记游定惠院原文翻译赏析苏轼的文言文

~

　　黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。

写景 抒情 饮酒

译文及注释

译文

黄州定惠院东边的柯山上，有一株海棠，枝叶特别繁茂。每年花开的时候，我都会带着客人前去饮酒赏花，已经五次醉在这海棠树之下了。今年又和参寥禅师以及其他几个好友去访赏，然而那个园子已经换了主人。主人虽然是个商贾，但因为我的原因，他也稍稍地培育治理了这个园子。园子里有很多年老的枳木，木性瘦瘠而坚韧，树的筋脉都显露在外面，好像老人的头颈。花白而形圆，好似成串的珍珠，香气和颜色皆不平凡。这种树不讨人喜欢，主人本来想过一阵砍去，也是因为我的缘故，没有被砍掉。喝过酒之后，我们去尚姓人家休息。尚氏也是个平凡的人，但居住的地方干净整洁，好像江浙一带的人，他家的竹林和花圃都很讨人喜欢。我醉躺在小板阁上，一会醒了，听见客人崔成老弹奏雷氏琴，琴声像悲鸣的风、微亮的月光，铮铮有声，得到的享受是人间所没有的。到了晚上，徒步来到城东，买了一个大木盆，心想可以注入清水，浸泡瓜和李子，于是沿着小沟，走进了姓何与姓韩人家的竹园。那时何氏在竹林之间修筑大堂，已经把地方都腾出来了，于是把酒放在竹荫下。有一个叫刘唐年的主簿，送给我们一种油炸的小吃，名字叫“甚酥”，味道很好。客人还要喝酒，而我忽然没了兴致，于是直接回家了。路上拜访了姓何人家的小园子，跟他要了一丛橘子，移植到了雪堂的西边。客人徐得之马上就要启程到闽中去，以后不知道什么时候才能再见面，于是恳请我记下今天之事，作为以后的谈资。那个时候，参寥是唯一一个不喝酒的人，于是用枣汤代替了酒。

注释

定惠院：在黄州（今湖北黄冈）东南。苏轼元丰三年 （1080）二月到黄州，最初寓居定惠院。同年五月移居临皋亭。

小山：即柯山。

携（xié）客：与客聚会。

置（zhì）酒：陈设酒宴。

五醉：苏轼此游在元丰七年（1084）三月初三日，在黄州已经五次见此海棠花开，醉饮其下。

参（cān）寥（liáo）禅师：僧人道潜，钱塘人，苏轼通判杭州时与之交游。

二三子：同游者有崔成老、徐得之等人。

市井人：商贾。

枳（zhǐ）木：也称枸橘，果实可入药。

性：质地。

瘦韧（rèn）：指不茁壮，但柔软坚实。

筋脉：原指静脉管，这里指树的韧皮纤维皮层。

累累（lěi）：连接成串。

稍稍：全都。

憩（qì）：休息。

尚氏：疑为尚世之。原为落第秀才，后成小商人，湖北黄冈人。

第：大住宅。

修洁：高洁。修，指空间距离大。洁，整洁。

吴越：指古代吴国、越国。此指江浙一带地方。

崔成老：崔闲，字成老，号玉涧，庐山道士。他是琴曲《醉翁操》的作者沈遵的弟子，精古琴。曾往黄州访苏轼，成为挚交琴友。

雷氏琴：苏轼题跋有《家藏雷琴》一首，言琴上有“雷家记”字样。谓“此最琴之妙，而雷琴独然”。

鬻（yù）：卖，这里可作买讲。

瀹（yuè）：浸渍。

夤（yín）缘：循沿。

何氏、韩氏：指友人何圣可、韩毅甫。

刘唐年：字君佐，时任黄州主簿。

为甚酥（sū）：一种米粉做的油煎饼，甚酥美，苏轼起名“为甚酥”。

藂（cóng）橘：一丛橘树，藂同“丛”。

雪堂之西：指雪堂西面的东坡之地。

徐君得之：徐大正，字得之，黄州知州徐大受之弟，苏轼友人。

闽（mǐn）中：古郡名，治所在冶县（今福州市），辖境相当于今福建省和浙江省宁海及其以南的灵江、瓯江、飞云江流域。后以“闽中”通指福建一带。

拊（fǔ）掌：拍掌，意谓开怀大笑。

---

应城市19120611722： 记游定惠院文言文翻译 - ？
里祁菲普： 苏轼原文:黄州定惠院①东小山上,有海棠一株,特繁茂.每岁盛开,必携客置酒,已五醉其下矣.今年复与参寥禅师②及二三子访焉,则园已易主.主虽市井人,然以予故,稍加培治.山上多老枳木,性瘦韧,筋脉呈露,如老人头颈.花白而...

