陈琳《饮马长城窟行》原文及翻译
饮马长城窟行原文：
饮马长城窟，水寒伤马骨。往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！官作自有程，举筑谐汝声！男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。长城何连连，连连三千里。边城多健少，内舍多寡妇。作书与内舍，便嫁莫留住。善待新姑嫜，时时念我故夫子！报书往边地，君今出语一何鄙？身在祸难中，何为稽留他家子？生男慎莫举，生女哺用脯。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。结发行事君，慊慊心意关。明知边地苦，贱妾何能久自全？
饮马长城窟行注释
1长城窟：长城附近的泉眼。郦道元《水经注》说「余至长城，其下有泉窟，可饮马。」2太原：秦郡名，约在今山西省中部地区。慎莫：恳请语气，千万不要。稽留，滞留，指延长服役期限。3官作：官府工程。程：期限。4筑：夯类等筑土工具。谐汝声：要使你们的声音协调。5宁当：宁愿，情愿。格斗：搏斗。6怫(fu)郁：烦闷。7连连：形容长而连绵不断的样子。8健少：健壮的年轻人。9鄙：粗野，浅薄。十他家子：犹言别人家女子。⑾举：养育成人。哺：喂养。脯：干肉。⑿慊慊(qian)：怨恨的样子，这里指两地思念。⒀久自全：长久地保全自己。
饮马长城窟行鉴赏
本诗用乐府旧题，以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景，通过筑城役卒夫妻对话，揭露了无休止的徭役，给人民带来的深重灾难。诗中用书信往返的对话形式，揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂，赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。语言简洁生动，真挚感人。
第一层（1—8句），写筑城役卒与长城吏的对话：
「饮马长城窟，水寒伤马骨。」让马饮水，只得到那长城下山石间的泉眼，那里的水是那么的冰冷，以致都伤及到了马的骨头里。
「往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！」一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说：你们千万不要长时间的滞留我们这些来自太原的役卒啊！
「官作自有程，举筑谐汝声！」监修长城的官吏说：官府的工程自有一定的期限，哪能由你们说了算！赶紧拿起工具，大家一齐唱打夯的号子，尽力干活去吧！
「男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。」筑城役卒心里想：男子汉大丈夫，宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯，怎么能够满怀郁闷地一天天地修筑长城呢？
第二层（9—12句），过渡段，承上启下：
「长城何连连，连连三千里。」长城啊长城，是那么的蜿蜒曲折，它一直连绵了三千里远。
「边城多健少，内舍多寡妇。」边城多的是健壮的年轻男人，家中大多只剩下独居的女人了。
第三层（13—28句）写筑城役卒与妻子的书信对话：
「作书与内舍，便嫁莫留住。」这位筑城役卒写信给在家的妻子说：你赶紧趁年轻改嫁吧，不必留在家里等了。
「善待新姑嫜，时时念我故夫子！」你要好好服侍新的公公婆婆，也要时时想念著原来的丈夫啊！
「报书往边地，君今出语一何鄙？」妻子在送往边地的信中说：你把我当成什么人了，你这时候还说出这么浅薄的话来？
「身在祸难中，何为稽留他家子？」筑城役卒回信说：我自己处在祸难当中，也许今生我们再也没有团圆的可能了，为什么要去拖累别人家的女儿呢？
「生男慎莫举，生女哺用脯。」将来如果你生了男孩，千万不要去养育他；如果生下女孩，就用干肉精心地抚养她吧！
「君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。」你难道没看见长城的下面，死人尸骨累累，重重叠叠地相互支撑著，堆积在一块吗？
「结发行事君，慊慊心意关。」妻子回信说：我自从结婚嫁给你，就一直伺候着你，对你身在边地，心里虽然充满了哀怨，可时时牵挂着你啊。
「明知边地苦，贱妾何能久自全？」现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦，我又怎么能够自私地图谋长久地保全自己呢？
诗词作品： 饮马长城窟行 诗词作者：【 魏晋 】 陈琳 诗词归类： 【边塞】、【爱情】
取自易学的好运到的女孩名字
:取自唐代诗人周昙的《后汉门 灵帝》,“公瑾孔明穷退者,安知高卧遇雄英。” 2、 逸馨(yì xīn) :取自唐代诗人则天皇后的《唐大飨拜洛乐章 九和》,“惟凭展敬,敢荐非馨。” 3、 一萱(yī xuān) :来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“荒裔一戎衣,灵台凯歌入。” 4、 钰馨(yù xīn) :取...
