拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。原文_翻译及赏析

~ 拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。——宋代·苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》 拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。 潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。
丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。 拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。 刺棹穿芦荻，无语看波澜。 豪放 ， 生活述志

译文及注释

译文
太湖岸边的景物一片凄凉，明净的湖水环接着洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙的踪影，它们被锁在弥漫的烟雾里。正想起范蠡和张翰的时候，忽然有一只小船载着鲈鱼，迅速驶来，撇开重重波浪。傍晚，暴风雨突扑面而来，只好沿着小洲弯处回航。
胸怀着干一番事业的大志，如今正当身强力壮的年华，耻于投闲置散隐居水乡。为什么壮年时就面容憔悴，容颜变得衰老，白发苍苍？真想在寒冷的潭水中垂钓，但是又担心鸥鸟猜疑妒忌，使鱼儿都不肯游近钓丝旁。还是划著名小舟穿过芦荻去，默默地观看湖面浪涌涛荡。

评析

苏词仅存此一首，作于被迫闲居期间。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展，内心的愤慨可想而知。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日，与“鱼龙”为伍，追慕陶朱、张翰之为人，扁舟垂钓，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了。下片才写出被迫过这种生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神，轻易不言退隐。即使言及隐逸，或者是故作姿态，或者是出于无奈。苏舜钦就是出于无奈。所以，过片明确表示：“丈夫志，当盛景，耻疏闲”，其真实心声是抗拒、排斥这种生活方式。对“壮年”的追问，充满著愤慨不平之气，词人其实并不“潇洒”，并不超脱。故作“垂钓”状，事实上则“又恐鸥鸟相猜”，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露。“无语看波澜”的结局，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕，就说明了一切。

赏析

全词写作者被贬谪而壮志难酬的彷徨和忧心。上阕写作者隐逸于太湖旖旎风光的乐趣，下阕写作者深感岁月蹉跎而志向难伸的苦闷和惆怅。

从沧浪亭极日远眺，一览太湖风光。虬风物潇洒，澄静深远，烟波浩淼，水流旷远。作者完全沉浸在与天地同乐的沉醉中。其在《沧浪亭记》中说：“予时榜小舟，幅巾以往，至则洒然忘其归。觞而浩歌，踞而仰啸。野老不至，鱼鸟共乐。”作者自号“沧浪翁”，其人生境界似乎已经达到“乐天”的程度（观代哲学家冯友兰言人生有四种境界：知天、事天、乐灭、同天）。然而，“方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还”。突然，某种意识发作猛然将作者拉回到现实中，某种生命的忧思和烦恼在心中升起。而“念”“忽”“急”“还”更是展现了一种意识的时间之流。扁舟急桨，撇浪载鲈，在天地归一的境界中惊现了人生的繁忙和生命的艰难。“落日暴风雨，归路绕汀湾”则昭示了人生之路的风雨猝然与曲折蜿蜒。上阕之转折在于“忽”字，将自我生存的意识唤起，从而使得作者脱离归隐自然的混沌状态，而有意识于生存意义的危机。

“沧浪亭”取意于屈原《渔父》所载孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之精神。表达了古代君子“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。故而可以看出，苏舜钦始终摆脱不了“修身、齐家、治国、平天下”的人生情结。很自然回响范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的士大夫精神。苏舜钦被削职时正值人生壮年（37岁），因此对“华发改朱颜”有深切的担忧。欲对历史寂寞有所克服和超越，不甘于生命的淡出，便是上阕一“忽”字所拉出的本意。作者欲凭临寒潭隐居，却担心不被鸥鸟信任和接纳自然是托辞，生命看不到出路，时间正黯淡著光芒，未来之路不明朗，施展抱负的机会太渺然，这才是根本的痛苦。因此，全词以那种看似闲适却以充满反抗与无奈情绪的“无语看波澜”的情景收场。正点出这句真理：所谓波澜便是世间，世间便是波澜。

创作背景

本词是苏舜钦的仅存之词。北宋庆历四年，范仲淹、札衍等人推行“庆历新政”，苏舜钦被范仲淹推荐为集贤校理、监进奏院。保守派想打击改革派，弹劾他监守自盗，被撤职流寓苏州。并在此购下了一处荒废不堪却很幽静的花园，临水买石筑成沧浪亭之后，写有著名的《沧浪亭记》。苏舜钦（1008—1048）北宋诗人，字子美，开封（今属河南）人，曾祖父由梓州铜山（今四川中江）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“梅苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷，《四部丛刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。

苏舜钦

年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。 淑气催黄鸟，晴光转绿苹。 阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。 鹭窥芦箔水，鸟啄纸钱风。 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。 燕子欲归时节，高楼昨夜西风。 相望试登高，心随雁飞灭。 风紧雁行高，无边落木萧萧。 阳月南飞雁，传闻至此回。 胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。 莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。 雁过也，正伤心，却是旧时相识。 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 夕阳西下，塞雁南飞，渭水东流。

---

开封市17372707374： 查找古诗,《水调歌头》 - ？
竺怡心神： 水调歌头·潇洒太湖岸(苏舜钦) 中仄仄平仄,中仄仄平平(韵).潇洒太湖岸,淡伫洞庭山. 中平中仄,平中中仄仄平平(韵).(上六下五亦可) 鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间. 中仄平平中仄,中仄平平中仄,中仄仄平平(韵). ...

