纳兰性德《浪淘沙·望海》原文及翻译赏析

~

浪淘沙·望海原文：

蜃阙半模糊，踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月，我欲乘桴。钓得六鳖无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水，那是蓬壶。

浪淘沙·望海翻译及注释

翻译 站立在海边，远望那茫茫大海，那迷迷濛濛梦幻一般的境界，直令人不由得惊呼了。面对大海，我想起了古人所说的道理，故任那浅薄无知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太阳，又好像给月亮洗了澡。我要乘着木筏到海上去看个分明。乘桴于海上垂钓，可曾钓得大鳌吗？其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。沧海桑田的巨变，只有麻姑知晓，要想知道这巨变，只有问麻姑了。白浪滔天，一片迷濛中，哪得见蓬壶？

注释 1蜃阙：即海市蜃楼。2蠡测：以蠡测海。3乘桴：乘着木筏。4六鳖：以喻气概非凡。5竿拂句：杜甫《送孔巢父谢病归游江东，兼呈李白》诗：「诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树。」6桑田句：葛洪《神仙传》：「麻姑自说：接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔曾时略半也，岂将复还为陵陆乎！方平笑曰：圣人皆言，海中行复扬尘也。」麻姑，女仙名。7蓬壶：海上仙山。

浪淘沙·望海创作背景

　　康熙二十一年(1682)，纳兰性德随康熙帝东巡，途中驻扎于山海关，塞外的阔大景象和壮丽的山海风光，引发了词人心中雄浑之感，于是词人写下了这首词。

浪淘沙·望海鉴赏

　　这首《浪淘沙·望海》，借用美丽的神话传说和成语典故，赋予「水气浮天天接水」的苍茫大海以浪漫色调，写得雄浑壮阔，豪迈奔放。

　　「蜃阙半模糊」，这是词人伫立岸边，游目骋怀临远望海所见海市蜃楼的壮观美景。因蜃楼是大气层折光形成的幻景，它飘浮在海面上空，云气迷濛，无论是楼，还是山，似隐若现，虚无缥渺，远看并不真切清晰，所以，谓之「半模糊」。第二句。写自己望海的感受。大海一片蔚蓝，涛生浪卷，横无际涯，气象万千，再兼之海面上空迷离的蜃楼幻景，构成一帧绝妙的巨幅画作。怎能不令立于海边，任凭舔岸的海浪冲刷、打湿靴子和裤角的观海人惊呼赞叹不已呢!「踏浪惊呼」之余，不由得浮想联翩，感慨不尽：「任将蠡测笑江湖」，不论是那位想用贝壳来测量海深的人，还是那位望洋兴叹的河伯，以及世界上所有的人，在宽广无垠的大海面前，竟显得不仅见识浅薄，孤陋寡闻，可笑得很，而且又是多么渺小卑微，微不足道啊!接下来，描绘大海吞吐日月的壮丽景象。「沐日光华还浴月』』，清晨，朝霞散彩，喷薄的红日，跃出海面，刚刚洗完海水浴，就带着湿漉漉的水雾缓缓爬上天空，把金灿灿的光辉洒向大海；月亮君I临的晚上，一贯以昼夜不歇卷浪示人的大海，幻化出另一幅别样的静谧图案，素月东升，银辉四泻，海水拓印下暗蓝色的天幕上闪烁的繁星和月亮的倒影，仿佛在给月儿冲个凉水澡，海浪轻轻地摇荡著水上的月亮，天上的月亮好像镶嵌在大海上的一枚珍珠，颇富诗情画意。具有秀心慧思的词人，按捺不住澎湃的心潮，不想只做一个立在岸边的观海者，他愿投入大海的怀抱里：「我欲乘桴」，我真想乘上木筏，出海去做个弄潮儿，探寻大海的秘密。「我欲乘桴」，化用《论语》中孔子的话「乘桴浮于海」。到海上去探寻什么呢?换头处「钓得六鳌么?」词人豪情激荡，也欲效法龙伯国身长三十丈、能活一万八千岁的巨人，一下钩就把负载支撑加固海上五座仙山的十五只大鳌中的六只钓上来了。可是，词人虽被大海的美景深深地陶醉了，但头脑毕竟还是十分清醒的。古代神话中的龙伯国那位巨人不是明明已钓走了六只，难道我这个俗世凡子还能一钩下去再钓得六只大鳌吗?问句问得谐趣横生，答句答得幽默风趣：「竿拂珊瑚」，恐怕只能是钓竿拂著珊瑚吧。倒有自我解嘲的韵味。「竿拂珊瑚』』，语出杜甫的《送孔巢父谢病归游江东呈李白》诗：「诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树」。和刘克庄的《木兰花慢·渔父词》：「只怕先生渴睡，钓竿拂著珊瑚。」二人虽同用「竿拂珊瑚」一词，但寓意迥异。杜诗意在赞美孔巢父具有神仙风姿；而刘克庄则是戏用《列子·汤问》，寓庄于谐，言出邪气，剑瘫偏锋，挪借杜诗成句用作调笑之资。语带调侃，冷嘲热讽那位痴心妄　　想争做姜太公第二的海边钓叟，他是醉翁之意不在酒，钓翁之意不在鱼，想钓的分明是封建帝王这只巨鳌而已。钓叟象征著一心一意企盼奢望能被封建帝王提携见用的天下寒士。只怕这位先生坐在青苔覆盖的石矶上，一个劲儿死心眼地傻等，一旦瞌睡上来，甭说压根就钓不著巨鳌或大鱼，恐怕连手中的渔竿也拿不稳了，不小心拂扫著海里的珊瑚礁吧。钓鳌客通常用来比喻那些具有狂放胸襟，远大志向，伟岸举止的高士奇杰豪客。李白在唐玄宗开元年间谒见当朝宰相时，亦自称是「以天下无义丈夫为饵」的「钓鳌词客」。纳兰性德的「钓得六鳌么?竿拂珊瑚」，用意颇近杜诗，满腹诗情，锦心绣口，擅长骑射、文武兼备，具有雄心壮图、豪健英杰之气的词人，也像李白、孔巢文那样「诗卷长留天地间」，具有神仙般风神散朗、倜傥不羁、飘逸不群、清韵雅致的风采英姿。换头二句，写得陶然醉然，狂放疏宕。

