先生之恩生死而肉骨也翻译

~ 　　“先生之恩，生死而肉骨也”的意思是：先生的恩德，是使死了的人复生，使白骨长肉啊。语句出自明代马中锡创作的寓言小说《中山狼传》，该小说讲述的是东郭先生冒险救了中山狼，使它避过了赵简子的猎杀，作者通过这个寓言，彻底揭示了狼的本性。

　　《中山狼传》中描写狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。

　　《中山狼传》告诉人们，狼的吃人本性是不会改变的，警戒人们，必须透过现象看本质，切不可为表面现象和动听的言词所蒙蔽，决不能像东郭先生那样滥施同情和怜悯。

　　作者简介：马中锡（约1446―约1512），字天禄，号东田，故城（今属河北）人，曾任刑科给事中、大理右少卿、兵部侍郎等职。马中锡长于散文，文章横逸奇崛。今存其子马师言所编《东田漫稿》六卷和清康熙时乡人贾棠所刊《别本东田集》十五卷。

---

武宁县19220253974： 翻译:＂夫子所谓生死而肉骨也. - ？
朝烟消结：[答案] 生死肉骨:使死人复生,白骨长肉.形容恩惠极大. 夫子所谓生死而肉骨也:你说可以让死人复生,可以让白骨长肉的人.

武宁县19220253974： 先生之恩,生死而骨肉也中骨肉的意思 - ？
朝烟消结： 这里的“骨肉”是指父母,比喻此先生如再生父母,此人所给的恩情是再生之恩

武宁县19220253974： 先主之恩,生死而骨肉也.啥意思? - ？
朝烟消结： 先主刘备的恩情足可以让死去成白骨的人长出肉来!

武宁县19220253974： 选出翻译不恰当的一项:(   ) A.先生之恩,生死而肉骨也. 先生的大恩,是使死了的人复生,使白骨长肉啊!  B.若有从君惠而免之,三年将拜君赐 ... - ？
朝烟消结：[答案] D 解析: 译句把“时”的意思漏掉了,应该在“复习”前加上“按时”二字,才是意思完整的译句.

武宁县19220253974： 如何更好的翻译文言文 - ？
朝烟消结： 翻译的标准: 信、达、雅.“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译.“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病.“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美. 翻译的原则: 字字落...

武宁县19220253974： 一个文言文问题所谓生死而肉骨也翻译这句话,并且指出句中两个字 ？
朝烟消结： 生,使......生 肉,使……长肉 使动用法 整句话的意思是:使死者生,使骨头长肉

武宁县19220253974： “先生之恩,生死而肉骨也”词类活用是? - ？
朝烟消结： 先生之恩,生死而肉骨也.《中山狼传》(使动 死 )译:先生的大恩,是使死了的人复生,使白骨长肉啊!

武宁县19220253974： 《东郭先生和狼》的原文翻译是什么? - ？
朝烟消结： 原文:赵简子(春秋时晋国大夫)大猎于中山,虞人(掌管山泽的官吏)导前,鹰犬罗后,捷禽鸷(读音zhì,凶猛)兽,应弦而倒者不可胜数.有狼当道,人立而啼.简子唾手登车,援乌号之弓,(传说中黄帝的弓.黄帝乘龙升天时...

武宁县19220253974： 帮忙翻译1.君子死知己,提剑出燕京.2.先生之恩,生死而肉骨也.3.何故怀瑾握瑜而自令见放也?谢谢! - ？
朝烟消结： 1、君子为知己而死,带上宝剑离开燕京.2、先生的恩情,就像使死人复生,让白骨长肉一般.3、什么原因(让你)谨守美好的品德,而使自己被流放呢?

武宁县19220253974： 文言文此类活用 - ？
朝烟消结：[答案] 文言文词类活用 名词的活用 1.名词活用为一般动词名词活用为一般动词,在古代汉语中是比较普遍的现象.活用后的意义仍... 并且使宾语所代表的人或事物变成这个名词所代表的人或事物. 例:先生之恩,生死而肉骨也.(使死人复生,使白骨长肉)...