中医学药方译英 国际友人求助救人 拜托高手垂怜
一.安宫牛黄丸: Calculus Bovis Bolus for Resurrection
http://www.medtrans.cn/course/ShowArticle.asp?ArticleID=620
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液。
(译注: 针剂的翻译可以用拼音加Injection, 但也有通用的英语翻译)
Xingnaojing Injection
Qingkailing Powder Injection
Shuxuetong Injection
Gastrodin Injection
http://ywzc.care100.com/Lee.aspx?Coding=N040024IA
Citicoliam Sodium Injection
http://iask.db.kingsoft.com/browse/browse_detail.php?qid=3179347
Cerebroprotein Hydrolysate Injection
http://www.chinese999.com/zhssq/yazho11.asp
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g。
(译注: 中药名的翻译可用拼音, 一般用拉丁文, 有的也给出流行的英文名)
Folium Artemisiae Argyi 50g,
Mahuang 或 Ephedra 或 Herba Ephedrae 30g,
Cinnamomi Ramulus 或 Ramulus Cinnamomi 30g,
Radix Rehmanniae 50g,
Rhizoma Ligustici wallichii 或 Szechwan Lovage Rhizome 或 Rhizoma Chuanxiong 30g,
Radix Angelicae Sinensis 或 Chinese Angelica 30g,
Flos Carthami 或 Safflower 30g,
Radix Paeoniae Rubra 或 Red Peony Root 30g (译注: 白芍Radix Paeonia Alba),
Borneloum Syntheticum 10g,
Flos Chrysanthemi 30g,
Flos Lonicerae 30g,
Ramulus Uncariae cum Uncis 30g,
Radix Puerariae 或 Lobed Kudzuvine Root 30g,
Caulis Tinosporae Sinensis 50g,
Caulis Spatholobi 或 Suberect Spatholobus 50g,
Cicadae Periostracum 或 Periostracum Cicadae 20g
http://public.whut.edu.cn/hgx/view.asp?id=214
http://seed.agron.ntu.edu.tw/cropsci/herb/herbintro.htm
http://www.ccba.bc.ca/discuss1/_disc1/000005bc.htm
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g。
Rhizoma Dioscoreae 或 Dioscoreae Rhizoma 20g,
Semen Coicis 20g,
Semen Euryales 或 Euryales Semen 或 Gordon Euryale Seed 20g,
Poria 20g,
Lycii Fructus 或 Fruit of Lycium Chinensis Mill 10g,
Semen Sesami Nigrum 或 Black Sesame 20g,
Semen Juglandis 或 Walnut Seed 20g,
Dark Brown Sugar 或 Brown Sugar 20g
http://www.tcmtreatment.com/images/herb-supply/latin-list/latin-chinese/3.htm
http://www.boai.com/html/2006040404/20060412173535643.html
http://www.5ijk.net/list.aspx?cid=579
http://www.exam8.com/englishlearning/Translation/200509/18943.html
http://www.86tm.com/42/search_ware.asp?id=30&leibie=3003
五.针灸：Acupuncture
(译注: 穴位(Acupuncture Point)的翻译可以用拼音, 但西方更流行语义的翻译)
http://www.yinyanghouse.com/acupoints/x-shixuan.html
http://users.med.auth.gr/~karanik/english/vet/oxpig4.htm
人中 Human Center 或 Person's Center
百会Hundred Convergences
风池Wind Pool
合谷Meeting Valley
足三里Foot Three Li
十宣Ten Dispersing
涌泉Bubbling Spring
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液。||Two.Come to quiet needle of brain,pure open to work properly the powder needle,the 疏 blood needle,day 眩 pure,afterbirth two 磷胆 alkali needles,the brain egg white water solution things inject a liquid||The Two.Come to quiet needle of brain, the pure open to work properly the powder needle, the the 疏 blood needle, the day 眩 pure, the afterbirth two 磷胆 alkali needles, the brain egg white water solution things inject a liquid.
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g。||Three.艾 Leaf's 50 gs,the ma-huang 30 g laurel the 30 gs living the ground 50 g hemlock parsley 30 g Chinese angelica 30 g red flower 30 gs red 芍 30 g ice slice the 10 g chrysanthemum 30 g honey-suckle 30 g hook rattan 30 g 葛 root a 30 g the breadth 筋 a rattan 50 g chicken blood rattan 50 g cicada 蜕 20 gs.
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g。
五.针灸：人中、百会、风池、合谷、足三里、十宣、涌泉。
一.安宫牛黄丸。
1)Angong Niuhuang Boluses(Angong Niuhuang Wan)
二.醒脑静针、清开灵粉针、疏血通针、天眩清、胞二磷胆碱针、脑蛋白水解物注射液。
2)Xingnaojing Injection, Qingkailing Injection, Shuxuetong Injection, Gastrodin Injection, Citicoliam Sodium Injection, Cerebroprotein Hydrolysate Injection。
三.艾叶50g、麻黄30g桂枝30g生地50g川芎30g当归30g红花30g赤芍30g冰片10g菊花30g金银花30g钩藤30g葛根30g宽筋藤50g鸡血藤50g蝉蜕20g。
3) Folium Artemisiae Argyi 50g, Herba Ephedrae 30g, Ramulus Cinnamomi 30g, Radix Rehmanniae 50g, Rhizoma Chuanxiong 30g, Radix Angelicae Sinensis 30g, Flos Carthami 30g, Radix Paeoniae 30g, Borneloum Syntheticum 10g, Flos Chrysanthemi 30g, Flos Lonicerae 30g, Ramulus Uncariae cum Uncis 30g, Radix Puerariae 30g, Tinosporae sinensis Caulis 50g, Caulis Spatholobi 50g, Cicadae Periostracum 20g
四.淮山药20g薏米20g芡实20g茯苓20g枸杞10g黑芝麻20g核桃仁20g红糖20g。
4) Dioscoreae Rhizoma 20g, Semen Coicis 20g, Euryales Semen 20g, Poria 20g, Lycii Fructus 10g, Black Sesame Semen Sesami Nigrum 20g, Juglandis Semen 20g, brown sugar 20g
五.针灸：人中、百会、风池、合谷、足三里、十宣、涌泉。
5)Acupuncture: Renzhong (GV26), Baihui (GV 20), Fengchi (GB20), Hegu (LI4), Zusanli (ST36), Shixuan (EX-UE11), Yongquan (KI1)
四楼那位“游神手”：在网上查这么多资料一定很辛苦吧~不过想告诉您，所有英语国家的西药房都不用英语辨识中药的，就连重要的进出口也只能标注拉丁名。照美国国家标准局也只承认中药的拉丁名或拼音。英语药名是没有使用意义的。
还有针灸，从来没听过像把“人中”翻译成“Human Center”之类的，你给的网站上那些翻译只是帮助阅览者知晓这些中文的意思。世界卫生组织召开了国际标准针灸穴名科学组会议和针灸针灸穴名标准化工作组会议规定“十四经脉采用英文名及其缩写方案，361经典穴名采用汉语拼音标准方案”。楼主的问题里有的都是具体穴位，只有用“汉语拼音+标准编号”的方式来翻译。
另外我看了你答案里的最后一个链接（http://users.med.auth.gr/~karanik/english/vet/oxpig4.htm ），这个内容好像是关于牲畜的针灸吧，我想楼主的这些药方是开给人类用的，可能用不上喔~
药方是治病救人的东西，不能乱来呀
P.S.：我是二楼的iameric~
我来！楼主，很多翻译，惟有拼音才最恰当，你翻译成什么人家会越来越糊涂，惟有拼音！下面的中药名字我的100%正确，但是穴位和注射液名字你要相信我，不会错的。
One:
Angong Niuhuang Pills
Two:
Xingnaojing injection
Qingkailing Injection
Shuxuetong injection
Gastrodin Injection
CDPC （Cytidine Diphosphate Choline ）Injection
Cerebroprotein Hydrolysate Injection
Three:
Argy Wormwood Leaf: 50g、
Ephedrine 30g
Cinnamon Twigs: 30g
Rehmannia roots: 50g
Szechwan Lovage Rhizome: 30g
Angelica Sinensis Radix:30g
Safflower 30g
Red Peony Root30g
Borneol 10g
Chrysanthemum: 30g
Honey Suckle Flower 30g
Uncaria 30g
Kudzuvine Root 30g
Tinospora sinensis: 50g
Suffrutescent Securinega Twig 50g
Cicada Slough 20g。
Four:
Huai Dioscoreae Rhizoma:20g
Job's Tears Barley: 20g
Gordon Euryale Seed Semen Eutyales 20g
Indian Bread Poria 20g
Barbary Wolfberry Fruit 10g
Black Sesame 20g
English Walnut Seed 20g
Brown sugar 20g。
Five:
Acupuncture-Moxibustion：
Renzhong Cache(只有用拼音，别的一概不行)
Baihui Cache、
Fengchi Cache、
Hegu Cache、
Zusanli Cache
Shixuan Cache
Yongquan Cache.
