“希望之花” 用日语怎么说
[ti:希望の花]
[ar:千菅春香]
[al:TVアニメーション「琴浦さん」エンディングテーマ集]
[00:02.70]希望の花
[00:04.29]演唱：千菅春香
[00:06.24]「琴浦さん」 ED1
[00:07.68]作曲∶川嶋あい
[00:09.33]作词∶川嶋あい
[00:12.19]翻译&制作：剪一湖秋蓝 校对：奈兔
[00:15.02]
[00:25.75]何(なに)かに踬(つまづ)いたら
[00:31.13]どうやって立(た)ち直(なお)るの?
[00:35.98]【若被什么绊倒了，又该如何站起来呢】
[00:37.73]考(かんが)えすぎないことさ うわの空(そら)で闻(き)いていた
[00:44.64]【这也不是我想太多，也就是心不在焉地问问了】
[00:49.48]ちぎれた过去(かこ)には1つも 嘘(うそ)なんてなかったけど
[00:57.11]【在破碎的过往之中，虽然没有谎言】
[01:01.66]これから想(おも)う未来(みらい)に 真実(しんじつ)はあるの?
[01:09.01]【在今后畅想的未来里，会有真实吗？】
[01:11.65]
[01:12.32]生(う)まれてきた时(とき)は谁(だれ)もが 一人だよ
[01:18.00]【出生至此，无论是谁，都是孤独一人】
[01:20.26]だからこそ 一绪(いっしょ)に生きて行（ゆ）こうとするね
[01:25.43]【正因如此，我们才要一同生活下去吧】
[01:28.94]
[01:30.31]あの日(ひ)アナタ(あなた)に教(おし)えられた生(い)きる强(つよ)さや意味(いみ)を
[01:37.33]この胸(むね)に强(つよ)くにぎりしめ
[01:41.13]【那一天，你教给我生命的坚强和意义，我都牢记于心】
[01:43.04]いつか全(すべ)てのことにちゃんと
[01:46.57]希望(きぼう)の花(はな)が咲(さ)くように
[01:47.92]【总会有那么一天，一切都会如同希望之花绽放一般】
[01:49.28]この场所(ばしょ)から 始(はじ)めよう
[01:51.57]【从这里开始】
[01:54.21]
[02:04.24]本当(ほんとう)に大事(だいじ)なことは つらい时(とき)分(わ)かるものね
[02:12.20]【那些真正珍贵的事，总是在难过时才懂得】
[02:16.08]もつれたネックレスのように ほどけない気持(きも)ち
[02:24.20]【就像打了结的项链一样 那是一种无法释怀的心情】
[02:27.02]周(まわ)りばかり気(き)にしていたね あるがまま生(い)きられることこそが
[02:36.40]【一直在意着周围的事物 正因为能一成不变地活着】
[02:38.50]喜(よろこ)びと知(し)った
[02:43.11]【我才懂得了“喜悦”】
[02:44.46]
[02:45.23]あきらめることはいつだって 难(むずか)しいことじゃない 歩(ある)き出(だ)すことに比(くら)べたら
[02:52.92]【若与向前迈步相比，放弃，不论何时都不是一件困难的事情】
[02:58.00]だけど心に描(えが)いていた梦(ゆめ)の地図(ちず)はあざやかに 何度(なんど)でも消(き)えない
[03:04.36]【但是，在心里描绘了的那份梦的地图，依旧如新，永不消褪】
[03:09.19]次の扉开(とびらあ)ける时(とき)また この手(て)は怖(こわ)がるだろう
[03:19.87]【将下一扇门扉开启之时，这双手会再次因恐惧而颤抖吧】
[03:21.39]そんな时(とき)にあなたを想(おも)うだけで强(つよ)くなれるよ
[03:30.06]【在那时，只要想到你，我就会变得坚强了呢】
[03:36.34]
[03:54.48]
[03:55.98]いつも见(み)て见(み)ぬフリしていた 勇気(ゆうき)と孤独(こどく)がある
[04:04.44]手探(てさぐ)りで今(いま)たぐり寄(よ)せて
[04:06.94]【一直装作视而不见 怀着勇气和孤独 牵着手探索至今天】
[04:09.91]いつか心に咲(さ)かせたいよ 希望(きぼう)の花(はな)をそっとあなたと2人で
[04:17.13]【让希望的花朵，在你我的心底悄然绽放】
[04:21.16]明日今日(あしたきょう)よりもキラ(きら)めいた笑颜(えがお)でありますように
[04:28.10]【希望明日，会拥有比今天更灿烂的笑容】
[04:28.44]この道(みち)を强(つよ)く刻(きざ)み込(こ)み
[04:32.43]【把这条道路铭记于心】
[04:34.00]少(すこ)し前(まえ)に进(すす)んでみよう
[04:36.10]【试着稍微向前前进吧】
[04:37.38]まなざしを高(たか)く上(あ)げて今あなたと
[04:42.57]【和正高高地扬着目光的你】
[04:44.54]
[04:46.00]この场所(ばしょ)から 始(はじ)めよう
[04:49.75]【从这里开始】
[04:53.02]
[04:57.90]【终】
[05:00.90]
[00:01.21]希望の花
[00:03.26]作词·作曲:川嶋爱
[00:04.90]编曲：斋藤悠弥
[00:06.13]歌：千菅春香
[00:13.61]
[00:25.97]何かにつまづいたら どうやって立ち直るの
倘若被什么绊倒，要如何才能恢复？
[00:38.03]考えすぎないことさ うわの空で闻いていた
心不在焉地侧听，并非是想得太多
[00:49.36]
[00:50.05]ちぎれた过去には1つも 嘘なんてなかったけど
