客中行 / 客中作译文 | 注释 | 赏析

~ 客中行 / 客中作 [唐代] 李白

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 但使主人能醉客，不知何处是他乡。

译文及注释

译文 兰陵美酒甘醇醉人散发着郁金的香气，盛满玉碗色泽如琥珀般清莹秀彻。只要主人同我一到畅饮，一醉方休，哪里还管这里是家乡还是异乡？

注释 客中：指旅居他乡。唐孟浩然《早寒江上有怀》诗：“我家襄水上，遥隔楚云端，乡泪客中尽，孤帆天际看。”兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内。郁金香：散发郁金的香气。郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。椀，同“碗”。

赏析

这首诗语意新奇，形象洒脱，一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了身虽为客却乐而不觉身在他乡的乐观情感，充分表现了李白豪迈不羁的个性和李诗豪放飘逸的特色，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。

抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代诗歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为“客中”作，抒写的却是作者的另一种感受。

“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”这首《客中作》是这样开头的，郁金香，是一种香草，有浓烈的香味，古时用来浸酒，用郁金香浸过的酒，呈金黄色，芳香 扑鼻。琥珀，松柏树脂化石，呈黄色或赤褐色，此处形容美酒的色泽晶莹可爱。谁都知道，李白一生对美酒是情有独钟的，只要有美酒，李白便可以忘乎所以，美酒 对李白的神奇效力由此可见一斑。

创作背景

---

江油市18760356649： 古诗《客中行》的意思 - ？
荀录百咳： 又题《客中作》[注释](1)兰陵:地名.(2)但使:只要.[译文]兰陵出产的美酒,透着醇浓的郁金香的芬芳,盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹.只要主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我那管她这里是故乡还是异乡呢! 抒写离别之悲、他乡作...

江油市18760356649： 客中作译文 - ？
荀录百咳： 客中行 / 客中作 作者:李白 兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光.但使主人能醉客,不知何处是他乡.兰陵的确是个好地方,盛产美酒,颜色金黄,扑鼻芳香.郁金香的美酒要用玉碗来盛装,色泽如琥珀,熠熠自生光.只要主人用这美酒来殷勤招待,让我这个作客在他乡的人喝醉了酒,那么我只觉得快乐无比而不再感到什么地方是异客他乡了.

江油市18760356649： 客中作的意思 - ？
荀录百咳： 《客中行》是唐代伟大诗人李白创作的一首七言绝句.此诗一反游子羁旅乡愁的古诗文传统,抒写了身虽为客,却乐而不觉身在他乡的乐观情感,充分表现了李白豪放不羁的个性,并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛.

江油市18760356649： 李白写的《客中作》的诗意是什么?？
荀录百咳： 诗意:兰陵出产的美酒,透着醇浓的郁金香的芬芳,盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹.只要主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我那管她这里是故乡还是异乡呢!

江油市18760356649： 李白的《客中作》带拼音 - ？
荀录百咳： 《客中行 / 客中作》(kè zhōng háng / kè zhōng zuò )兰陵美酒郁金香, 玉碗盛来琥珀光. (lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng ,yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng .) 但使主人能醉客, 不知何处是他乡. (dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè ,bú zhī hé chù shì tā xi...

江油市18760356649： 李白《客中作》中心思想 - ？
荀录百咳： 李白《客中行》的中心思想是:抒写了身虽为客,却乐而不觉身在他乡的乐观情感,充分表现了李白豪放不羁的个性,并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛. 《客中行》是唐代伟大诗人李白的作品.此诗前两句以轻快、幽美的笔调,歌颂了...

江油市18760356649： 李白写的客中行的最后两句话是什么意思 - ？
荀录百咳： 客中行原文 兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光.但使主人能醉客,不知何处是他乡.客中行诗意/客中行的意思兰陵出产的美酒,透着醇浓的郁金香的芬芳,盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹.只要主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我管它...

江油市18760356649： 客中行第二句的诗意 - ？
荀录百咳： 客中行 / 客中作 朝代:唐代 作者:李白 原文: 兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光. 但使主人能醉客,不知何处是他乡. 译文 兰陵出产的美酒,透着醇浓的郁金(一种香草,用以浸酒,浸后酒色金黄)的芬芳,盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹.只要主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我管它这里是故乡还是异乡呢!

江油市18760356649： 客中作 李白名句 - ？
荀录百咳： 《客中作》诗一反游子羁旅乡愁的古诗文传统,抒写了身虽为客,却乐而不觉身在他乡的乐观情感,充分表现了李白豪放不羁的个性,并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛.全诗 兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光.但使主人能醉客,不知何...

江油市18760356649： 客中作 诗题的意思 (字解 整体解释) - ？
荀录百咳： 客中:指旅居他乡 客中作:异客他乡作的诗 “客中作”这样一个似乎是暗示要写客愁的题目,在李白笔下,完全是另一种表现.这样诗就显得特别耐人寻味.诗人并非没有意识到是在他乡,当然也并非丝毫不想念故乡.但是,这些都在兰陵美酒面前被冲淡了.一种流连忘返的情绪,甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他.由身在客中,发展到乐而不觉其为他乡,正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方.