想请大家告诉我一些中日是同一个汉字表示，但是意思不同的一些词汇。谢谢

中日汉字同，但意思不同的，有哪些词汇，望各位指点下，~

爱人（あいじん） 情妇
朝饭前（あさめしまえ） 简单
暗算（あんざん） 心算
石头（いしあたま） 死脑筋的人
一味（いちみ） 同类
浮気（うわき） 见异思迁
得体（えたい） 来历、身份
演出（えんしゅつ） 监制
远虑（えんりょ） 客气
大方（おおかた） 大众
大手（おおて） 大型厂商、企业
大家（おおや） 房东
女将（おかみ） 老板娘
十八番（おはこ） 最得意拿手的
改行（かいぎょう） 作文时换行
外人（がいじん） 外国人
阶段（かいだん） 楼梯
买手（かいて） 买方
快报（かいほう） 好消息
恰好（かっこう） 穿着
家内（かない） 老婆
还暦（かんれき） 六十岁大寿
汽车（きしゃ） 火车
汽水（きすい） 淡水和海水混在一起
急须（きゅうす） 茶壶
谨慎（きんしん） 闭门思过
组合（くみあい） 工会团体
経理（けいり） 会计
怪我（けが） 受伤害
结构（けっこう） 足够
结束（けっそく） 团结
喧哗（けんか） 打架
合意（ごうい） 同意
讲义（こうぎ） 上课、课程
交代（こうたい） 轮班的人
合同（ごうどう） 合并
交番（こうばん） 派出所
心地（ここち） 感觉
腰挂（こしかけ） 凳子
小人（こびと） 小矮人
作风（さくふう） 写作风格
茶房（さぼう） 红茶、咖啡店
酸素（さんそ） 氧气
自爱（じあい） 自己多加保重
时雨（しぐれ） 秋末冬初之际的阵雨
地道（じみち） 脚踏实地
邪魔（じゃま） 打搅、麻烦的人
出世（しゅっせ） 出人头地
趣味（しゅみ） 嗜好
精进（しょうじん） 素食
小心者（しょうしんもの） 胆小鬼
冗谈（じょうだん） 开玩笑
丈夫（じょうぶ） 坚固
情报（じょうほう） 资讯、消息
処分（しょぶん） 整理
新闻（しんぶん） 报纸
新米（しんまい） 新手
成败（せいばい） 惩罚
是非（ぜひ） 务必、无论如何
前年（ぜんねん） 去年
大黒柱（だいこくばしら） 中心人物
大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系
台所（だいどころ） 家计
大名（だいみょう） 各地诸侯
痴汉（ちかん） 色情狂
通达（つうたつ） 通告、传达
手纸（てがみ） 信
伝言（でんごん） 留言
天井（てんじょう） 天花板
お得意さん（とくい） 顾客
取缔役（とりしまりやく） 董事、股东
难聴（なんちょう） 重听
人间（にんげん） 人类
彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天
火の车（ひのくるま） 经济状况不好
服役（ふくえき） 入狱
不时（ふじ） 意外
节目（ふしめ） 转折点
不审（ふしん） 可疑
分家（ぶんけ） 旁系
米国（べいこく） 美国
勉强（べんきょう） 学习、便宜
放心（ほうしん） 精神恍惚
翻訳（ほんやく） 笔译
麻雀（ま―じゃん） 麻将
真面目（まじめ） 认真的
见方（みかた） 看法、见解
娘さん（むすめ） 少女
梦中（むちゅう） 浑然忘我
无理（むり） 勉强
迷惑（めいわく） 困扰
文句（もんく） 不满
焼饭（やきめし） 炒饭
焼饼を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌
床（ゆか） 地板
用意（ようい） 准备
旅券（りょけん） 护照
留守（るす） 不在
冷房（れいぼう） 冷气
老婆（ろうば） 老太婆

你可以试试开心词场这个应用，里面有日语词汇什么的。

一楼的。。。“汤”在中国古文中也是“热水”的意思好不好。。。
----------------------------------------------------------------------

日语中的 汉语词 若是“音读”基本和原意相同
若是“训读”那意思就不太一样了~

不过貌似这好像也要靠积累的。。。

比如 “丈夫”他也是音读但就是结识的意思~

日文的“手纸”译成中文意思是信

日文里的"来日"是"来到日本"

日语的“怪我”是受伤的意思。

新闻是报纸

大丈夫是没关系

结构（日语写法）是合适 可以的意思

书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国被简化了。还有一些字，在日本简化了，在中国却没有简化，比如：“假”在日本被简化成了“仮”，但中国没有简化。

自从汉语和日语发生关系以来，就在日语中引起了这个问题；这是个十分古老的问题。在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。
下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题，由此而探讨日语中汉字与中文汉字的异同。
训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。

