<南辕北辙》

南辕北辙~

【注 音】
nán yuán běi zhé
编辑本段【释 义】
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
编辑本段【出 处】
《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
编辑本段【示 例】
你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）
编辑本段【背景】
战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。
季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了南辕北辙的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。
编辑本段【原文】
今者臣来，有人于太大行（远行），方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。此所谓南其辕而北其辙也．
【译 文】今天我来的时候，遇见有个人要出远门，他正在向北面赶他的车，他说：‘我想到楚国去。’我说：‘你要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。我说：‘马虽然好，但这不是到楚国去的路!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费虽然多，但这不是到楚国去的路。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’这几样东西越好，反而会离楚国越远。 这就是我们所说的目标在南而行动却向北。
编辑本段【字词解释】
1.方北面而持其驾 驾：车
2.吾御者善 善：技术好，善长
3.中道而反 中道： 半路
4.头尘不去 去：弹下身上的尘土
5.此数者愈善 数:几个，几样
6.曰：“吾用多 用:路费
编辑本段【寓 意】
寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。以上史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。
“南辕北辙”这则成语的辕是车杠；辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。
南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切和实际情况。

寓意：无论做什么事，只有首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件越多，离原先的目标就越远。比喻做事不能背道而驰，要切合实际情况。

原文：今者臣来，有人于太大行（远行），方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。此所谓南其辕而北其辙也．

译文：今天我来的时候，遇见有个人要出远门，他正在向北面赶他的车，他说：‘我想到楚国去。’我说：‘你要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。我说：‘马虽然好，但这不是到楚国去的路!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费虽然多，但这不是到楚国去的路。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’这几样东西越好，反而会离楚国越远。 这就是我们所说的目标在南而行动却向北。

原文：

魏王欲攻邯郸，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

译文：

战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。季梁劝他说："我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人，告诉我说：‘我要去楚国。'我问他：‘你要去楚国，为什么要向北呢？'他说：'我的马好。'我说：'您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊！'他又说：'我的路费很充足。'我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！'他又说：'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远。现在大王动不动就想称霸诸侯，办什么事都想取得天下的信任，依仗自己国家强大，军队精锐，而去攻打邯郸，想扩展地盘抬高声威，岂不知您这样的行动越多，距离统一天下为王的目标就越远，这正像要去楚国却向北走的行为一样啊！" 魏安厘王听了这一席话，深感季梁给他点明了重要的道理，便决心停止伐赵。

【注 音】
nán yuán běi zhé
【释 义】
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
【背景】
战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。
季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了南辕北辙的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。
【原文】
今者臣来，有人于太大行（远行），方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。此所谓南其辕而北其辙也．
【译 文】
今天我来的时候，遇见有个人要出远门，他正在向北面赶他的车，他说：‘我想到楚国去。’我说：‘你要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。我说：‘马虽然好，但这不是到楚国去的路!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费虽然多，但这不是到楚国去的路。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’这几样东西越好，反而会离楚国越远。 这就是我们所说的目标在南而行动却向北。
【字词解释】
1.方北面而持其驾 驾：车
2.吾御者善 善：技术好，善长
3.中道而反 中道： 半路
4.头尘不去 去：弹下身上的尘土
5.此数者愈善 数:几个，几样
6.曰：“吾用多 用:路费
【寓 意】
寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。以上史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。
“南辕北辙”这则成语的“辕”是车杠；“辙”是车轮在路上留下的痕迹。辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。
南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切和实际情况。
【典 故】
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反；衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来见人于太行（太行山），方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。

---

凤县19526848338： 《南辕北辙》的古文意思和寓意比喻什么呢? - ？
漫树息百：[答案] 《南辕北辙》的意思是:行动与目的相反,结果离目标越来越远.寓意:无论做什么事,只有首先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了,那么有利条件越多,离原先的目标就越远.比喻做事不能背道而驰,要切合实际情况.

凤县19526848338： 〈南辕北辙》的译文 - ？
漫树息百：[答案] 【原文】 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:＂今者臣来,见人於大行,方北面而... 以上史事,形成成语“北辕适楚”,后来在流传过程中,人们习惯说作“南辕北辙”,并引申出另一个成语“背道而驰”,...

凤县19526848338： 南辕北辙课文 - ？
漫树息百： 课文正文:南辕北辙 课文: “今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'吾欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'臣曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'...

凤县19526848338： 《南辕北辙》的寓意和启示 - ？
漫树息百：[答案] 《南辕北辙》的寓意:讽刺了行动与目的相反的人. 启示:在做一件事之前,我们要找到正确的方向,并付诸努力,才能成功.

凤县19526848338： 《南辕北辙》给我们的启示是什么? - ？
漫树息百：[答案] 寓意:方向错了,条件越好,结果越糟. “南辕北辙”这则成语的辕是车杠;辙是车轮在路上留下的痕迹.辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远. 如果行动与目的相反,结果会离目标越来越远.所以磨刀不误砍柴工,在做一件事情...

凤县19526848338： <<南辕北辙>>文言文和翻译 - ？
漫树息百： 原文: 魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:＂今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'...

凤县19526848338： 南辕北辙是什么故事 - ？
漫树息百： 南辕北辙是一个寓言故事,《南辕北辙》寓言故事出自于《战国策·魏策四》. 原文:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'吾欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'臣曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'吾御者善.'此数者愈善,而离楚愈远耳. 讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了. 这个故事告诉我们,无论做什么事,都要首先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了,那么有利条件只会起到相反的作用. 参考资料来源:百度百科-南辕北辙

凤县19526848338： 南辕北辙的比喻义 - ？
漫树息百：[答案] 《南辕北辙》寓言故事出自于《战国策·魏策四》.这个故事告诉我们,无论做什么事,首先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件,并且还应该听取别人正确的意见.

凤县19526848338： 南辕北辙是什么意思? - ？
漫树息百： 《南辕北辙》寓言故事出自于《战国策·魏策四》,讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了.告诉我们,无论做什么事,都要首先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了,那么有利条件只会起到相反的作用.

凤县19526848338： 南辕北辙 原文 译文 - ？
漫树息百： 南辕北辙”这则成语的辕是车杠;辙是车轮在路上留下的痕迹.辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远. 这个成语来源于《战国策.魏策四》,今者臣来,见人于太行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚.”臣曰:“君...