斯宾塞 《仙后》第一卷第四章的译文，谢谢！
一位高贵的骑士策马在平原上奔驰。他身披坚厚的甲胄，手持盾牌，上边有累累伤痕，那是血腥的战场上留下的“残酷的痕迹（cruell markes）。
尽管身披战甲，这位骑士从未亲临战场挥舞过兵刃，他跨下的骏马愤怒的咆哮着，口吐白沫，虽套着嚼子，但似乎并不愿对骑士惟命是从。
因为这位英勇的骑士端庄的坐于马上，但已做好了与敌相遇拚杀一场恶战到底的准备。这位骑士胸前佩带着一个血红的十字架，那是对上帝缅怀的表示；之所以佩带这个饰物（badge），就是为了这种表示。
而且，不论生死，他都对上帝顶礼膜拜。他的盾牌上边也同样有一个十字架，那标志着他在上帝帮助下可以获得至高无上的希望。
因此，不论是行动上还是表达上，他都是一样忠诚真挚。不过，他此时神情十分凝重，尽管他无所畏惧，别人对他十分敬畏。
他将出发进行一次伟大的冒险，这是仙国最为伟大的高尚的女王格劳瑞安娜（Gloriana）命他做的，既可以使他赢得荣誉，又可以使他得到仙后的恩宠，而这是所有的人世中的东西中他最为渴望得到的。
他越是骑马前行，越是渴望在战场上无畏的证明他压倒对手的力量，体验他学得的新的竞技手段，那是制服他的对手、可怕而又严酷的“恶龙”的手段。那是一位骑着比雪还白的驴子的娇美女士。
这位女士尽管更为雪白纯洁，但她的面部却遮掩在面纱之下，而且有许多皱褶，压的很低；她整个身体批裹着黑色长袍（stole），就象是一个悲痛欲绝的人。她坐在低矮的驴子上，面带悲伤，心情沉重，缓缓向前行进，似乎心中隐藏着什么焦虑。
而在古代，她祖先的权力范围从东岸延伸到西岸，整个世界都处于他们统治之下，俯首听命（subjection），直到那个凶残的恶魔以邪恶肮脏的暴乱（foule uprore）摧毁了他们的王国，并将他们驱逐。
为了复仇，她才从远方把这位骑士召来。她后边很远有一位侏儒，远远落在后边，是因为背上负荷着她所用之物，疲惫不堪。就在他们向前行进时，忽然阴云密布，朱庇特一怒之下使可憎的暴雨倾注而下，溢满大地，地上每一个生灵都只好设法避雨。
而骑士与这位女士也自然要找一容身之处躲过大雨。他们急不可耐要寻一避雨处，在不远的地方看到了林荫浓郁的林子。
所以，这里有遮挡住狂烈的暴雨的条件。更何况其中到处都是宽阔的路径，是人常来之处，而且通向很远的地方。既然这里是很好的避雨处，他们就快步进入了林子。
扩展资料
作者简介：
斯宾塞是从杰弗雷·乔叟到莎士比亚之间的最杰出的诗人。他出生于伦敦一个布商家庭，1569年入剑桥大学学习文学、哲学和部分自然科学。
毕业两年后他便成为贵族家的门客，同时结识了以菲利普·锡德尼爵士（Sir of Philip Sidney）为代表的英国创新诗歌的诗人。
在这些诗人主张的影响下，1579年斯宾塞创作并发表了他的牧歌集《牧人月历》（The Shepheardes Calendar）。
他还著有长诗《克劳茨回家记》（Colin Clouts Come Home Again,1595），十四行诗集《小爱神》（Amoretti,1595），《婚曲》（Epithalamion, 1594）等。
参考资料来源：百度百科——埃德蒙·斯宾塞
Edmund Spenser's master piece, The Faerie Queene
卷一，第一章
一位高贵的骑士策马在平原上奔驰。他身披坚厚的甲胄，手持盾牌，上边有累累伤痕，那是血腥的战场上留下的“残酷的痕迹（cruell markes）。尽管身披战甲，这位骑士从未亲临战场挥舞过兵刃，他跨下的骏马愤怒的咆哮着，口吐白沫，虽套着嚼子，但似乎并不愿对骑士惟命是从。因为这位英勇的骑士端庄的坐于马上，但已做好了与敌相遇拚杀一场恶战到底的准备。
这位骑士胸前佩带着一个血红的十字架，那是对上帝缅怀的表示；之所以佩带这个饰物（badge），就是为了这种表示。而且，不论生死，他都对上帝顶礼膜拜。他的盾牌上边也同样有一个十字架，那标志着他在上帝帮助下可以获得至高无上的希望。因此，不论是行动上还是表达上，他都是一样忠诚真挚。不过，他此时神情（cheere=expression）十分凝重，尽管他无所畏惧，别人对他十分敬畏。