取自易经的阳光点女孩名字99个
:来自唐代诗人太宗皇帝的《帝京篇十首 六》,“飞盖去芳园,兰桡游翠渚。” 32、 莉慧(lì huì) :取自唐代诗人杜甫的《忆幼子》,“别离惊节换,聪慧与谁论。” 取自易经的阳光点女孩名字99个精选二 33、 静华(jìng huá) :来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“扬麾氛雾静,纪石功名立。” 34、...
姓时的取自楚辞的女孩名字
35、时苑菁(yuàn jīng):取自唐代诗人权德舆的《伏蒙十六叔寄示喜庆感怀三十韵因献之》,“道义集天爵,菁华极人文。” 36、时若雪(ruò xuě):取自唐代诗人太宗皇帝的《执契静三边》,“花销葱岭雪,縠尽流沙雾。” 37、时丹冰(dān bīng):取自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“塞外悲风切,交河冰已...
姓李的取自唐诗的高大上的女孩名字
:来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“瀚海百重波,阴山千里雪。” 44、 李慧玲(huì líng) :来自唐代诗人王{邕页}的《怀素上人草书歌》,“我牧此州喜相识,又见草书多慧力。” 45、 李欣娜(xīn nà) :取自唐代诗人余延寿的《横吹曲辞 折杨柳》,“葳蕤君不见,褭娜垂来久。” 46、 李艺雯(yì...
取自易经的女孩名字有文采的99个
:取自唐代诗人则天皇后的《唐享昊天乐 第七》,“陈诚菲奠,契福神猷。” 28、 兰英(lán yīng) :取自唐代诗人太宗皇帝的《咏司马彪续汉志》,“炎汉承君道,英谟纂神器。” 29、 凯茹(kǎi rú) :来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“荒裔一戎衣,灵台凯歌入。” 30、 小琴(xiǎo qín) :来自唐代...
吴姓取自唐诗的女孩名字
:来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。” 45、 吴宛滢(wǎn yíng) :来自唐代诗人明皇帝的《过晋阳宫》,“林塘犹沛泽,台榭宛旧居。” 46、 吴依藤(yī téng) :取自唐代诗人上官昭容的《游长宁公主流杯池二十五首 十四》,“攀藤招逸客,偃桂协幽情。” 47、 吴岱瑶(dài y...
古诗取名字女孩名字独特的99个
:来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“瀚海百重波,阴山千里雪。” 42、 奕萱(yì xuān) :来自唐代诗人不详的《郊庙歌辞 享太庙乐章 景云舞》,“新庙奕奕,明德配天。” 43、 语汐(yǔ xī) :来自唐代诗人吉王从谦的《观棋》,“相对终无语,争先各有心。” 44、 博雅(bó yǎ) :取自唐代诗人太宗...
这是谁的词? 碧云天,黄叶地...
【题解】《苏幕遮》，唐代教坊曲名，来自西域。幕，一作“莫”或“摩”。慧琳《一切经音义》卷四十一《大乘理趣六波罗蜜多经》《苏幕遮冒》条云：“‘苏幕遮’，西戎胡语也，正云‘飒磨遮’。此戏本出西龟兹国，至今犹有此曲，此国浑浊、大面、拨头之类也。”后用为词调。曲辞原为七言绝句体...
齐姓取自周易的大方的女孩名字
43、齐睿婧(ruì jìng):来自唐代诗人明皇帝的《行次成皋途经先圣擒建德之所缅思功业感而赋诗》,“克敌睿图就,擒俘帝道亨。” 44、齐鑫芸(xīn yún):取自唐代诗人不详的《舞曲歌辞 功成庆善乐舞词》,“芸黄遍原隰,禾颖积京坻。” 45、齐静媛(jìng yuàn):来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“扬...
取自易经的女孩名字有福气的99个
:来自唐代诗人刘禹锡的《有僧言罗浮事因为诗以写之》,“咿喔天鸡鸣,扶桑色昕昕。” 2、 丽荣(lì róng) :取自唐代诗人明皇帝的《经河上公庙》,“昔闻有耆叟,河上独遗荣。” 3、 灵菲(líng fēi) :来自唐代诗人太宗皇帝的《饮马长城窟行》,“荒裔一戎衣,灵台凯歌入。” 4、 璐瑶(lù yáo) :来自...