音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。

除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。

日文 /中文

机 /桌子
私 /我
勉强 /学习
专攻 /专业
一番 /最
一昨日 /前天
安ぃ /便宜
白面ぃ /有趣的
元气 /精神
本当 /真实的
苦手 /不擅长
役割 /角色
～同士 /彼此
夕方 /傍晚
怪我 /受伤
工事 /施工
喧哗 /打架
仲良 /和睦
世话 /帮助
大切 /要紧；爱情
子供 /孩子
写真 /照片
残念 /遗憾
案内 /引导
品物 /物体
迷惑 /打搅
今度 /这次
中身 /内容
追放 /开除

。。。

“手纸”最典型！ 日语中是书信，中文意思你知道的。

娘，日语指女儿
汤，日语指热水
水平有限，就想起来这两个。

---

丰都县13575464167： 日本有多少文字和汉语字形、字义相同的?汉字在日本有多音、多义字吗? - ？
不洋止血： 1.关于中日字形字义 首先你需要界定一下同形是指简体字一样,还是繁体字也可以.近代后中日分别简化文字,简化方法不同.至于精确的数量建议查一下相关论文.就像日本没有字典只有词典(他们说字典一般就是康熙字典或者小学生用来学...

丰都县13575464167： 日文汉字与中文汉字的区别? - ？
不洋止血： 关于日语汉字的来历及演变过程,仁者见仁,智者见智,各种说法与考证不一而足.笔者认为这些虽然都是权威之说,但都不利于初学者掌握,依我之见“日语汉字”与中国汉字相比,日语具有以下几个显著特点: ①日语中的“汉字”≠中国语...

丰都县13575464167： 日语有多少汉字词? - ？
不洋止血： 中日两国使用的汉字,本来都是汉字的繁体字.但后来两都进行了文字改革,有的字我国简化了,日本没 有简化;有的字日本简化了,我国没有简化.有的字两国虽都简化了,但简化的却不相同.所以要注意它们的区别.写日语时,一定要写日语汉字,不能写中文的简化汉字.日本政府于1946年进行了一次文字改革,规定了一些汉字作为使用的范围,共有1850个,这叫做“当用汉 字”.当用即“当前使用”或“应当使用”之意.这1850个之外的汉字不再使用,改以假名表记.但这只是政府的规定,仍还有人按习惯使用非当用汉字.1981年10月1日,日本政府又公布实行了“常用汉字表”,规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”.

丰都县13575464167： 一些相当难的语文题,高手请进.1、请用“同”、“意”、“胡”、“不”、“字”写一首二十三字的诗,并且这首诗巧妙地将中日两国所用的汉字作比较.... - ？
不洋止血：[答案] 1不懂 2(1)0000(万无一失 ) (2)十五(七拼八凑 ) (3)12345( 屈指可数) (4)7086(七零八落 ) (5)111111(独... 天机不可泄漏 远水不救近火 七字 一年之计在于春 一朝天子一朝臣 一个巴掌拍不响 一人做事一人当 一失足成千古恨 一寸光...

丰都县13575464167： 请告诉我这些日汉字的假名 急~~~ - ？
不洋止血： 1放课后ほうかご 2校庭こうてい 3席せき 4教室きょうしつ 5廊下ろうか 6授业じゅぎょう 7数学すうがく 8英语えいご 9美术びじゅつ 10音楽おんがく 11体育たいいく 12科目かもく 13宿题しゅくだい 14弁当べんとう 15校则こうそく 16制服...

丰都县13575464167： 中国字读日语 - ？
不洋止血： 寒暄语:中文:早上好日语:おはようございます汉字读音:哦哈哟勾咂一妈斯中文:你好日语:こんにちは汉字读音:空你七挖中文:晚上好日语:こんばんは汉字读音:空帮挖中文:再见日语:さようなら汉字读音:撒哟那啦中文:晚安日...

丰都县13575464167： 问一个日文字,怎么念,什么意思,请详细的告诉我 - ？
不洋止血： 这个字就如同我们写两个连续重复的字时,后边那个字往往就那样写,它没有固定意思,意思和发音都由前一个字决定,我用手机打不出日语,只能打中文给你举例,比如,少少(后一个字代表那个)读作syousyou(读音类似xiaoxiao)是稍稍的意思,时时(同上)读作toki doki后面的音浊化.

丰都县13575464167： 日文汉字 - ？
不洋止血： 日本人小时候先学假名和一小部分最基础的汉字,掌握了一些基本词汇后才慢慢开始学更多的汉字,而且...

丰都县13575464167： 日语的日汉字里有“你”这字吗?有的话请把假名告诉我~ - ？
不洋止血： 没有

丰都县13575464167： 日 字加上一笔可以变成十个字,请帮忙告诉我是那十个,谢谢!？
不洋止血： “日”加一画总共可以组成15个字. 旧、旦、白、田、申、电、目、甲、由,这9个大家都会,爱问里这个提问有很多,但采纳的答案我看过,基本都是这9个. 还有就是:曱、曱(广州蟑螂的粤语写法,读音“嘎砸”.“嘎”是“甲”从“日...