他将出发进行一次伟大的冒险，这是仙国最为伟大的高尚的女王格劳瑞安娜（Gloriana）命他做的，既可以使他赢得荣誉，又可以使他得到仙后的恩宠，而这是所有的人世中的东西中他最为渴望得到的。他越是骑马前行，越是渴望在战场上无畏的证明他压倒对手的力量，体验他学得的新的竞技手段，那是制服他的对手、可怕而又严酷的“恶龙”的手段。
那是一位骑着比雪还白的驴子的娇美女士。这位女士尽管更为雪白纯洁，但她的面部却遮掩在面纱之下，而且有许多皱褶，压的很低；她整个身体批裹着黑色长袍（stole），就象是一个悲痛欲绝的人。她坐在低矮的驴子上，面带悲伤，心情沉重，缓缓向前行进，似乎心中隐藏着什么焦虑。她旁边是一只奶白色的羊羔，她用一条皮带牵着。
她纯洁天真、如同那只羊羔（耶稣），她的祖先是古代的国王王后，所以属贵族血统。而在古代，她祖先的权力范围从东岸延伸到西岸，整个世界都处于他们统治之下，俯首听命（subjection），直到那个凶残的恶魔（infernall feend=infernal fiend）以邪恶肮脏的暴乱（foule uprore）摧毁了他们的王国，并将他们驱逐。为了复仇，她才从远方把这位骑士召来。
她后边很远有一位侏儒，远远落在后边，是因为背上负荷着她所用之物，疲惫不堪。就在他们向前行进时，忽然阴云密布，朱庇特一怒之下使可憎的暴雨倾注而下，溢满大地，地上每一个生灵都只好设法避雨。而骑士与这位女士也自然要找一容身之处躲过大雨。
他们急不可耐要寻一避雨处，在不远的地方看到了林荫浓郁的林子。那里，树木挺拔，拥有夏日的高岸俊美，而且林子四下幅员极大，可以遮掩开天下的阳光，浓荫也不是强烈的阳光能穿透的。所以，这里有遮挡住狂烈的暴雨的条件。更何况其中到处都是宽阔的路径，是人常来之处，而且通向很远的地方。既然这里是很好的避雨处，他们就快步进入了林子。
（这位网友，我只有第一段的翻译，后面的太长了，我就不再一个一个打上去了，这一段我都用了快20分钟才弄上去的。总之，希望能对你有所帮助，那就好了。：））
这位骑士胸前佩带着一个血红的十字架，那是对上帝缅怀的表示；之所以佩带这个饰物（badge），就是为了这种表示。而且，不论生死，他都对上帝顶礼膜拜。他的盾牌上边也同样有一个十字架，那标志着他在上帝帮助下可以获得至高无上的希望。因此，不论是行动上还是表达上，他都是一样忠诚真挚。不过，他此时神情（cheere=expression）十分凝重，尽管他无所畏惧，别人对他十分敬畏。
他将出发进行一次伟大的冒险，这是仙国最为伟大的高尚的女王格劳瑞安娜（Gloriana）命他做的，既可以使他赢得荣誉，又可以使他得到仙后的恩宠，而这是所有的人世中的东西中他最为渴望得到的。他越是骑马前行，越是渴望在战场上无畏的证明他压倒对手的力量，体验他学得的新的竞技手段，那是制服他的对手、可怕而又严酷的“恶龙”的手段。
那是一位骑着比雪还白的驴子的娇美女士。这位女士尽管更为雪白纯洁，但她的面部却遮掩在面纱之下，而且有许多皱褶，压的很低；她整个身体批裹着黑色长袍（stole），就象是一个悲痛欲绝的人。她坐在低矮的驴子上，面带悲伤，心情沉重，缓缓向前行进，似乎心中隐藏着什么焦虑。她旁边是一只奶白色的羊羔，她用一条皮带牵着。
她纯洁天真、如同那只羊羔（耶稣），她的祖先是古代的国王王后，所以属贵族血统。而在古代，她祖先的权力范围从东岸延伸到西岸，整个世界都处于他们统治之下，俯首听命（subjection），直到那个凶残的恶魔（infernall feend=infernal fiend）以邪恶肮脏的暴乱（foule uprore）摧毁了他们的王国，并将他们驱逐。为了复仇，她才从远方把这位骑士召来。
她后边很远有一位侏儒，远远落在后边，是因为背上负荷着她所用之物，疲惫不堪。就在他们向前行进时，忽然阴云密布，朱庇特一怒之下使可憎的暴雨倾注而下，溢满大地，地上每一个生灵都只好设法避雨。而骑士与这位女士也自然要找一容身之处躲过大雨。