　　眼望波涛汹涌的大海，词人豪兴横生，逸兴遄飞，向仙女麻姑发问：「桑田清浅问麻姑」。前一段时间曾到蓬莱山，今又重来，发现海水又清浅了许多，于是疑窦顿生，禁不住请问三见大海变桑田的麻姑女神，难道大海又要变成桑田了吗？举目遥望，只见「水气浮天天接水，哪是蓬壶？』』大海一碧万顷，水汽蒸腾，渺渺茫茫，浪拍苍穹，远接天宇，哪里有海上仙山蓬莱、方壶的踪影呢?「水气浮天天接水」一句，首尾均是「水」字，中间镶嵌「天天」叠用，音韵回环往复，悠长谐美，恰到好处地绘出大海天连水、水连天，水天一色雄阔旷远的壮丽画卷如在眼前。

　　这阕《浪淘沙》，在纳兰性德词集中，当属于雄浑豪放之作。词人模海范水，紧扣一个「望」字。不仅绘出海市蜃楼若隐若现、迷离不定的朦胧美景，和红日跳海，金光四射，热烈奔放的海上日出图，以及皎月映波，银辉倾泻，清丽素雅的月海静谧画。「沐日光华还浴月」仅七个字，便把两幅色彩殊异，风格迥别的画卷并排呈挂在读者面前。既有霞飞云走般地放纵，又有禅意深藏般的宁静；于华美瑰丽的色泽里，淡出空灵与隽秀。体现出纳兰性德词豪气干云的狂放和如歌行板的娴雅。而且文笔洗炼简淡，言约意丰，文采灿然，真是一字挪易不得。而「水气浮天天接水"，更是泼墨酣畅淋漓，大写意般纵笔挥洒出一帧海天相连。浪涛拂云拍天，水天难分界限，浩浩荡荡，容纳乾坤浑成一切之大气的巨幅立体画面。有撼人魂魄、荡涤胸襟、净化心灵、催人向上的力量。

　　站在虚怀博袤、如一部大自然奇书般的大海边，词人思绪的狂飙从海涛浪峰上挟势飞腾，巧妙地融入「以蠡测海」、「望洋兴叹」，、「龙伯钓鳌」、「竿拂珊瑚」、「沧海桑田」;等神话传说和成语典故，撷来《汉书》、《庄子》、《列子》、《论语》、《神仙传》以及前贤诗句，融汇贯通，古为今用，不见斧凿之痕，没有掉书袋之嫌。借此引领读者穿越时间和空间的隔断，透过历史的尘沙，去求索亘古存在的神话故事、成语典故以及「沧海桑田」这一自然现象等所包孕的弦外之音，进一步颔首领悟大海所袒示的美。

诗词作品： 浪淘沙·望海 诗词作者：【 清代 】 纳兰性德 诗词归类： 【写景】、【边塞】、【大海】

---

乌鲁木齐县18793359919： 纳兰性德的浪淘沙望海的翻译及表达的感情? 浪淘沙 望海 作者:纳兰性德 年代:清 体裁:词 蜃阙 - ？
阎露金钱： 康熙21年(公元1682),清初著名词人,明珠相之子纳兰性德随康熙帝东巡,二月扈驾驻跸山海关,登澄海楼观海时,用浪淘沙的词牌,写下了《望海》: 蜃阙半模糊,踏浪惊呼,任将蠡测笑江湖.沐日光华还浴月,我欲乘桴. 钓得六鳖无?竿拂珊瑚.桑田清浅问麻姑.水气浮天天接水,那是蓬壶? 在这首短短54个字的词中,即展现了大海的瑰丽和辽阔,囊括了宇宙、古今、人神,还有诸多的历史典故和神话故事.其内涵之丰富,胸襟之宽阔,想象之奇特,气势之恢弘,词风之豪迈.是一首用词的方式,歌咏碣石海域的佳作.

