小语种翻译“阳光”

小语种翻译怎么样？~

亲，我学的是英语专业，二外是日语。我家亲戚有人学了韩语，可以简单和你分享一下：

首先，说说大学吧。要学小语种，还是到专业的外国语学校如北外，上外，广外，大连外国语，首都经贸这样的学校要好。术业有专攻，未来就业也会很好，因为会有很多有外语人才需求的大企业会直接到这样的企业里招聘，平台不错的话，前景自然不错；
其次，说说同传的前景。我的同传老师很多都是从国外过来的，国内的同传好一点的就是上外和北外，复旦和广外吧。也有人在上外学习完以后再出国深造同传专业后，才开始正式接活做自由译员。薪资不用讲，一定很高！即便是在学习期间的实习都是在联合国或者国际论坛上。在国外一年同传专业的学费大概是20万RMB左右的样子。教育是很烧钱的。但是回报也很可观。
第三，说说小语种的同传。这个一般情况下比英语的同传收入要高。但是小语种的同传市场很小很小。一般国际论坛和高端会议都是英语作为通用语言，因此，小语种的市场很窄，并且如果你没有很多的信息资源，你可能找不到这样的市场需求，最终没有工作可做。我家亲戚学的韩语，现在就感觉到用的地方太少了，除非去韩国，或者直接在韩国企业的高层上班；难度可想而知。
最后讲一下其他方面。同传一定很累，尤其是初期不是一般身体能够挺得住的。即使基本功很好，在会场翻译时也会遇到难题和压力的，因为很可能你的客户就会英语（至于为什么他很懂英语却还要你来翻译你想想听众以及国家领导人的位置就明白了），他很懂，你如果翻译错了，他直接当面给你指出来，尴尬不说，传出去的话，你在同传圈子里的客户就很少了，毕竟这个工作就是讲话，说出去的话不管是对错，收不回来的。翻译的这个圈子很窄很小。你想了解就要进到专业的 学校来进行学习。其他没有办法。因为市场上很多翻译的需求不是通过很大的平台发布出来的，很多时候是老师先知道的，然后会告诉他的学生。这样子的。国外也是的。
还有一点就是同传的学费很高，拿上外的MTI翻译硕士来讲两年学费10万左右。

以上差不多了，你可以先看看，想要继续了解可以回复我。

我就是外语学院的过来人。就北外的就业率排名看，日语，俄语，西班牙语都非常不错，其他的小语种也有优势。一般来说小的语种国内人才缺口很大，学出来不愁没工作。
如果希望入门快点，又不要求太高水平的话，学朝鲜语和日语，它们也与中国邻近。但实话说朝鲜语饱和也比较严重；而日本比较有钱，学了可以去日本研修，回来工资可以翻几番呢！日企在世界500强里面也比较多，但是日企对员工的待遇不是很好，很苛刻，也比较会扣工资。日语虽是入门简单但却越学越难，只有那些对日语不熟悉的人才会认为日语很好学，以为日语很容易看懂。由于日语有很多汉字，元音简单，清脆好听，对日剧和日本动画片的喜欢，是很多人学日语的兴趣来源。很多人通过看片子和漫画等，发现自己好像能一知半解，就以为自己能很快学会。但是汉字表达只是日语几种同义表达中的一种而已，一旦全部用假名夹杂罗马字表达，中国人就无可奈何了。单词很多与中文有关，可你会慢慢发现这也是一个难点与阻碍。要达到相同的阅读水平，要比其它语言多背更多单词。更重要的是，日语的语法越学越难，助词用法千变万化，因此日语是一种由浅入深的语言。我们专业内的人都知道"日语是笑着进门，哭着出门"。在我们以前念外语学院的时候，二外是日语的同学只能考70分，而同样努力的同学考法语可以80分，考德语可以90分! 原因在于日语在中国相对普及，于是难度也随着学习人数的增加而水涨船高，各种考核也是小语种中最难的。
同样道理，由于日语在中国的的毕业生数量较多，日语的掌握人数仅次于英语，大大多于其他小语种，那么竞争对手太多了，竞争就相对残酷，也造成你在其中出类拔萃的难度大为提高，那么就较难有表现的机会，在就业上经常不如其他小语种。
要想突出重围，可以选择稍微更小一些的语种，比如法语，德语，西班牙语，葡萄牙语，阿拉伯语。。。
西班牙等国家以前有广大的殖民地，西语国家的人，一般的话都不爱讲英语，经济情况在世界上应该是属于中等的，因此市场还是比较大。但是没有较强的国家，只是依靠使用国家多(西班牙，以及除巴西外的拉丁美洲)。元音简单，与日语一样很清脆，还有大舌颤音，唱起歌来很好听，让我想起热情的西班牙舞蹈，拉美足球，是拼音语言，一看就能读。
法语，德语也都很好，而且这些国家企业对员工待遇特别好，雇主关系排行很高。而且法语也号称世界上最浪漫，最高雅，最好听的语言，很有节奏感，让人想起浪漫的法国人与冲动的法国革命者。名词有阴阳性，变格多而复杂，一个词的变化可以写一页，不过变得很有美感。音节较少，而且同音字比较英语多，所以，可能听力上要下很大功夫。法国人民族自尊心强，对自己的语言有保护主义的精神，说英语的也比较的少，但是说法语国家总计大概2.5亿的人口，除了法国以及他的一些殖民地，其他的都是极其落后的非洲法语系国家。如果你是男生又肯吃苦的话，可以学好法语去非洲发展，收入不菲！
德语主要是德国，奥地利这两个，还有瑞士。很抑扬顿挫，重音又长又强，轻音又短又弱，像日尔曼战士的呼喊，有点生硬严肃的样子，让人想起严肃的德国哲学家。名词有阴阳中三种性，而且名词转变成复数没什么规则，不过后来的名词喜欢用旧词拼新词，越学越易。动词变得不太复杂，不过有时动词后置。
其他语言，比如匈牙利语，塞黑语，斯洛伐克语等，这些国家会说英语的不是很普遍，但是这些小语种，学再多也作用不大！至于另外的一些国家虽然有本土语言，但是国民基本上都会英语，所以没有必要专门去钻研了。
因此冷门的语言相对好，但是越冷门的语言的专业招生就少，毕业后从事就业的渠道也少，同时学习资料什么的都相对难获取一些。不过学习法语，德语等欧系语言可以和你的英语相辅相成，因为它们是语言学上的近亲。顺便说一下，日本人说英语有口音，那么你在学习日语以后你的英语水平尤其是口语有可能会降低。。。因此总结一下，如果你的英语好，可以学欧系语言，如果不好，可以考虑亚系。
还可以看哪些国家的发展后劲比较大，比如俄罗斯，巴西，那样的话学俄语西班牙语也不错。自从苏联解体之后，俄语就越来越惨了，不过与中国相邻，这很重要。俄语相对来说跟中国拼音的形式相似，容易上手，字母很高贵典雅。
最后我的总结是还要看你的兴趣，以及天分。我以前一个高中同学根本不是外语系，但是他就凭借自己的兴趣，通过看卡通学会日语，还过了日语四级。。。 看看各国的风俗人情吧，感觉对那个国家的感兴趣再去学就很有干劲了，不然学习语言是比较辛苦的。同时因为日语保有古汉语尤其是唐语的特征，有些地方的方言反而有助于学习日语。所以我只是提供建议，你自己的想法毕竟还是最主要的，请具体问题具体分析。
提示：如果要学小语种，就要进好的学校，比如北外，上外。如果进入普通大学的外语学院，就业会受很大的影响。

英:Sunshine
日:サンシャイン
印度:धूप
...
还有你自己弄~``

法语 le soleil 虽然soleil 是太阳 不过也是阳光
西班牙语 le sol

---

乐陵市13233118377： 阳光的多种语言翻译.会的进. - ？
申瑶塞透： 希腊语:Sunshine 拉丁语:Sunshine 俄罗斯语:Солнечный свет 西班牙:Sol 法语:Sunshine 德语:Sunshine

乐陵市13233118377： “阳光”这个词的其他国家的语言? - ？
申瑶塞透： 英文:sunlight 日文:日光 韩文:햇빛 德文:Sonnenlicht Tageslicht 法文:lumière du soleil 俄文:Солнечний свет 意大利文:Luce solare 西班牙文:Luz del sol 葡萄牙文:Luz solar 希腊文:Φως του ήλιου 荷兰文:Zonlicht

乐陵市13233118377： 阳光用各国语言怎么说 - ？
申瑶塞透： 英语:Sunlight 日语:日光 德语:Sonnenlicht 法语:la lumière du soleil

乐陵市13233118377： 阳光的多种语言翻译.会的进.？
申瑶塞透： 我只学过德语,德语的是das Sonnenlicht ,das是定冠词表示这个词是中性的,发音如大四,Sonnenlicht是阳光,发音如拼音的话大概是sao(这里s发英语z的音)嫩历史特……听上去好怪异 问了会拉丁文的德国同学拉丁语的是apricum发音大概也是“啊铺离哭目” 其余的发音不知道,要是用翻译器的话大概是: 法语soleil 希腊语ήλιος 俄语солнце 西班牙语sol 希望对你有所帮助呵呵 如果还有问题欢迎补充谢谢

乐陵市13233118377： 阳光 用法语怎么说? - ？
申瑶塞透： le soleil 是太阳,阳光是le rayon de soleil如果说某个人很阳光,就是dynamique

乐陵市13233118377： “阳光”翻译成法语怎么说 - ？
申瑶塞透： les rayons du soleil 太阳射线 la lumière du soleil 太阳光 du soleil 阳光 le soleil 太阳

乐陵市13233118377： 关于最权威小语种遥感地质工程翻译,我怎么找! - ？
申瑶塞透： 因为遥感地质这个行业,项目相对稀少很多,很少有公司有这方面的翻译人才,也正因为如此,阳光创译翻译成为中国最权威小语种遥感地质工程翻译.阳光创译翻译提供中国最权威小语种遥感地质工程翻译、英语矿业会议翻译、日语翻译、韩语矿业会议翻译、法语矿业会议翻译、德语矿业会议翻译、俄语矿业会议翻译、意大利语矿业会议翻译、西班牙语矿业会议翻译等70多个语种的翻译服务

乐陵市13233118377： ' 阳光'翻译成德语怎么写? - ？
申瑶塞透： 太阳zhidao,阳光,德语为＂Sonne＂ 以下链接可以听回到发音 http://www.learningwithme.com/wsearch.php?keyword=%D1%F4%B9%E2&submit1=+%CB%D1%CB%F7+

乐陵市13233118377： 阳光英文翻译 - ？
申瑶塞透： sunshine

乐陵市13233118377： sunny翻译成英文 - ？
申瑶塞透： sunny ['sʌni] adj. 阳光充足的,和煦的;快活的;性情开朗的