who travels for love finds a thousand miles not longer than one这是什么意思？
作者&投稿：天郊 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
直译：追寻吾爱，则千里之行，诚一里之劳矣。（在爱的旅途上走一千里，也并不觉得比一里路更远——当然，这都是在得到好的结果后才有这样的唯心论点）
意译：一日不见，如隔三秋
您好，很高兴为您解答！
【译文】
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.
在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
在相爱的人眼中, 相隔天涯(千里)犹如近在咫尺.
~~~~~~~~~~~详细耐心解答，满意欢迎采纳~~~~~~~~
直面翻译：为爱旅行的人，发现一千里不比一里长。
理解翻译：对于一路追寻着爱的人来说，不辞劳苦再长的路也算不上什么。
不知道对不对。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.
在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
为爱旅行的人会不辞劳苦。
何廖干安： 为爱而行,一千里的旅程不过一里 日本谚语,Who travels for love finds a thousand miles not longer than one 为爱而行,一千里的旅程不过一里 日本谚语,Who travels for love finds a thousand miles not longer than one
黔南布依族苗族自治州18971169498： 英语翻译戒指上一串英文“who travels for love findsa thousand mkfs(m后面紧跟的不知道是不是k,其他拼写无误) not longer than one”请高手帮我翻译下 - ？
何廖干安：[答案] 在爱的旅途中,你会发现一千里并不比一里长.如果那个mkfs是miles的话可以这么翻译!
黔南布依族苗族自治州18971169498： 1 Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.2 love which contacts two person3 We will rock you. - ？
何廖干安：[答案] 1 Who travels for love finds a thousand miles not longer than one. 对那些不远万里寻找爱情的人来说,不会觉得距离是问题 2 love which contacts two person 爱连接两个人 3 We will rock you. 我们要震撼你
黔南布依族苗族自治州18971169498： 速求关于描写友谊的唯美英文诗句 - ？
何廖干安： To My Friends No friendship is useless and no day is in vain. Just as God has a purpose for sunshine and rain. All can be discouraged and everyone cries, But we have friends to comfort us. Beneath these cloudy skies. All hearts can break… they'...
黔南布依族苗族自治州18971169498： who travels for love finds a thousand mlfs not longer than one这句话翻译成中文是什么意思?？
何廖干安： Who travels for love finds a thousand miles not longer than one. 在爱人眼里,一千里的旅程不过一里.参考:http://zhidao.baidu.com/question/125643380.html?si=2
黔南布依族苗族自治州18971169498： 经典的英语对白. - ？
何廖干安： I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry. 没有...
黔南布依族苗族自治州18971169498： who travels for love finds？
何廖干安： 这一句要这样理解Who travels for love应该是定语从句做了某个句子的主语,而finds可以理解为“认为,(在主语所指的人)看来” 以上分析,可以知道,who travels for love finds意思就是“在寻求真爱的人看来”或者“在寻求真爱的人的眼中”又或者“寻求真爱的人认为”
黔南布依族苗族自治州18971169498： 有没有什么关于英语的爱情短信 - ？
何廖干安： If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花,那么我将永远在花丛中徜徉.Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again. 有了你,我迷失...
黔南布依族苗族自治州18971169498： Who travels for love finds a thousand miles not longer than one?？
何廖干安： 在爱人眼里,一千里的旅程不过一里.
黔南布依族苗族自治州18971169498： 【寻求】关于远距离的爱情的英语句子 - ？
何廖干安： I'll think of you every step of the way.我会想你,在漫漫长路的每一步. Distance makes the hearts grow fonder.距离使两颗心靠得更近.Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.在爱人眼里,一千里的旅程不过一里.My heart is with you.我的爱与你同在.Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书.
