为什么 Elvis 会在华语地区被称为 “猫王” ？

Elvis Presley为什么叫“猫王”？~

在美国不这样叫他，而是叫他Elvis,或The King,中国人叫他猫王是因为他在舞台上的扭胯舞看上去像一只猫。还有我个人认为,可能是因为他鬓角比较特别,看起来象猫的触角加上他的舞姿象只猫,所以亚洲人称呼他为猫王.

The Hillbilly Cat and King of the Western Bop，猫，王

　　Elvis Presley在华语地区被称为“猫王”的缘由如下：
　　1、美国南方歌迷为Elvis取的昵称“The Hillbilly Cat”，大概意思是“来自乡村的野猫”；同时美国人又称其为King（King of Rock & Roll的简称）。
　　2、“猫王”这个称号应该是华语地区的二次创作和简化。这是因为华语地区的人说话喜欢简单，喜欢简化外国人的名字。今天，中国人提到Elvis Presley，都会亲切地称之为“猫王”。

猫王之名源於美国南方歌迷为 Elvis 取的昵称 ，The Hillbilly Cat ,意为「来自南方的小猫也有媒体评价说他在舞台上演唱时，常伴随着臀部的剧烈扭动，看起来象只公猫。作为第一代摇滚英雄，猫王那花哨的装扮、煽情的台风和他的音乐一起被人们永远的记住了。

---

乌兰县18971093009： 为什么 Elvis 会在华语地区被称为 “猫王” ? - ？
曹追托拉： Elvis Presley在华语地区被称为“猫王”的缘由如下: 1、美国南方歌迷为Elvis取的昵称“The Hillbilly Cat”,大概意思是“来自乡村的野猫”;同时美国人又称其为King(King of Rock & Roll的简称). 2、“猫王”这个称号应该是华语地区的二次创作和简化.这是因为华语地区的人说话喜欢简单,喜欢简化外国人的名字.今天,中国人提到Elvis Presley,都会亲切地称之为“猫王”.

乌兰县18971093009： 为什么elvis presley在中国就被叫成猫王? - ？
曹追托拉： 猫王之名源於美国南方歌迷为 Elvis 取的昵称 ,The Hillbilly Cat ,意为「来自南方的小猫也有媒体评价说他在舞台上演唱时,常伴随着臀部的剧烈扭动,看起来象只公猫.作为第一代摇滚英雄,猫王那花哨的装扮、煽情的台风和他的音乐一起被...

乌兰县18971093009： “猫王”真名叫什么?？
曹追托拉： elvis原名叫做Elvis Aaron Presley,由于他对摇滚乐的深远影响人们称他为摇滚之王(The King Of Rock 'n' Roll),而美国的南方歌迷为elvis取的昵称为The Hillbilly Cat,后来港台地区把两者结合起来称为猫王(the king of cat),在后就逐渐传入...

乌兰县18971093009： 为什么ELVIS PRESLEY要叫“猫王”?？
曹追托拉： 在美国人们不这样叫他,而是叫他Elvis,或者尊称他为The King,中国人叫他猫王,因为他在舞台上的扭胯舞看上去像一只灵活的猫. 看看他的表演吧.

乌兰县18971093009： 猫王为什么叫猫王? - ？
曹追托拉： 猫王的名字是被早期香港人叫出来的,这篇新闻里简单的说了一下,看看对你有帮助没 http://www.duyii.com/jsxw/20170324_39225.html

乌兰县18971093009： ElvisPresley在汉语中为什么翻译成“猫王”? ？
曹追托拉： 美国人称呼他为KING,没有人叫猫王,可能是因为他鬓角比较特别,看起来象猫的触角加上他的舞姿象只猫,所以亚洲人称呼他为猫王.

乌兰县18971093009： 唱片界到底有多少经典的“同名专辑”? ？
曹追托拉： 歌手会用自己的名字命名专辑,大多是想展现音乐态度,因此每个人都会为了交出完美答卷煞费苦心.也难怪这些“同名专辑”如此经典!《Elvis Presley》Elvis Presley...

乌兰县18971093009： 罗狄儿英语培训 ？
曹追托拉： 罗狄儿,LuoDear,原名Lethe.Elvis美国出生,ABC,中英双母语,南中国最年轻的英语语言学家,常州地区最高水平的英语老师,作家,配音演员著有字典,EliminateCliché-Upgrade!教材HOmOgeneOuS VariatiOn.对于常州绝大多数人来说,罗狄儿是证明你是常州有影响力的人的唯一标示,罗狄儿象征了人生成功的巅峰和极致的尊贵,因为她只影响有影响力的常州人.主要针对已经是英语老师的人士的水平再提高,学贯中西,既能谈谈美联储的货币政策,又能说说康熙时期的尼布楚条约,还能讲讲UI设计的扁平化.拿英语讲政治,经济,文化,历史,文学,科技.文章,教案,视频第一发布平台:百度贴吧.罗狄儿吧

乌兰县18971093009： 电影《我爱贝克汉姆》中的饰演教练的演员介绍他还演过那些影片 ？
曹追托拉： 乔纳森·莱斯-迈勒斯JonathanRhys-Meyers原名:JonathanMichaelFrancisO'Keeffe... KingPhilipofFrance冬狮Elvis(2005)...ElvisPresley猫王(★获金球奖最佳电视电影...

乌兰县18971093009： 侠盗高飞秘籍 - ？
曹追托拉： 看看这里http://www.souyo.com/exec/search?k=%CF%C0%B5%C1&kt=3&inlang=zh-CN...