他们急不可耐要寻一避雨处，在不远的地方看到了林荫浓郁的林子。那里，树木挺拔，拥有夏日的高岸俊美，而且林子四下幅员极大，可以遮掩开天下的阳光，浓荫也不是强烈的阳光能穿透的。所以，这里有遮挡住狂烈的暴雨的条件。更何况其中到处都是宽阔的路径，是人常来之处，而且通向很远的地方。既然这里是很好的避雨处，他们就快步进入了林子。
（这位网友，我只有第一段的翻译，后面的太长了，我就不再一个一个打上去了，这一段我都用了快20分钟才弄上去的。总之，希望能对你有所帮助，那就好了。：））
21卷
在他的身旁坐着令人生厌的“贪吃鬼”，
丑陋的身形，坐在肮脏的席垫上，
腰腹因肥涨鼓起，
他的眼因肥胖而突出鼓起，
他的脖子却长而骨瘦如柴，
就是用着脖子，他吞下过多的大餐，
而那些常常是由人们浪费而来，
这些举动就像贪婪的野兽一般，
他还经常将吞下的食物呕吐出来，这也是那坐席肮脏的原因。
（临时翻译，没有押韵，希望对读了原著的你有所帮助。）
晋泊培古： 《仙后》的道德寓意 摘 要:《仙后》的道德寓意有两重:一是道德或哲学寓意,一是历史或政治讽寓.本文重点对其道德寓意进行探究.长诗并非一部情节引人但平铺陈腐的传奇故事,而是一座充满丰富而深刻思想内涵的人类道德思想里程碑...
云安县15348502616： 斯宾塞诗节是什么? - ？
晋泊培古： 斯宾塞体Spenserian stanza 斯宾塞体每诗节九行,诗格数不限;前八行是抑扬格五音步(十音节),第九 行是抑扬格六音步(十二音节).这最后一行又称为亚历山大诗行,因十二世纪末 的法文长诗《亚历山大传奇》(Roman d' Alexandre...
云安县15348502616： 斯宾塞的长诗《仙后》有什么样的特征? - ？
晋泊培古： 《仙后》是一部寓言性作品,诗中的形象具有象征意义,仙后格罗丽娅娜意为“荣耀”,象征伊丽莎白女王.《仙后》表达人文主义道德理想,歌颂冒险精神和征服的快乐、对现实生活的热爱.诗人在《仙后》中创造的诗体被称为“斯宾塞诗节”.
云安县15348502616： 哪里可以看到《仙后》?？
晋泊培古： 解读埃德蒙.斯宾塞的《仙后》(一) http://www.bloveblog.com/html/60/260-4283.html
云安县15348502616： 仙后 什麽意思?？
晋泊培古： 在韩国歌手都有属于自己的歌迷俱乐部,是很正式的,属于歌手所在公司,但是由歌迷自己管理,加入俱乐部是需要交会费的,但是也可以参加很多与那个歌手有关的活动,定期也会收到跟那个歌手有关的小礼物,不加入俱乐部是没有的.一般...
云安县15348502616： 什么是仙后 - ？
晋泊培古： 韩国组合东方神起的粉丝都称为Cassiopeia仙后 东方神起的韩文是동방신기.把韩文发音用罗马拼音表示就是Tong Vfang Xien Qi.缩写为TV(F)XQ! tvxq/tvfxq这两个都可以用..不过前者是比较普遍用的.TVFXQ在键盘上像一个W,就是星座上的仙后座的形状,仙后座上有5颗星,刚好代表他们5个人.也是预示着他们五个人紧密相连,永不分离.因此东方神起的粉丝叫仙后,英文叫做Cassiopeia.日韩的发音都是英文发音Cassiopeia 中国称为仙后(他们的翻译水平实在是~)
云安县15348502616： 埃德蒙·斯宾塞的人物评价 - ？
晋泊培古： 斯宾塞早在1569年就翻译过法国诗人杜倍雷的诗歌,并通过法文转译了意大利诗人彼特拉克的诗歌.他最早的诗作《牧人月历》是仿照罗马诗人维吉尔等古代牧歌写成的.斯宾塞的重要作品是《仙后》.他的诗用词典丽、情感细腻、格律严谨、...
云安县15348502616： 仙后是什么意思?？
晋泊培古： 天上有一个星座叫做仙后座~ 将其星座里主要的5颗星连起可成一个W形 象征着东方神起的5个人~! 仙后是他们饭的名称 又叫CASSIOPEIO
云安县15348502616： 知道“仙后”代表什么吗? - ？
晋泊培古： 仙后就是东方神起的歌迷,Cassiopeia这个词,就是仙后的意思. 仙后是神起的fans,这个叫法是从韩国来的 在韩国歌手都有属于自己的歌迷俱乐部,是很正式的,属于歌手所在公司,但是由歌迷自己管理,加入俱乐部是需要交会费的,但是...
