故人文言文翻译

~

1. "陈胜故人”的文言文翻译

原文：

陈胜王凡六月①。已为王，王陈②。其故人尝与佣耕者闻之③，之陈④，扣宫门曰⑤：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之⑥。自辩数⑦，乃置⑧，不肯为通⑨。陈王出，遮道而呼涉⑩。陈王闻之，乃召见，载与俱归（11）。入宫，见殿屋帷帐，客曰：“伙颐（12）！涉之为王沉沉者（13）！”楚人谓“多”为“伙”，故天下传之，伙涉为王（14），由陈涉始。客出入愈益发舒（15），言陈王故情（16）。或说陈王曰：“客愚无知，颛妄言（17），轻威（18）。”陈王斩之。诸陈王故人皆自引去（19），由是无亲陈王者。

编辑本段解释：

(1)王：称王。凡：总共。 （2）王陈：即“王于陈”，在陈地做王。 （3）故人：旧相识，老朋友。 （4）之陈：到陈地去。 （5）扣：敲。 （6）宫门令：守卫宫门的官。 （7）辩数：反复解说。 （8）乃：才。置：放开。 （9）为通：即“为之通”，替他通报。 （10）遮道：拦路。 （11）这句的意思是，陈胜和他同乘一辆车回去。 （12）夥颐：意思是“真多呀”。夥：多。颐，语气助词，相当于“呀”。 （13）沈沈：形容宫室高大深邃，富丽堂皇。 （14）夥涉为王：这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。 （15）发舒：放肆，随便。 （16）故情：过去的事情。 （17）颛：通“专”。妄言：胡说。 （18）轻威：损害了（陈王的）权威。 （19）引去：自动离开。引，退。

翻译：

陈胜称王总共六个月的时间。当了王之后，以陈县为国都。从前一位曾经与他一起雇佣给人家耕田的农民听说他做了王，来到了陈县，敲着宫门说：“我想要见陈胜。”守宫门的长官要把他捆绑起来。经他反复解说，才放开他，但仍然不肯为他通报。等陈王出门时，他拦路呼喊陈胜的名字，陈王听到了，才召见了他，与他同乘一辆车子回宫。走进宫殿，看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后，客人说：“多啊！陈涉大王的宫殿深广气派啊！”楚地人把“多”叫做“伙”，所以天下流传“伙涉为王”的俗语，就是从陈胜开始的。这客人在宫中出出进进越来越随便，常常跟人讲陈胜从前的一些事。有人就对陈王说：“您的客人愚昧无知，专门胡说八道，有损于您的威严。”陈王就把来客杀死了。从此之后，陈王的故旧知交都纷纷自动离去，没有再亲近陈王的人了。

请采纳，谢谢

2. 古文故人做

双木林火焚 女子好不孬一口日月明古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 心田思力勰，（心+田= 思， 思 + 力= 勰） 日月明花萌，（日+月= 明， 明+ 花= 萌） 禾火秋心愁。

（禾+ 火= 秋， 秋 + 心 = 愁） 我的四个对法如下： 答案一：反对 人过大佛寺，寺佛大过人 （传说明朝，有人反对联） 如是乎：古文故人做，做人故文古 古文，故人，做 （古时的文章，过去的人[已死去的人]，所做） 做，人故，文古 （做，过去的人[已死去的人]，所以文章古老） 意思是：此人食古不化，思想退步，有若死去的人。 答案二：意对 古文故人做，今工金匠雕，状元装朝拜，贤妻引子来 这四句诗，内藏“文人，工匠，元朝，妻子” 到了元朝， 九儒十丐。

文人没有地位，古文只是死去的人所做，文人无价。今时今日的工作大部分是工匠所雕（有）。

前朝状元假装朝拜，其实无事可做，妻子带著孩子来找文人过气状元丈夫要饭吃。答案三：拆字对法 古文故人做，一口日月明 古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 一口日月明，（一+口=日，日+月=明） 寓意：古文先人所做，但对下联的笔者，自夸一口好文章，能与日月争明。

文对口，因为，文从口出。人对月，因为，人月共圆。

故对日，出自故园闲终日。古对一，其意为古训我独一。

做对明，取自做文章，与日月争明。 答案四：拆字对诗 诗名：勰（思） 愁 作者：释天龙（carbohydrate_98）； 注：“古文故人做”一句出自雾聆 古文故人做，心田思力勰，日月明花萌，禾火秋心愁。