乌鲁木齐县18793359919： 关于“赞美大海”的古诗有哪些? - ？
阎露金钱： 浪淘沙·望海 清代:纳兰性德 蜃阙半模糊,踏浪惊呼.任将蠡测笑江湖.沐日光华还浴月,我欲乘桴.钓得六鳖无.竿拂珊瑚.桑田清浅问麻姑.水气浮天天接水,那是蓬壶.2、《大招》先秦:屈原 青春受谢,白日昭只.春气奋发,万物遽...

乌鲁木齐县18793359919： 纳兰的诗词,有哪些? - ？
阎露金钱： 采桑子(明月多情应笑我) 采桑子(彤云久绝飞琼字) 采桑子(非关癖爱轻模样) 采桑子(谁翻乐府凄凉曲) 采桑子(桃花羞作无情死) 采桑子(谢家庭院残更立) 采桑子(凉生露气湘弦润) 采桑子(而今才道当时错) 浣溪沙(谁念西风独...

乌鲁木齐县18793359919： 翻译这首词 谢谢 浪淘沙 纳兰性德 双燕又飞还,好景阑珊.东风那惜小眉弯.芳草绿波吹不尽,只隔遥山 - ？
阎露金钱： 【注释】①阑珊:将尽、零落、衰歇之意.②东风句:谓东风不顾那闺中女子的伤春意绪. 那惜,不顾惜,不管. 小眉弯,指眉头紧皱.③花雨:落花纷飘.④粉泪:女子之眼泪.以其饰粉,故云.⑤三月二:古代“上巳”节,是游春之...

乌鲁木齐县18793359919： 纳兰性德经典诗词及解释 - ？
阎露金钱： 《纳兰性德词全集》(二)2008-08-24 22:14 临江仙寄严荪友 别后闲情何所寄,初莺早雁相思.如今憔悴异当时,飘零心事,残月落花知.生小不知江上路,分明却到梁溪.匆匆刚欲话分携,香消梦冷,窗白一声鸡. 又永平道中 独客单衾谁念...

乌鲁木齐县18793359919： 《浪淘沙.夜雨》这首词的翻译 - ？
阎露金钱： 这词是清人纳兰容若所写(纳兰性德,字容若)它的翻译是:“入夜了,我洗濑完毕正准备安息,被一阵凄婉的唢呐锣鼓声吸引,忍不住跑了出去——是一队人,出殡. 纸扎的白马青牛在前开路,后面跟着提着灯笼的仕女,后面跟着灵幡,一大队人逶迤着向前,锣鼓咚咚咣地唱,唢呐呜咽着,在朦胧的夜色笼罩下,的确有那么一缕悲凄.车马摇摇”

乌鲁木齐县18793359919： 夜雨做成秋恰上心头的意思 ？
阎露金钱： 夜雨做成秋,恰上心头的意思:淅淅沥沥的夜雨,滴答出一个寒秋,也恰好将深深的思念,洒上我心头.该句出自纳兰性德的《浪淘沙·夜雨做成秋》,此篇笔势灵动,自...

乌鲁木齐县18793359919： “山一程,水一程,身向榆关那畔行”是什么意思? - ？
阎露金钱： “山一程,水一程,身向榆关那畔行”的意思是走过一条条山路,走过一条条水路,正向榆关那边走去.原文: 《长相思·山一程》 作者:纳兰性德 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声. 原文大意:我扈驾赴辽东巡视,随行的千军万马一路跋山涉水,浩浩荡荡,向山海关进发.入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽.夜已深,帐篷外风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入睡. 作者思乡心切,孤单落寞,不由得生出怨恼之意:家乡怎么没有这么烦乱的声音呢?(“故园无此声”看似无理实则有理,故园岂无风雪?但同样的寒霄风雪之声,在家中听与在异乡听,自然会有不同的感受.)

乌鲁木齐县18793359919： 纳兰性德的作品及解释 - ？
阎露金钱： 原名成德又称纳兰性德,字容若,清朝著名词人,著有:饮水集和 侧冒集 后人多称纳兰词

乌鲁木齐县18793359919： 纳兰性德诗词附解释 - ？
阎露金钱：木兰词 拟古决绝词谏友. 作者: 纳兰性德人生若只如初见,何事秋风悲画扇.等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨.何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿.【赏析】 无疑,该阙词章与白氏《长恨歌》皆涉及...