应城市19120611722： 求苏轼的<<记游定惠院>>全文 - ？
里祁菲普： 黄州定惠院东小山上,有海棠一株,特繁茂.每岁盛开,必携客置酒,已五醉其下矣.今年复与参寥师及二三子访焉,则园已易主,主虽市井人,然以予故,稍加培治.山上多老枳木,性瘦韧,筋脉呈露,如老人头颈,花白而圆,如大珠累累,...

应城市19120611722： 《寓居定惠院之东,杂花满山,有海棠一株,土人不知贵也》赏析 - ？
里祁菲普： 寓居定惠院之东,杂花满山,有海棠一株,土人不知贵也 苏轼 江城地瘴蕃草木,只有名花苦幽独. 嫣然一笑竹篱间,桃李漫山总粗俗. 也知造物有深意,故遣...

应城市19120611722： 求 苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》的精彩鉴赏 - ？
里祁菲普： 卜算子 缺月挂疏桐,漏断人出静.谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影. 惊起却回头,有恨无人省.拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷. 译:残月弯弯挂在稀疏的梧桐上,夜深人静,漏壶的水已滴光.谁看见闲居的人在月光下独自徘徊?只有那时隐时现...

应城市19120611722： 求诗名和翻译. 残月挂路桐,灯明人已静.时见陌人独往来,缥缈孤鸿影.惊起却回头,有恨何人省.拣尽寒枝 - ？
里祁菲普： 卜算子 黄州定惠院寓居作苏轼缺月挂疏桐,漏断①人初静.时见幽人独往来,缥缈②孤鸿影. 惊起却回头,有恨无人省③.拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷译文:残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上,漏壶的水流尽了,人刚刚静下来.时常见幽...

应城市19120611722： 周传雄的寂寞沙洲冷是根据苏轼的诗写的 诗的原文是什么 - ？
里祁菲普： 缺月挂疏桐,漏断人初静.谁见幽人独往来?缥缈孤鸿影. 惊起却回头,有恨无人省.拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷. 这是苏轼的一首名词《卜算子》.现在通行的各个版本的词选中都有一个小序:“黄州定惠院寓居作.”据史料记载,此词为神宗元丰六年(1083)作于黄州,定惠院在今天的湖北黄岗县东南,苏轼另有《游定惠院记》一文.由上可知此词为苏轼被贬黄州时所作. 此词很受后人推崇,如《山谷题跋》有云:“语意高妙,似非吃人间烟火语.”,而“非胸中有数万卷书,笔下无一点俗气.”则不能到.但是,正因为此词的仙骨气质,历来争议很大.有一种说法最为有趣,现整理下来,以滋各位同道.

应城市19120611722： 高中古诗词鉴赏卜算子 黄州定惠院寓居作(苏轼)缺月挂疏桐,漏断人初静.谁见幽人独往来,飘渺孤鸿影.惊起却回头,有恨无人省.拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙... - ？
里祁菲普：[答案] “缺月”“疏桐”营造出幽冷、寂寞(凄冷、孤寂亦可)的氛围. “无人省”“不肯栖”是作者心绪和人生态度的体现.

应城市19120611722： 苏轼的译文 - ？
里祁菲普： 有的文字的意思要考究,我没有参考,只有意译欧阳文忠公曾经说过:有一个人生病了,医生问他得病的原因,病人说是乘船受了风寒,忽然得了兵.医生从船夫多年握的舵把手上流下的汗渍上刮出粉末,混合着丹砂,符神之类的东西让病人...

应城市19120611722： 《记游松风亭》 苏轼 翻译及赏析 - ？
里祁菲普：[答案] 原文 《记游松风亭》 余尝寓居惠州嘉佑寺,纵步松风亭下.足力疲乏,思欲就亭止息.望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:“此间有什么歇不得处?”由是如挂勾之鱼,忽得解脱.若人悟此,虽兵阵相接,鼓声如雷霆,进则死敌,退则死...

应城市19120611722： 苏轼词两首的译文 - ？
里祁菲普： 1、《念奴娇》:长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了.那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁.陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪...