白毛女（译文）

白毛女 文言文翻译~

翻译
佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，非常无奈，于是夜里逃脱了，跑到深山里藏了起来，采摘果实吃。
为了延续生命和报仇，她潜入古寺，偷供品吃，人们都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看后，发现是喜儿。喜儿自述坎坷的经历，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。
原文
佃户杨白劳，早失偶，育有一女，名曰喜儿，许配同村大春。地主黄世仁，为富不仁，以田赋相逼。杨号呼无路，遂自尽。喜儿顿陷虎口，为黄所污。既而黄又欲售之。喜儿无奈，遂中夜脱逃，走深山而匿，撷(采摘)果自食。
为延生报仇，潜入古寺，攫供品以啖，人皆以为鬼魅。后义军至，为大春截获。大春熟视(仔细看)，乃喜儿也。喜儿自述坎坷，二人不胜唏嘘。此正可谓：漫漫长夜见旭日，地覆天翻人间易。自此世上无苛政，豺狼虎豹成灰烬。

扩展资料
背景
文言文《白毛女》主要讲述了喜儿的坎坷的命运与获救后的新生，体现了旧社会地主阶级对劳苦大众的迫害以及革命为人民了带来新的希望与新的生活。
白毛女起源于晋察冀边区白毛仙姑的民间传说故事中的主人公“喜儿”，其因饱受旧社会的迫害而成为少白头，顾名思义被称作“白毛女”。
1945年延安鲁迅艺术学院据此集体创作出歌剧《白毛女》。这部1940年代抗日战争末期在中国共产党控制的解放区创作的是一部具有深远历史影响的文艺作品。此作品后来被改编成多种艺术形式，经久不衰。中华人民共和国建立后，这一特殊时期创作的文艺作品成为中国非物质文化遗产瑰宝。

【译文】
佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳到处哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，于是夜里逃脱了，走到深山里藏了起来，采摘果实吃。为了延长生命和报仇，潜入古寺，抓供品吃，人都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看，竟然是喜儿。喜儿自述坎坷，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。
【字词解释】
1为：做2以：用3相：动作由一方来而有一定对象的
4为：被5既而：不久6售：卖
7走：跑8匿：藏9撷：采摘
10啖：吃11魅：传说中的鬼怪12乃：是
13易：改14自此：从此15苟政：残酷的政令
16自尽：自杀17熟视：仔细看18坎坷：不幸的经历
19义军：指解放军20唏嘘：感慨的样子
【文言知识】
1.相。“相”在文言中有个很特殊的解释，它可以指代人、事、物。上文“以田赋相逼”中的“相”，指代杨白劳，意为黄世仁用缴租税逼迫他，而不能理解为“互相逼迫”。
2.文言中表示“不久”的词有很多，例如：俄而、未几、既而等。

真心希望对你有帮助呢~~

人 物 表

喜 儿（白毛女）——杨白劳的女儿。
王大春——贫农的儿子。
赵大叔——中共地下党员。
杨白劳——贫农。
张二婶——被黄家抢去奴役多年的贫农妇女。
八路军。
群众。
黄世仁——汉奸、恶霸地主。
穆仁智——黄世仁的狗腿子。
地主婆——黄世仁的母亲。

序 幕

〔黄世仁家大门口。
〔解放以前，我国农民遭受地主、官僚资产阶级和帝国
主义的残酷压迫和剥削，经历了许多苦难。但是他们
并没有屈服。
〔幕启。
〔农民面对敌人的屠刀，挺起胸膛，进行英勇顽强的反
抗和斗争。
〔激愤、沉重。
（女独唱）
看人间，往事几千载，
穷苦的人儿受剥削遭迫害。
（男齐）
看人间，哪一块土地不是我们开。
哪一片山林不是我们栽，
哪一间房屋不是我们盖，
（男女齐）
哪一亩庄稼不是我们血汗灌溉。
可恨地主狗汉奸，
土地他霸占，庄稼是私财，
又逼租子，又放高利贷。
（男齐）
多少长工被奴役，
（女齐）
多少喜儿受苦难，
穷苦的人儿啊，
地做床来天当被盖。
（合唱，愤怒地）
诉不尽的仇恨啊，
汇成波浪滔天的江和海！
压不住的怒火啊，
定要烧毁黑暗的旧世界！

——幕闭

第 一 场

〔幕启。
〔音乐前奏。
〔抗日战争时期某年除夕。
〔河北省杨各庄，杨白劳家。
〔独舞。
〔喜儿正欢欢喜喜准备过年。
〔女独。
〔稍慢，天真纯朴地《北风吹》
北风（那个）吹，雪花（那个）飘，
雪花（那个）飘飘，年来到。
风卷（那个）雪花，在门（那个）外，
风打着门来门自开。
我盼爹爹快回家。
欢欢喜喜过个年，
欢欢喜喜过个年……
〔天上下着鹅毛大雪。
〔杨白劳出门躲债刚回来。
〔独舞。
〔慢板，愤怒地《漫天风雪》
（男独）
漫天风雪一片白，
躲债七天回家来，
地主逼债似虎狼，
满腔仇恨我牢记在心头。
〔双人舞。
〔稍快、活泼《扎红头绳》
（女独）
人家的闺女有花戴，
我爹钱少不能买，
扯上二尺红头绳，
给我扎起来。
哎，扎呀扎起来。
（男独）
〔做扎头绳状。
人家的闺女有花戴，
你爹我钱少不能买，
扯上二尺红头绳，
给我喜儿扎起来。
哎，扎呀扎起来。
〔汉奸恶霸地主黄世仁、狗腿子穆仁智上。
〔二人向杨白劳家走来。
〔二人以逼债为名，要强抢喜儿。
〔群舞。
〔杨白劳拼死坚决反抗，被活活打死。
〔王大春和乡民们赶来。
〔悲愤地《喜儿哭爹》
（女独）
刹时间天昏地又暗，
爹爹、爹爹你死得惨，
乡亲们呀，乡亲们！
黄家逼债打死我爹爹！
乡亲们呀，乡亲们！
我定要报这深仇大恨！
〔黄世仁开枪威胁群众，硬把喜儿抢走。
〔男独舞。
〔王大春等要和敌人拼命，地下党员赵大叔劝阻，指点
他们去参加八路军，闹革命。

——幕闭

第 二 场

〔黄世仁家。
〔喜儿独舞。
〔喜儿在黄家受尽凌辱。
〔激怒地《鞭抽我，锥刺我》
（女独）
鞭抽我，锥刺我，
不怕你们毒打我，
地主豺狼心狠毒，
打死爹爹又害我。
（散板）
血泪仇，诉不尽，
新仇旧恨比海深，比海深，
我要冲出黄家这虎狼窝！
〔穆仁智毒打喜儿。
〔张二婶上。
〔张二婶帮助喜儿逃出了黄家。

——幕闭

第 三 场

〔芦苇塘边，长满了密密的芦苇。
〔喜儿上。
〔独舞。
〔喜儿一路慌张地逃跑。躲进了芦苇丛中。
〔穆仁智快速的追赶过来。
〔男独舞。
〔穆仁智等在河边发现喜儿失落的鞋子，放声大笑，
误以为喜儿已投河而死。
〔喜儿在芦苇丛中看到了这一切，无比愤怒。她满腔的
仇恨好比舀不干的水、扑不灭的火。
〔激昂地《我要报仇》
（女独）
想要逼死我，瞎了你眼窝，
我是舀不干的水，扑不灭的火。
火不灭，水长流。
世世代代的仇恨啊，
永远刻心头。
要报仇！
（合唱）
要报仇，要报仇！

第 四 场

〔荒山。
〔暴风雪扑天盖地。
〔喜儿在荒山中与风雪野兽搏斗，经历了许多个春秋冬夏。
〔喜儿上。
〔她的一头黑发已经变白，可是喜儿的性格也变得更加勇
敢顽强，她等待报仇的时机，她盼望东方升起太阳，盼
望农民翻身解放。
〔坚定地《盼东方出红日》
（女独领唱）
风雪漫天，喜儿在深山。
怀念众乡亲，鞭下受熬煎。
恨难消，仇无边。
心潮汹涌如浪翻。
春夏秋冬来复去，
报仇雪恨志更坚，
狼嚎虎啸何所惧，
（合唱）
狼嚎虎啸何所惧，
（女独领唱）
喜儿不灭豺狼心不甘，
为报仇雪恨心绪焦急，
我盼啊盼啊！
我盼望东方出红日，
盼东方出红日。
——幕闭

第 五 场

〔村头。
〔八路军解放了杨各庄。
〔群舞。
〔老乡们热情地前来欢迎慰问。
〔亲切地《大红枣儿甜又香》
（女声合唱）
大红枣儿甜又香，
送给咱亲人尝一尝。
一颗枣儿一颗心，
唉咳哟嗬心心向着共产党。
啊！啊！一颗枣儿一颗心，
心心向着共产党。
军民团结一条心，
打败敌人保家乡。
革命意志坚如钢，
唉咳哟嗬永远跟着共产党。
啊！啊！革命意志坚如钢，
永远跟着共产党。
〔群舞。
〔王大春和八路军小分队留在杨各庄发动群众，开展工作。
〔稍快、有力地《军队和老百姓》
（男女齐唱）
军队和老百姓，
咱们是一家人，
哎咳咱们是一家人。
打敌人保家乡，
咱们要一条心，
咱们要一条心哪，
才能够打得赢哪，
咱们要一条心哪，
才能够打得赢哪！
军队和老百姓，
咱们是一家人。
哎咳咱们是一家人。
闹革命求解放，
咱们要团结紧，
咱们要团结紧哪，
才能够闹翻身哪，
咱们要团结紧哪，
才能够闹翻身哪！
〔张二婶诉说喜儿的遭遇，引起了大家的怀念和愤怒。
〔群舞。
〔赵大叔和王大春号召军民团结起来，和汉奸恶霸地主
黄世仁展开斗争。
〔黄家的丫环来报告，说黄世仁和穆仁智企图逃跑。
〔赵大叔和王大春立即带领群众跟踪追击。
〔众人下。

——幕闭

第 六 场

〔奶奶庙。倾盆大雨，电闪雷鸣。
〔喜儿上。独舞。
〔喜儿下。
〔黄世仁、穆仁智在逃跑途中遇雨，躲进奶奶庙。
〔喜儿上，与黄世仁、穆仁智相遇。
〔“白毛女”（喜儿）见到不共戴天的敌人，她满怀
愤恨追打黄世仁和穆仁智。
〔愤怒地《见仇人烈火烧》
（女独）
见仇人烈火烧！
我恨！我恨！
恨不得踏平奶奶庙。
我要，我要，
把你撕成千万条。
〔赵大叔、王大春追上。
〔群舞。
〔赵大叔、王大春发现黄世仁的雨伞，众人跟踪追去。
〔双人舞。
〔王大春留下搜索，发现“白毛女”，尾随而去。

——幕闭

第 七 场

〔山洞。
〔喜儿跑过。王大春赶来。
〔双人舞。
〔王大春与喜儿彼此相认。
〔激动地《相认》
（女独）
看眼前是何人，
又面熟来又面生，
是谁？是谁？
他好象是亲人，
他好象是，他，他，他是大春。
〔王大春与喜儿多年不见，此时相认，满怀喜悦和感激
的心情。
〔双人舞。
〔感激、喜悦地《太阳出来了》
（合唱）
太阳出来了，
太阳出来了，
光芒万丈。
上下几千年，
受苦又受难，
今天看见出了太阳，
今天看见出了太阳。
太阳就是毛泽东。
太阳就是共产党。
〔双人舞。
〔王大春带着喜儿和乡亲们迎着太阳走出山洞。

——幕闭

第 八 场

〔广场。
〔喜儿与众人上。
〔群舞。
〔喜儿回到解放了的家乡，见到了亲人，激动万分。
〔千年的仇要报，万年的冤要伸。喜儿愤怒地向乡亲们
控诉了黄世仁的罪恶。
〔仇恨地《千年的仇要报》
（男女齐唱）
千年的仇要报，万年的冤要伸，
受难的喜儿今天要作主人。
千斤的铁锁链。
打得它粉粉碎，
咱们受苦人，
今天要大翻身。
〔群舞。
〔群众纷纷起来控诉。
〔愤怒地《控诉》
（男齐）
看人间，那一块土地不是我们开，
那一片山林不是我们栽，
那一间房屋不是我们盖，
（男女齐）
那一亩庄稼不是我们血汗灌溉！
可恨地主狗汉奸，
土地他霸占，庄稼是私财，
又逼租子，又放高利贷。
（男齐）
多少长工被奴役，
多少喜儿受苦难。
穷苦的人儿，
地作床来天当被盖。
诉不尽的仇恨啊！
汇成波浪滔天的江和海。
压不住的怒火啊，
定要烧毁黑暗的旧世界！
〔群舞。
〔农民欢天喜地庆祝翻身得解放。
〔稍慢、无比激动地《敬爱的毛主席，人民的大救星》
（合唱）
啊！敬爱的毛主席，
人民的大救星。
〔深情地《百万工农齐奋起》
（男女齐）
看东方，百万工农齐奋起，
风烟滚滚来。
闹革命，工农翻了身，
推翻旧世界。
（女齐）
多少喜儿翻了身，
锦绣河山放光彩。
（男女齐）
多少喜儿翻了身，
锦绣河山放光彩。
（合唱）
看东方，百万工农齐奋起，
风烟滚滚来。
闹革命，工农翻了身，
推翻旧世界。
永远跟着毛主席，
永远跟着共产党。
永远跟着共产党，
永远跟着毛主席，
革命到底！

——幕闭

尾 声

〔广场。
〔群舞。
〔大春带领八路军小分队奔赴前线，“白毛女”
（喜儿）和乡亲们参加了战斗的行列，坚决将
革命进行到底。

——幕闭

佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳到处哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，于是夜里逃脱了，走到深山里藏了起来，采摘果实吃。为了延长生命和报仇，潜入古寺，抓供品吃，人都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看，竟然是喜儿。喜儿自述坎坷，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。

肯定对，给点悬赏分吧！都是老师说的。

佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳到处哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，于是夜里逃脱了，走到深山里藏了起来，采摘果实吃。为了延长生命和报仇，潜入古寺，抓供品吃，人都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看，竟然是喜儿。喜儿自述坎坷，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。

序幕

解放前，黄世仁家大门口。被残酷压迫的农民们，被鞭笞着走过黄家大门。歌声：“多少长工被奴役，多少喜儿遭迫害。诉不尽的仇恨啊，汇成滔天江海！……”

第一场

抗日战争时期，河北杨各庄，杨白劳家，除夕。

喜儿正欢欢喜喜准备过年；杨白劳躲债刚回来。恶霸地主黄世仁带狗腿子穆仁智闯进杨白劳的家，要逼喜儿抵债。杨白劳坚决反抗，被活活打死。王大春和乡邻们赶来，黄世仁开枪阻住众人，硬把喜儿抢走。

王大春等要和敌人拼命，地下党员赵大叔劝阻，指点他们去参加八路军，闹革命。

第二场

黄世仁家。喜儿受尽凌辱，终于在张二婶的帮助下逃出了黄家。

第三场

芦苇塘边。喜儿躲进芦苇丛中，穆仁智等追来，在河边发现喜儿失落的鞋子，认为她已投河而死，扬长而去。喜儿逃脱后满腔仇恨，高歌：“我不死，我要活，我要报仇！”

第四场

荒山。喜儿在山中与风雪、野兽搏斗，几番春秋，一头黑发变白发……她更加勇敢地等待报仇的时机。

第五场

解放了的杨各庄村头。八路军中的王大春和小分队在开展减租反霸斗争。张二婶对他们诉说喜儿的遭遇。赵大叔和王大春号召军民团结起来和汉奸地主黄世仁斗争。黄家的丫环来报告：“黄世仁要逃跑。”赵大叔和王大春等立即追击。

第六场

奶奶庙中。黄世仁、穆仁智逃跑途中躲进庙中避雨。白毛女（喜儿）也在庙中，见到不共戴天的仇敌，追打黄世仁和穆仁智。赵大叔、王大春等追至奶奶庙，发现黄世仁的雨伞，众人追了下去。大春在庙中搜索，发现了白毛女，尾随其后。

第七场

山洞。白毛女回到山洞，王大春赶来，二人终于相认。王大春带着喜儿迎着太阳走出山洞。

第八场

广场。喜儿回到家乡，见到亲人。“千年的仇要报，万年的冤要伸。”喜儿向八路军控诉了黄世仁的罪恶，群众也纷纷起来控诉，要求严惩汉奸恶霸黄世仁。

尾声

大春带领八路军小分队奔赴前线，白毛女（喜儿）和一些青年参加了人民军队——革命向前进……

---

平塘县18993979433： 白毛女,全文翻译! - ？
展邰三乐：[答案] 白毛女 【正文】 佃户杨白劳有女喜儿,许与同村大春.地主黄世仁为富不仁,除夕夜以田赋相逼,用强使其卖女.杨号呼无门饮卤自尽,喜儿陷虎口为黄所污.既而黄母因其妊娠欲售之.喜儿惊觉无奈,遂中夜脱逃,走深山而匿,撷果自食.为延生以报仇...

平塘县18993979433： 白毛女 文言文翻译 - ？
展邰三乐： 有个佃农名叫杨白劳,早年失偶,养育了一个女儿,名字叫做喜儿,许配给了住同一个村子里的名叫大春的青年.(村里有个)地主叫黄世仁,(此人)为富不仁,逼(杨白劳)交租,杨白劳呼喊求助无路可走,于是自杀而死.喜儿立刻陷入虎...

