世说新语・自新原文及翻译,世说新语・自新原文及翻译

~

　　世说新语·自新原文及翻译

　　自新

　　作者：刘义庆

　　周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪?”处遂改励，终为忠臣孝子。

　　戴渊少时，游侠不治行检，尝在江、淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫，渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿峰颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪?”渊便泣涕，投剑归机，辞厉非常。机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。

　　文言文翻译:

　　周处年轻时，凶狠倔强，好使气力，是乡里的祸害，加上义兴郡河里有蛟龙，山上有跛脚虎，都危害百姓，义兴人把他们叫做三横，而周处危害更大。有人劝周处去杀虎斩蛟，其实是希望三横中只剩下一个。周处立刻上山刺杀了老虎，又下河去斩蛟龙。蛟龙时而浮出水面，时而潜入水底，游了几十里，周处始终和蛟龙在一起搏斗。经过三天三夜，乡亲们都认为他已经死了，互相庆贺。没想到周处竟然杀死蛟龙，从水里出来了。他听说乡亲互相庆贺，才知道自己是人们所痛恨的人，就有意改过自新。于是到吴郡寻找陆机、陆云兄弟，平原内史陆机不在家，只见到清河内史陆云，就把情况一五一十地告诉了陆云，并且说：“自己想加强修养，改正错误，可是岁月已经虚度，恐怕终究不会有什么成就。”陆云说：“古人尚且重视朝闻夕死，何况您的前途还远大着呢。再说，一个人就怕不能立志，又何必担心美名不能显扬呢!”于是周处便改正错误，振作起来，终于成了忠臣孝子。

　　戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人和旅客。陆机度假后回洛阳，行李很多，戴渊便指使一班年轻人去抢劫。他在岸上，坐在马扎儿上指挥手下的人，安排得头头是道。戴渊原本风度仪态挺拔不凡，虽然是处理抢劫这种事，神气仍旧与众不同。陆机在船舱里远远地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗?”戴渊感悟流泪，便扔掉剑投靠了陆机。他的谈吐非同一般，陆机更加看重他，和他结为朋友，并写信推荐他。过江以后，戴渊做官做到征西将军。

文言文翻译

汉书原文及翻译

---

义乌市17379885501： 周处<世说新语> - ？
陈没琦小牛： 【周处杀蛟】南朝宋刘义庆《世说新语·自新》: “周处年少时,凶强侠气,为乡里所患.又义兴中水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓 .义兴人谓为三横,而处尤剧.或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯馀其一.处即刺杀虎,又入水击蛟,蛟或浮或没,行数十里,处与之俱,经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆,竟杀蛟而出.闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意.乃入吴,寻二陆(陆机、陆云),平原不在,正见清河,具以情告,并云:'欲自修改而年已蹉跎,终所成.'清河曰:'古人贵朝闻夕死,况君前途尚可,且人患志之不立,亦何忧令名不彰邪?'处遂改励终为忠臣孝子.” 今人有京剧《除三害》演周处故事.

义乌市17379885501： 人教版语文七年级上册古文的世说新语 - ？
陈没琦小牛： 《世说新语》原文 陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至. 元方时年七岁,门外戏.客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去.”元方曰:“君与家君期日中....

义乌市17379885501： 《世说新语》两则选自 - ？
陈没琦小牛： 《世说新语》是刘义庆写的 《周处》选自南北朝文学家刘义庆所写的《世说新语·自新》

义乌市17379885501： 世说新语 自新篇 翻译 - ？
陈没琦小牛： 陈太丘与友期: 陈太丘和朋友相约而行,约定在中午,过中午朋友没来,太丘不再等候就走了,走后朋友才到.元方那是才七岁,在门外玩耍,客人问元方,你爸爸在不?元方说,我爸爸等候时间长了就走了.朋友遍生气了,根本不是人,与人约好,自己却走了.元方说,您与我爸爸约好中午,你中午没来,就是不讲信用,对儿子骂父亲,就是没礼貌.朋友惭愧了,下车要拉他,元方进门连头都不回. 刚学完 应该准.

义乌市17379885501： 世说新语原文及翻译 - ？
陈没琦小牛： 「管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管宁之所以要与他的...

义乌市17379885501： 《世说新语》的“说”念什么 - ？
陈没琦小牛： 说 shuì 〈动〉1. 说服(此为释义词组,读音仍做shuō);劝说 [try to persuade] 义兴人谓为三横,而 处尤剧.或说 处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一.——《世说新语·自新》 鲰生说我曰:“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也.”——《史记·项羽本纪》 公子患之,数请魏王,及宾客辩士说王万端.——《史记·魏公子列传》 2. 休憩;止息.通“税” [unharness;rest].如:说卫(军队扎营休息时担任警卫)

义乌市17379885501： 世说新语两则原文 - ？
陈没琦小牛： 原文: 孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是...

义乌市17379885501： 世说新语原文+翻译 5则 短点的 - ？
陈没琦小牛： 咏雪,翻译 一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风...

义乌市17379885501： 古文——《世说新语》 - ？
陈没琦小牛： 原文: 孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻亦收至. 《世说新语·言语(第二)》 解释: 孔融被收押,朝廷内外群臣们都很惶恐.当时孔融大儿子九岁,小儿子八岁,他们两个如故在外面玩耍,丝毫没有理会官兵.孔融对着使者说:“戴罪在身的是我,我的两个儿子能不能放过?”儿子说:“大人知不知道把一个鸟巢打翻,还有完整的蛋吗?”过了不久,他两个儿子也被害了. 成语: 覆巢之下,安有完卵