开封市17372707374： 水调歌头 苏舜钦？
竺怡心神： 《水调歌头·沧浪亭》 苏舜钦 潇洒太湖岸,淡伫洞庭山. 鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间. 方念陶朱张翰,忽有扁舟急桨,撇浪载鲈还. 落日暴风雨,归路绕汀湾. 丈夫志,当景盛,耻疏闲. 壮年何事憔悴?华发改朱颜. 拟借寒潭垂钓,又恐鸥...

开封市17372707374： 水调歌头的格律(详细谢谢) - ？
竺怡心神： 正体: 格律对照例词:《元会曲·九金增宋重》 中中中中仄,中仄仄平平. 中平平仄,中中平仄仄平平. 中仄中平中仄,中仄中平中仄, 中仄仄平平.中中中平仄,中仄仄平平. 九金增宋重,八玉变秦馀. 千年清浸,先净河洛出图书. 一段...

开封市17372707374： 谁知道水调歌头同名诗词,拜托拜托,很急!!! - ？
竺怡心神： 例一(夹叶仄韵)明月几时有?把酒问青天.不知天上宫阙,今夕是何年.我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒.起舞弄清影,何似在人间?转朱阁,低绮户,照无眠.不应有恨,何时长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古...

开封市17372707374： 水调歌头·沧浪亭苏舜钦(宋)潇洒太湖岸,淡伫洞庭山鱼龙隐处,烟? ？
竺怡心神： 1、上阕之转折在于“忽”字,将自我生存的意识唤起,从而使得作者脱离归隐自然... 由“方念陶朱张翰”转为“拟借寒潭垂钓”.再到“无语看波澜”,一转一深,越转...

开封市17372707374： 水调歌头 英文翻译 - ？
竺怡心神： 水调歌头·潇洒太湖岸》 中仄仄平仄,中仄仄平平(韵). 潇洒太湖岸,淡伫洞庭山. 中平中仄平中,中仄仄平平(韵). 鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间. 中仄平平中仄,中仄平平中仄,中仄仄平平(韵). 方念陶朱张翰,忽有扁舟急桨,撇...

开封市17372707374： 太湖诗有哪些? - ？
竺怡心神： 1、太湖秋夕 唐代:王昌龄 水宿烟雨寒,洞庭霜落微.月明移舟去,夜静魂梦归.暗觉海风度,萧萧闻雁飞.译文 宿在太湖的一条小船上,月光下,小船在水上慢慢地移动.夜是如此地安静,湖面泛起一片寒气,洞庭山落下一层微霜.似睡非...

开封市17372707374： 含有荻的古诗词 - ？
竺怡心神： 1、荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画.碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢.水为乡,篷作舍,鱼羹稻饭常餐也.酒盈杯,书满架,名利不将心挂.——《渔歌子·荻花秋》五代:李珣2、欧阳修,字永叔,庐陵人.四岁而孤,母郑,守节自誓,...

开封市17372707374： <水调歌头>诗的体载 - ？
竺怡心神： 水调歌头 词牌定格 潇洒太湖岸,淡伫洞庭山.中仄中平仄,中仄仄平平.鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间.中平中仄平仄中仄仄平平.(上六下五或上四下七) 方念陶朱张翰,忽有扁舟急桨,撇浪载鲈还.中仄中平中仄,中仄中平中仄,中仄仄平平.落日暴风雨,归路绕汀湾.中仄中平仄,中仄仄平平.丈夫志,当景盛,耻疏闲.中平仄,平中仄,仄平平.壮年何事憔悴?华发改朱颜.中平中仄平仄仄仄仄平平(上六下五或上四下七,又或作仄仄平平仄仄,仄仄仄平平).拟借寒潭垂钓,又恐相猜鸥鸟,不肯傍青纶.中仄中平中仄,中仄中平中仄,中仄仄平平.刺棹穿芦荻,无语看波澜.中仄中平仄,中仄仄平平.

开封市17372707374： 苏轼水调歌头(明月几时有)的词谱是什么?求教!!! - ？
竺怡心神： 本调九十四字,重在拗句.首句五字,下三字为仄平仄,定格也.次句五字,为通常之五言句.此两句各惟第一字平仄不拘,余无可勉强.第三句十一字,句法上六下五,或上四下七均可;此词则作上六下五,第一三七字俱平仄不拘.列: 唐...