我姐说:是要现在在学中医的那些博士啊或许会知道 .
不要钻那个牛角尖了 那种东西你问外国人他们也未必知道的 平时看英语文章不会用到的 即使用到 也不影响阅读就好了
柳谦欣加： 功能性食物的分类 1、补益类食物,即对脾胃虚弱者适用.有粳米、糯米、薏米、小麦、大麦、粟米、花生、黄豆、蚕豆、莲藕等粮豆类,南瓜、芹菜、香菇、蘑菇、猴头菇等蔬菜类,杏仁、白果、无花果、莲子、大枣、山药等果实类,牛肉、...
萧山区18478924202： 温州美食游什么特色? - ？
柳谦欣加： 温州人饭摊纱帽河内的豆花好吃,纱帽河街右拐还有云南米线不错 要去餐厅的话,乐食巢港式茶餐厅,汤家桥雁荡西路170号,适合友人聚餐 情侣约会 白领最爱 小资一族 ,人均50元吧 一窝鸡特色鸡店,是杭州菜和火锅,温州市飞霞南路653号 ...
萧山区18478924202： 调整睡眠的方法? - ？
柳谦欣加： 1、可以喝点热牛奶2、泡脚,晚上泡脚有益健康,也可以促睡眠3、睡觉前做一下拉伸,让身体处于放松状态4、避免思虑过多,可以借助深深呼吸来调整睡眠状态 这些是我自己常用的方法,希望能有帮助
萧山区18478924202： 求教西医药房的中文名和中医的方法. - ？
柳谦欣加： 第一个:兰索拉唑啦 第二个:雷尼替丁 治疗胃病的.中医讲究辨证论治的 不能光瞎猜的..主要有什么症状呢?就用个普通大众话的方剂:党参10g 生白术15 茯苓15 柴胡10 枳壳10 白芍10 黄芩10 砂仁6(后下) 干姜5g 黄芪15 制半夏10 川芎10 主方在加减..具体问题要具体分析..
萧山区18478924202： 轮胎没气了怎么办,有没有好的方法可以解决? - ？
柳谦欣加： 你好,检查轮胎有没有损坏,如果损坏了,有备胎的话,可以自己更换,比较简单,没有工具可以求助路人,如果没有备胎,就打保险公司电话吧,商业险有免费拖车救援服务,把车拉到附近维修点维修,望采纳
萧山区18478924202： 中医的别称是什么? - ？
柳谦欣加： 杏 林相传三国时,吴国有个高明的医生叫董奉,有起死回生的医技,曾救人无数,董奉给人治好了病,不收酬礼,人们对他更是由衷地敬佩.为了答谢董奉,经他治愈的重病人,在他家附近种五株杏树,轻病人就栽一棵.数年之后,这地方蔚...
萧山区18478924202： 扁鹊的简介 中国历史上有几个扁鹊 - ？
柳谦欣加： 历史上只有一个“神医”扁鹊,以下是这位神医的有关资料,希望对你有用生平简介扁鹊,战国时医学家.姓秦,名越人,齐国渤海莫(今河北任丘)人.扁鹊是中国传统医学的鼻祖,对中医药学的发展有着特殊的贡献.扁鹊年轻时虚心好学...
萧山区18478924202： 西医能不能开中医处方?求确切回答 ？
柳谦欣加： 病情分析:你好,按你描述的这种情况,西医不能开中医处方的,意见建议:如果西医学过中医,也可以开中药处方的,中医处方是一人一病一症,一方,不是随便西医都能开的.