平塘县18993979433： 白毛女古文翻译解词 - ？
展邰三乐： 【译文】 佃户杨白劳,很早的时候丧失了妻子,养育了一个女儿,名叫喜儿,许配给了同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用田地租税逼杨白劳.杨白劳到处哭喊无路,于是自尽了.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所侮辱.不久...

平塘县18993979433： 《文言文启蒙读本》白毛女原文和翻译 - ？
展邰三乐： 原文: 佃户杨白劳,早失偶,育有一女,名曰喜儿,许配同村大春.地主黄世仁,为富不仁,以田赋相逼.杨号呼无路,遂自尽.喜儿顿陷虎口,为黄所污.既而黄又欲售之.喜儿无奈,遂中夜脱逃,走深山而匿,撷果自食.为延生报仇,潜入...

平塘县18993979433： 白毛女的译文? - ？
展邰三乐： 杨白劳,早年失去了妻子,有一个女儿,叫喜儿,许配给同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用天地赋税相逼.杨白劳走投无路,自尽.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所污.然后黄世仁又想把喜儿卖了.喜儿无奈,夜里逃走,在深山躲藏,采摘果实吃.为了生活和报仇,潜入古寺,拿供品吃,大家都以为她是鬼.后来解放军到了,喜儿被大春截获.大春仔细看,是喜儿.喜儿自己讲述坎坷,二人不胜感慨.这正可以表示说:漫漫长夜见旭日,地覆天翻人间易.自从这件事自后,没有残酷的政令,豺狼虎豹成灰烬.

平塘县18993979433： 白毛女(译文) - ？
展邰三乐： 佃户杨白劳,很早的时候丧失了妻子,养育了一个女儿,名叫喜儿,许配给了同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用田地租税逼杨白劳.杨白劳到处哭喊无路,于是自尽了.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所侮辱.不久黄世仁又想要出售喜儿.喜儿没有办法,于是夜里逃脱了,走到深山里藏了起来,采摘果实吃.为了延长生命和报仇,潜入古寺,抓供品吃,人都认为是鬼魂.后来解放军到了,喜儿被大春截获了.大春仔细看,竟然是喜儿.喜儿自述坎坷,二人禁不住感慨.这正可说:漫漫长夜过去了,终于见到了出升的太阳,人间的事发生了改变.从这开始世上没有残酷的政令,豺狼虎豹变成了灰烬. 肯定对,给点悬赏分吧!都是老师说的.

平塘县18993979433： 求文言文古文读本中,20.白毛女 的翻译 - ？
展邰三乐： 我自己翻译的,不知道对不对:杨白劳是一个农民,很早就死去了配偶,养着一个女儿,名字叫喜儿,嫁给了同村的大春.一个地主叫黄世仁,一心只想发财致富,就不能为别人着想,将仁义,他逼着杨白劳交税. 杨白劳大声喊叫无路可走,就自杀了.喜儿顿时陷入了虎口,被黄世仁所欺负.不久黄世仁又想把她卖了.喜儿无奈,就在半夜脱逃,走进了深山藏了起来,摘取野果自己吃.为了延续生命报酬,偷偷地进入了古老的寺庙,抓供品来吃,人都以为她是鬼魅.后来解放军到达,被大春截获.大春积习地看,是喜儿.喜儿描述自己不幸的经历,两人不禁感慨的样子.这正可以说:漫漫的长夜终于看见了早上的太阳,人间发生了天翻地覆的变化.从此世界上没有残酷的政令,豺狼虎豹都成了灰烬.

平塘县18993979433： 《白毛女》的故事梗概 ？
展邰三乐： 《白毛女》故事梗概佃农杨白劳与女儿喜儿相依为命,喜儿与同村青年农民大春相爱.杨白劳因生活所迫向恶霸地主黄世仁借了高利贷,之后外出逃债.在除夕之夜杨白劳...

平塘县18993979433： 请问英文“白毛女”怎么翻译? - ？
展邰三乐： peroxide blonde

平塘县18993979433： 白毛女中的白毛女在文中指的是A杨白劳B喜儿C黄世仁 - ？
展邰三乐：[答案] B喜儿 白毛女起源于晋察冀边区白毛仙姑的民间传说故事中的主人公＂喜儿＂,其因饱受旧社会的迫害而成为少白头,顾名思义被称作＂白毛女＂.