可以打折啊?

　　[普] 可以打折吗?

　　[粤] 呢D系找嘅散纸。

　　[普] 这些是找零。

　　[粤] 开张发票比我。

　　[普] 给我开张发票。

　　[粤] 现在周围都有“超市”，可以一次性买好多野。

　　[普] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。

　　[粤] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

　　[普] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

　　[粤] 喂，呢D桔几钱一斤啊?

　　[普] 喂，这桔子一斤多少钱?

　　[粤] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

　　[普] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

　　[粤] 我买多D，可唔可以再平D啊?

　　[普] 我多买一些，可以再便宜点吗?

　　[粤] 你睇底下有好多细嘅。

　　[普] 你看底下有很多小的。

　　[粤] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

　　[普] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

　　[粤] 可以可以!就十蚊五斤啦。

　　[普] 可以可以!就十元买五斤吧。

　　[粤] 呢个称有无问题嘅?

　　[普] 这个秤有问题吗?

　　[粤] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅!

　　[普] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的!

　　[粤] 甘我再加两只!

　　[普] 那么再加我两只!

　　[粤] 好啦，罗去啦。

　　[普] 好吧，拿去吧。

　　[粤] 现在嘅商场，越起越大。

　　[普] 现在的商场，越建越大。

　　[粤] 广州个中华广场真系大。

　　[普] 广州的中华广场真够大的。

　　[粤] 星期日我地去行下。

　　[普] 周日我们去逛逛。

　　[粤] 可以买D野。

　　[普] 可以买点东西。

　　[粤] 你想买乜嘢?

　　[普] 你想买什么?

　　[粤] 衫

　　[普] 衣服

　　[粤] 裙

　　[普] 裙子

　　[粤] 裤

　　[普] 裤子

　　[粤] 内衣

　　[普] 内衣

　　[粤] 袜

　　[普] 袜子

　　[粤] 西装

　　[普] 西服

　　[粤] T恤

　　[普] T恤

　　[粤] 背心

　　[普] 背心

　　[粤] 衬衫

　　[普] 衬衣

　　[粤] 外套

　　[普] 外套

---

顺昌县19839146432： 逛超市粤语怎样说 - ？
春菲萘丁： 普通话的 逛超市 粤语一般说“行街市(买餸)” 粤语的买餸 就是买菜 行街 就是逛街

顺昌县19839146432： 求些广东话日常用语(白话) 要翻成普通话的发音想学广东话啊日常用语 像买东西或是上街用得到的日常用语越多越好 要整句的哦 一个个词也行. - ？
春菲萘丁：[答案] fun jing gwon lam 欢迎光临随便睇下啦 tsoey bin tai haa laa 随便看看jau me bong dou nei ne 能帮你什么忙呢?想买啲咩 seong mai di me aa 想买什么啊?ngo seong maai tiu kwan 我想买一条裙子有冇长裤卖 jau mou...

顺昌县19839146432： go shopping用中文怎么写 - ？
春菲萘丁： 去逛街(购物)或粤语'去行街'

顺昌县19839146432： (行街)广州话是不是逛街的意思? - ？
春菲萘丁： 差不多是

顺昌县19839146432： 用粤语将下面的话,求! 我爱你 明天我们去逛街好吗?顺便买几件衣服 我后天去超市购物.谢谢! - ？
春菲萘丁： 我爱你,听日我地去行街好吗?顺便买几件衫返嚟,我后日去超市购物.

顺昌县19839146432： 吃完饭.我们要去逛街翻译广东话 - ？
春菲萘丁： 食完饭,我地要去行街

顺昌县19839146432： 购物常用口语？
春菲萘丁： May i help you? What can i do for you?这都是一个意思有什么我可以帮忙的吗? May i have another size? 我可以试一下另一个号么? I want to try another one. 我想试试另一件 ok,i'll take it. 嗯,我买了.

顺昌县19839146432： 海口方言怎么说“逛街”? - ？
春菲萘丁： 拜托,这个根本没办法用拼音来表达好吧!我们海南方言无非就是黎族话和那个本地话,这两种话根本没有办法用拼音的音标来表达的.

顺昌县19839146432： 与购物有关的词语 - ？
春菲萘丁： 琳琅满目、小巧玲珑、 精致等感受:眼花缭乱、满载而归

顺昌县19839146432： how much would you like是什么意思购物用语 - ？
春菲萘丁：[答案] 你要(买)多少? 这里是对不可数名词的量提问