古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 心田思力勰，（心+田= 思， 思 + 力= 勰） 日月明花萌，（日+月= 明， 明+ 花= 萌） 禾火秋心愁。（禾+ 火= 秋， 秋 + 心 = 愁） 解释： 古文故人做：经典之作，均自先贤手笔。

心田思力勰：年青的博士研宄生，想不出研宄个中解答奥妙，用了三倍的努力思考（勰）仍是苦无头绪。 日月明花萌：学博如种花，日月长时照明，再加上花农的努力栽培，方能萌芽开花结果，其意是若要研宄有成，发表文章，一定要相当时日及个人努力。

禾火秋心愁：每学年的开始都在九月秋天，农民烧禾作肥料，明年的收获可期。年青的博士研宄生，心里很愁，因为不知道什么时候才解答出研宄奥妙，出书立说，自成一家，完成学业。

今秋又明秋，毕业无期，所以发愁。

3. “古文故人做”对对子~~~

女子好不孬 一口日月明 古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 心田思力勰，（心+田= 思， 思 + 力= 勰） 日月明花萌，（日+月= 明， 明+ 花= 萌） 禾火秋心愁。

（禾+ 火= 秋， 秋 + 心 = 愁） 我的四个对法如下： 答案一：反对 人过大佛寺，寺佛大过人 （传说明朝，有人反对联） 如是乎：古文故人做，做人故文古 古文，故人，做 （古时的文章，过去的人[已死去的人]，所做） 做，人故，文古 （做，过去的人[已死去的人]，所以文章古老） 意思是：此人食古不化，思想退步，有若死去的人。 答案二：意对 古文故人做，今工金匠雕，状元装朝拜，贤妻引子来 这四句诗，内藏“文人，工匠，元朝，妻子” 到了元朝， 九儒十丐。

文人没有地位，古文只是死去的人所做，文人无价。今时今日的工作大部分是工匠所雕（有）。

前朝状元假装朝拜，其实无事可做，妻子带著孩子来找文人过气状元丈夫要饭吃。 答案三：拆字对法 古文故人做，一口日月明 古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 一口日月明，（一+口=日，日+月=明） 寓意：古文先人所做，但对下联的笔者，自夸一口好文章，能与日月争明。

文对口，因为，文从口出。人对月，因为，人月共圆。

故对日，出自故园闲终日。古对一，其意为古训我独一。

做对明，取自做文章，与日月争明。 答案四：拆字对诗 诗名：勰（思） 愁 作者：释天龙（carbohydrate_98）； 注：“古文故人做”一句出自雾聆 古文故人做，心田思力勰，日月明花萌，禾火秋心愁。

古文故人做，（古+文=故， 故+人=做） 心田思力勰，（心+田= 思， 思 + 力= 勰） 日月明花萌，（日+月= 明， 明+ 花= 萌） 禾火秋心愁。（禾+ 火= 秋， 秋 + 心 = 愁） 解释： 古文故人做：经典之作，均自先贤手笔。

心田思力勰：年青的博士研宄生，想不出研宄个中解答奥妙，用了三倍的努力思考（勰）仍是苦无头绪。 日月明花萌：学博如种花，日月长时照明，再加上花农的努力栽培，方能萌芽开花结果，其意是若要研宄有成，发表文章，一定要相当时日及个人努力。

禾火秋心愁：每学年的开始都在九月秋天，农民烧禾作肥料，明年的收获可期。年青的博士研宄生，心里很愁，因为不知道什么时候才解答出研宄奥妙，出书立说，自成一家，完成学业。

今秋又明秋，毕业无期，所以发愁。 转的一个高手的，。

4. 文言文高贺厚诬故人的翻译

公孙弘起家徒步，为丞相，故人高贺从之。

弘食以脱粟饭，覆以布被。贺怨曰：“何用故人富贵为？脱粟布被，我自有之。”

弘大惭。贺告人曰：“公孙弘内服貂蝉，外衣麻枲，内厨五鼎，外膳一肴；岂可以示天下。”

于是朝廷疑其矫焉。弘叹曰：“宁逢恶宾，无逢故人。”

