200分求英文高手帮忙翻译下面一句话.急........

求翻译下面一句话~

You give me the tracking number,
I China post did not find any logistics information. The machine makes it almost, just waiting for the board to after the test machine, the test machine is not a problem, you can export.

The online bookstore is through electronic and information technology, network interconnection technology and modern communications technology, making transactions the parties through electronic means, the entire transactions. Due to the gradual improvement of the information technology and the growing development of international trade, the bookstore was born. This system is based on the asp.net in the Windows XP system to SQL Server 2005 database development platform, the development of an online bookstore. The front design with user registration, user login, book search, shopping carts, and other functions; the background design with order management, library management, membership management capabilities. On the database, use a stored procedure, enhances SQL language features and flexibility, with the ability to perform complex judgment and more complex operations. The focus of this article describes the system feasibility analysis, functionality, requirements analysis, design, and some of the important modules of the detailed design.

Perhaps one day we will pass by each other, I will stop my steps and gaze at the figure that's slowly fading away. Then tell myself:"This person was the one I loved".

帮你看了看其它人的答案，很多都是错误用词和网络字典。

下面是详细的翻译：
Perhaps one day,
perhaps ：也许， one day ：一天。 这句话的‘有’在英语里可以省略。
你我擦肩而过，在英语里“你我”可以翻译成 you and me，但是如果用这个词就必须这样：you and me， we will pass by each other. 这样显得you and me太多余。而直接简单的用 we 就会显的更有诗意： we will pass by each other.
而英语里擦身而过并不存在，如果硬要翻译成英文反而会变得搞笑。

I will stop my steps。
will：会
stop：停住
my steps：我得脚步
and在这里是必用词，因为你的原句所用标点是逗号。

Gaze at the figure that's slowly fading away.
gaze：凝视
figure： 人物。 英语没有背影的词，如果非要翻译成英文会很罗索。
slowly fading away ： 慢慢消失。

Then tell myself:"this person was the one I loved."
tell myself ： 告诉我自己
This person：这个人
was： 是 （注意，不是is，因为你说的是爱过，所以这个一定要是过去式，这个很重要。）
the one I loved： 我曾经爱过得。 one指的是 this person （这个人。）

如果给你解释糊涂了，我在这里再把英文翻译回中文，因为每个语言都是不同的，所以翻译完可定会有一些变化。 当然我试着让英文听起来很诗意。

或许有一天，我们路过对方（英语最诗意的翻译只能是路过了。。）我会停下我的脚步，看着那渐渐消失的身影，告诉自己，这个人我曾经爱过。

这样可以相信我没有用字典了吧？ 我是在国外上学的，所以请相信我的英文水平～

或许有一天， 你我擦身而过，我会停住脚步,凝视那个远去的身影， 告诉自己，这个人，我曾经爱过。
Perhaps there is a day that we come across and pass by each other,I will stop my steps and looked after your vanishing back and tell myself:I have once loved this guy(man), very deeply.
应该是对的了我觉得，因为才肩而过硬要翻译的话在英语中显得很奇怪，我说的是偶然相遇come across 并其实也就是擦身而过pass by 如果硬要和什么肩膀相撞，我觉得反而不美……vanishing back 是逐渐消失的背影looked after 是目送的意思

Maybe one day, when you and I scratch each other by shoulders, I will pause and gaze at your varnishing figure, tell myself, this man(woman), was once a true love of mine

五楼：对于你的两点观点，解释如下，
第一，中文中的“擦肩而过”在英语中也有类似的说法。
第二：look after 用在此处当然可以，不过look after 只是目送的意思，用在此处没有原文中的感情色彩，个人感觉用gaze at感情色彩浓一些。
个人浅见，请指正。

或许有一天___Perhaps one day;
你我擦身而过___passing over you and me;
我会停住脚步___ I will stop steps ;
凝视那个远去的身影___away gaze that figure;
告诉自己___telling;
这个人___myself that ;
我曾经爱过___I ever loved.
Perhaps one day, passing over you and me, I will stop steps away gaze that figure, telling myself that I ever loved

或许有一天， 你我擦身而过，
Perhaps one day, your I scratch the body,
我会停住脚步,凝视那个远去的身影，
I will anchor the footsteps, stares at form which that will go far away,
告诉自己，这个人，我曾经爱过。
Tells itself, this person, I had loved.

---

南谯区18021497535： 200分找高手翻译几个句子 - ？
涂征布地： 1,No success can exist without diligence.(估计你是把它当谚语或标语来用,所以翻得比较像警示语.呵呵.)2,Some animals change their behaviors to adapt to the environment.3,This custom dates from Stone Age.(你可能打错了,应该是“石...

南谯区18021497535： 【200分悬赏】求贵团英语高手帮忙翻译一段话~急用!!!？
涂征布地： This high-quality goods curriculum website construction including many links, has completed the system whole plan in turn according to the web station construction flow. Earlier period preparation. First backstage page development as well as final ...

南谯区18021497535： 英语翻译高手帮忙翻译一段话(汉译英)200分？
涂征布地： In this New Year, the whole family gathered this evening, I would let everyone new year, wish you all a Happy New Year. Next, I would like to thank each and every family in every possible way, I love and care. Is to help you in every aspect of me, ...

南谯区18021497535： 哪位英语高手愿意帮忙翻译一下下面这句话,中译英的 谢谢啦 - ？
涂征布地： Anyone who's going to have the class tonight, please help fill in the budget gap for the absents, and then get all your money back by the reimbursement of this month.(Sorry for the inconvenience that the club won't provide invoices, please help ...

南谯区18021497535： 急!!求英语高手帮忙翻译以下几个句子 - ？
涂征布地： 个人觉得基本无误.The news that earthquake hit Sichuan shocked us.Though he cannot speak, he can make himself understood by means of gesture.Keep up your courage and you are certainly to be successful.

南谯区18021497535： 英语高手帮忙用英文翻译一下下面一段文字 - ？
涂征布地： This summer, I live a very full and happy. In the test after the end of the last few days, I and junior secondary students to Xinjiekou Techi Shanxi Road Studios and saw the peace Studios 2018 Terminator, Transformers 2, search for Jackie Chan, ...

南谯区18021497535： 跪求英语高手帮忙:请帮忙翻译下面两句话,加分!!! - ？
涂征布地： 从上到下分别为 Service tenet: customer focus, let customer satisfaction.Service requirement: credit first, polite, enthusiasm q&a, ACTS quickly.In the fierce market competition with service to win is the magic weapon of the us. Therefore, we adhere ...

南谯区18021497535： 英语高手来帮忙翻译一句话100分悬赏 - ？
涂征布地： seek the intersection of future and lines(figures) 最好把上下文拿来看下. 按你修改的意思的话.也许用这个比较好吧:search the future of archetecture from the blueprints.