We say "thank-you" for our food, family and friends.请帮翻译?
作者&投稿：牟蓓 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
好像老外的餐前祈祷，我们为食物，家庭和朋友说感谢
我们可以选择朋友，但是我们无法选择我们的亲人。
我们为有食物吃，有家人相伴，有朋友支持而感恩。我们一起来感谢主赐予我们食物、家庭以及朋友
---信奉天主教的家庭在晚餐开始前的祈祷， 不适于纯粹的字面翻译
我们应该为食物、家人、朋友说声谢谢。
这是那些有感恩节的国家在吃饭前都要在心里默念的吧。“我们感谢上帝给我们的一切”！这的food,family,friends我个人感觉应该加起来译为“一切”
不知回答是否满意，祝你成功！
猜猜前后文，我觉得要这样理解：
我们感谢上帝赐予我们食物，带给我们家庭和朋友的温暖。
这应该是用餐前祈祷的话。
勇欣清肝： 直接引语和间接引语详解 引述或转述别人的话称为“引语”.直接引用别人的原话,两边用引号“ “标出,叫做直接引语;用自己的语言转述别人的话,不需要引号这叫做间接引语,实际上间接引语大都是宾语从句(其中由祈使句转换的间接...
钟山县18014138199： 读一读,写出节日名称(英文). - ？
勇欣清肝： 1. Thanks Giving Day感恩节 2. New Year's Day新年 3. The Dragon Boat Festival 端午节 4. Christmas 圣诞 5. Mid Autumn Festival中秋
钟山县18014138199： 写出英语动词的五种基本形式？
勇欣清肝： repeat repeats repeating repeated repeated receive receives receiving received received cover covers covering covered covered call calls calling called called expeat 无此英...
钟山县18014138199： It's easier said than done. 语法上有错误吗? - ？
勇欣清肝： 并不是指＂做＂这两件事,应该用不定式形式,这里指"语法上有错误;和＂做过＂;说＂和＂说过",是一种泛指. 说比做容易. It's easier to say than to do
钟山县18014138199： 与其说A不如说B - ？
勇欣清肝： 与其说A...不如说.B.. it would be better to B than A A is not as good as B I would rather B than A
钟山县18014138199： 学校开放日英语五句话小作文 - ？
勇欣清肝： We suddenly feel that time passes so fast.We still remember the first day we come to this famous middle school,but now,two and a half years has passed.Have you ever looked back and thought,what you did and learnt in the two and a half years?And...
钟山县18014138199： 求莎士比亚的英文诗,要简单一点的,读起来方便一点的!!很急!!~~~~ - ？
勇欣清肝： departs 可是梦境似的青春一旦消逝, It takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好, and are better, 已随着青春飞逝, And will never come again; 在严峻的成年生活驱使下; Still we feel that something sweet 可是依然感...
钟山县18014138199： "知足"用英文怎么说?"情深"用英文怎么说? - ？
勇欣清肝： 知足: 1. content with one's lot 2. santosh Examples: 1. 【谚】知足长乐. A contented mind is a perpetual feast. 2. 【谚】知足胜于财富. Content is better than riches. 3. 知足者常乐. Happy is he who is contented with what he has. The camel ...
钟山县18014138199： we是宾格吗 - ？
勇欣清肝： we是“我们”的主格,us是“我们”的宾格.they是“他们”的主格,them是“他们”的宾格 you是“你们”的主格也是宾格