宗圣沾川贝： 陈琳的《长城饮马长城窟行》中的“作书与内舍,便嫁莫留住!”意思是:写信给家中的眷属,(告诉她们),能嫁出去的就嫁出去,不要留在家里.
江口县15657433607： 饮马长城窟行的翻译饮马长城窟,水寒伤马骨. 往谓长城吏,慎莫稽留太原卒! 官作自有程,举筑谐汝声! 男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城. 长城何连连,... - ？
宗圣沾川贝：[答案] 古诗不能翻译得太详细,只要知道古诗写作背景,再加上一些古文知识,读懂就行,不必解释得很精确.不过看你这问题,觉得你好像对文言一窍不通哦.等我有时间在给你整理一个版本出来
江口县15657433607： 描写长城的古诗,以及其诗意. - ？
宗圣沾川贝： 饮马长城窟行(陈琳) 饮马长城窟,水寒伤马骨.往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城.长城何连连,连连三千里.边城多健少,内舍多寡妇.作书与内舍,便嫁莫留住.善待新姑嫜,时...
江口县15657433607： 表达“出门在外照顾好自己”的诗句有哪些? - ？
宗圣沾川贝： 表达“出门在外照顾好自己”的诗句只有5句. 1.弃捐勿复道,努力加餐饭.——《行行重行行》两汉:佚名 译文:还有许多心里话都不说了,只愿你多保重切莫受饥寒. 2.身健在,且加餐.——《鹧鸪天》 宋代:黄庭坚 译文:要趁着身体健康努力加饭加餐. 3.衾冷添炭寒增衣,夜读更深早歇息.——佚名 译文:天气冷了要添炉生炭火,多穿衣服,晚上看书别看太晚,早点休息. 4.君旁此刻无人伴,饮食起居当顾己.——佚名 译文:没人在你身边照顾,饮食起居方面要好好照顾自己. 5.上言加餐食,下言长相忆.——《饮马长城窟行》两汉:佚名 译文:书信的前一部分是说要增加饭量保重身体,书信的后一部分是说经常想念.
江口县15657433607： 饮马长城窟行的译文 - ？
宗圣沾川贝： 让马喝水,到那长城附近的泉眼,水是这样的寒冷,以致於都伤痛到马的骨头里了.(我)跑去告诉监修长城的官吏说:「(您)千万不要为难我们这些来自太原的士兵哪!」他说:「官府的工程自有一定的期限,赶紧拿...
江口县15657433607： 关于长城的古诗 - ？
宗圣沾川贝： 长城的古诗不到长城非好汉./借问峪中何所有,千树桃花万树柳./锁钥重重障帝京,麾飞设设险树旄旌.路从天际来高下,山自昆头起峻平.树拥苍龙飞宝戟,石排白豹锸神兵.我知天意兴明运,故设...
江口县15657433607： 长城的歌谣 - ？
宗圣沾川贝： 长城民歌民谣 《陈琳·饮马长城窟行》 饮马长城窟,水寒伤马骨. 往谓长城吏,慎莫稽留太原卒! 官作自有程,举筑谐汝声! 男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城. 长城何连连,连连三千里. 边城多健少,内舍多寡妇. 作书与内舍,便嫁莫留...
江口县15657433607： 要一首秦汉时期关于驻守边关的古诗(不限) 急!!!？
宗圣沾川贝： 汉代陈琳的《饮马长城窟行》: “饮马长城窟,往水寒伤马骨.往谓长城吏,慎莫稽留太原卒.官作自有程,举筑谐汝声.男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城.长城何连连,连连三千里.边城多健少,内舍多寡妇.作书于内舍,便嫁莫留住.善待新姑嫜,时时念我故夫子.报书往边地,君今出语一何鄙.身在祸难中,何为稽留他家子.生男慎莫举,生女哺用脯.君不独见长城下,死人骸骨相撑住.结发行事君,慊慊心意间.明知边地苦,贱妾何能久自全.” 诗人分别以旁观者的口吻,边疆战士的口吻,家中思妇的口吻,真实的诉说了边塞征战之苦.语言素朴,构思独特.代表了这一时期的边塞诗风格.
江口县15657433607： 有关长城的诗词 - ？
宗圣沾川贝： 饮马长城窟行陈琳{乐府}饮马长城窟,水寒伤马骨.往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城.长城何连连,连连三千里.边城多健少,内舍多寡妇.作书与内...