被扭曲的过去，虽然一句假话也没有
[01:02.06]これから想う未来に 真実はあるの
这样下去可想像的未来，还会有真实存在吗？
[01:12.25]
[01:12.62]生まれてきた时は谁もが
出生之时无论是谁
[01:19.26]一人だよだからこそ 一绪に生きていこうとするね
都是孤身一人，所以才希望能一同生活下去。
[01:29.59]
[01:30.55]あの日アナタに教えられた 生きる强さや意味を
那天你告诉了我的，生存的强大与意义
[01:37.60]この胸に强く握り缔め
深深的铭刻在心中
[01:43.01]いつか全てのことにちゃんと 希望の花が咲くように
始终所有的一切，会如希望之花盛开一般
[01:49.43]この场所から始めよう
在这里开始
[01:56.26]
[02:05.04]本当に大事なことは つらい时わかるものね
真正重要的东西，是痛苦的时候所理解的吧
[02:16.87]もつれたネックレスのように ほどけない気持ち
就像交织的项链一般，解不开的心结
[02:27.19]
[02:27.56]回りばかり気にしていたね
总是很在意周围的一切
[02:34.16]あるがまま生きられることこそが喜びと知った
正因为一直这样生活才懂得什么是喜悦
[02:44.90]
[02:45.49]あきらめることはいつだって 难しいことじゃない
放弃总是容易
[02:52.63]歩き出すことに比べたら
与迈步相比的话
[02:57.96]だけど 心に描いていた梦の地図は鲜やかに
但是 心中描绘的梦之地图却依然鲜明
[03:04.65]何度でも消えない
从不消褪
[03:09.24]
[03:09.66]次の扉开けるときまた この手はこわがるだろう
下一扇门打开之时，这双手大概还会害怕颤抖吧
[03:21.58]そんな时にあなたを 想うだけで强くなれるよ
但那时仅仅对你的思念， 也能让我坚强。
[03:42.84]
[03:57.95]いつも见て见ぬフリしていた
如今再靠近（今たぐり寄せて），一直装作视而不见的
[04:01.41]勇気と孤独がある 手探りで今たぐり寄せて
勇气和孤独共存的摸索
[04:10.24]いつか心に咲かせたいよ 希望の花をそっと
总有一天，希望之花会悄悄盛开
[04:16.70]あなたと2人で
在你我心中
[04:21.07]
[04:21.58]明日今日よりもきらめいた笑颜でありますように
明天保持着比今天更耀眼的笑容
[04:28.45]この道を强く刻み込み
深深地刻在这条道路上
[04:34.10]少し前に进んでみよう まなざしを高く上げて
尝试着一点点前进的眼光高高扬起
[04:41.79]今あなたと
现在与你
[04:46.70]この场所から始めよう
从这里开始
[04:53.85]
[05:13.32]end
希望の星 きぼうのほし 希望之星,这个也常用呢.
希望の花（きぼう の はな）
歹山马应： 玫瑰:爱情、爱与美、容光焕发 郁金香:爱的表白、荣誉、祝福永恒 百合:顺利、心想事成、祝福、高贵 康乃馨:母亲我爱您、热情、真情 鸢尾(爱丽斯):好消息、使者、想念你 天堂鸟:潇洒、多情公子 中国水仙:多情、想你 西洋水仙:...
旌阳区17678153058： 卡其脱离太是什么歌,好像是日文? - ？
歹山马应： “卡其脱离太”来自于高达铁血的奥尔芬斯的op《rage of dust》歌词的空耳.而奥尔加团长因为“希望之花”梗常常被迫害,导致该番的op也难以幸免. “卡其脱离太”:“胜ち取りたい”的空耳,意为“想要争取胜利”.但是因剧中主人公奥...
旌阳区17678153058： 花用日语怎么说？
歹山马应： 花(はな ha na)
旌阳区17678153058： 求LOVE LIVE!的START DASH的歌词(罗马音+日文平假+中文翻译) - ？
歹山马应： START:DASH!!作词:畑亜贵 作曲:佐々木裕 歌:高坂穂乃果(新田恵海)&南ことり(内田彩)&园田海未(三森すずこ)I say... Hey,hey,hey,START:DASH!! Hey,hey,hey,START:DASH!!うぶ毛の小鸟たちも ubuke no kotoritachi mo い...
旌阳区17678153058： 梦想之花用日语怎么写?请告诉我!急用呐~虽然没有什么回报,但是帮帮我吧! - ？
歹山马应： 梦の花(ゆめのはな)yume no hana,梦想写成梦就行了,并且是繁体的~~~
旌阳区17678153058： ＂花＂的日语 - ？
歹山马应： はな 也可以直接写作”花”.日文中也用这个汉字的 读作hana
旌阳区17678153058： 请问“花朵”用日语怎么翻译?？
歹山马应： 日语汉字 花 日语假名 はな 拼音模拟音 HA NA 希望帮助了你
旌阳区17678153058： 懂日语的进啊？
歹山马应： 楼主你好! 日文:はな罗马音:hana 其实在日本,只说花的话那么就是指樱花的意思,因为樱花就是日本的代表.樱花:さくら 希望小兰的答案能帮助到你!
旌阳区17678153058： 樱之花用日语怎么子写 - ？
歹山马应： 【日语汉字】桜の花 【日语假名】さくらのはな 【中文意思】樱之花 【中文谐音】撒苦啦罗哈纳希望能帮上你.
旌阳区17678153058： “樱花” 日语中用 “桜の花”还是用“樱の花”有什么区别?？
歹山马应： 回楼主的话 日语中有是有樱这个字的,就好比中国的国字也能用日语写成国 日本人都是理解的 但都不用的! 樱花就叫桜 读さくら 没有さくらのはな这个说法的 希望对楼主有用!