（葛洪《西京杂记》） 公孙弘外出无车，做丞相，老朋友高贺跟随着他。公孙弘用脱去谷皮的粗米给他吃，用粗布给他盖。

高贺抱怨说：“我哪里用得着老朋友的钱财，粗粮布衣，我自己就有。”公孙弘十分惭愧。

高贺告诉别人：“公孙弘在家穿貂皮短衣，在外面穿麻布之衣；在家中过的十分奢侈，在外面只吃一道菜，怎么可以凭这样，做给天下人看呢？”于是朝廷中的人们怀疑他故意做作。公孙弘感叹：“我宁可遇到可恶的宾客，也不愿意遇到这样的故人！”。

---

西山区13286059578： 古文中故人的意思一定要正确 - ？
亓枝呋布：[答案] 故人gùrén 1)旧交,老朋友 例:足下待故人如此,便告退.——《三国演义》 2)古称前妻或前夫 例:怅然遥相望,知是故人(指前夫)来.——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 (3)又 例:新人从门入,故人(指前妻)从阁去. (4)已死的人 ...

西山区13286059578： ＂陈胜故人”的文言文翻译 - ？
亓枝呋布： 原文:陈胜王凡六月①.已为王,王陈②.其故人尝与佣耕者闻之③,之陈④,扣宫门曰⑤:“吾欲见涉.”宫门令欲缚之⑥.自辩数⑦,乃置⑧,不肯为通⑨.陈王出,遮道而呼涉⑩.陈王闻之,乃召见,载与俱归(11).入宫,见殿屋帷帐...

西山区13286059578： 文言文句子在线翻译:1、秉烛之明,孰与昧行乎?2、故人至暮不来,岂不食侍之. - ？
亓枝呋布：[答案] 点上烛火照明比起在黑暗中走路,究竟哪个好呢?昧行:在黑暗中走路. 老朋友到晚上也没有来,吴起不吃饭而等着他.

西山区13286059578： 古文《四知》中的“故人知君,君不知故人”你知道是什么意思吗? - ？
亓枝呋布：[答案] 别人都还记得你,你却不记得别人

西山区13286059578： 文言文翻译 吴起诗故人食 - ？
亓枝呋布： 【原文】吴起出,遇故人而止之食.故人曰:“诺,今返而御.”吴子曰:“待公而食.”故人至暮不来,起不食待之.明日早,令人求故人.故人来,方与之食. 【译文】吴起出门,遇见一个老朋友便留他吃饭.这个老朋友说:“好的,你先回去等我.”吴起说:“那我等你来了再吃.”这人到天黑了都没有来,吴起还是不吃饭等他.第二天早上,吴起派人去找这个人.这个老朋友来了,吴起才和他一起吃饭.

西山区13286059578： 苏章法办故人 文言文翻译 - ？
亓枝呋布：[答案] 苏章(字孺文)担任冀州刺史.恰逢有位老友在他治下清河郡任太守.苏章巡视所属郡县,发现这位老友有贪赃枉法行为,准备查办他.于是,请来太守,为他准备了酒席,畅谈平日的交情,很是高兴.太守欢喜地说:“别人都...

西山区13286059578： 文言文高贺厚诬故人的翻译 - ？
亓枝呋布： 公孙弘起家徒步,为丞相,故人高贺从之.弘食以脱粟饭,覆以布被.贺怨曰:“何用故人富贵为?脱粟布被,我自有之.”弘大惭.贺告人曰:“公孙弘内服貂蝉,外衣麻枲,内厨五鼎,外膳一肴;岂可以示天下.”于是朝廷疑其矫焉.弘叹...

西山区13286059578： 文言文 昔吴起出遇故人,而止之食....等,翻译!!! - ？
亓枝呋布： 昔吴起出遇故人,而止之食.故人曰:“诺.”起曰:“待公而食.”故人至暮不来,起不食待之.明日早,令人求故人,故人来,方与之食.起之不食以俟者,恐其自食其言也.其为信若此,宜其能服三军欤?欲服三军,非信不可也. (选自《龙门子凝道记》) 从前吴起外出遇到了老友,就留他吃饭.老友说:“好啊.”吴起说:“(我在家里)等待您一起进餐.”老友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他.第二天早晨,(吴起)派人去找老友,老友来了,才同他一起进餐.吴起不吃饭而等候老友的原因是怕自己说了话不算数啊.他坚守信用到如此程度,这是能使军队信服的缘由吧!要使军队信服,(作为将领)不守信用是不行的.

西山区13286059578： 请问,<<过故人庄>>的诗句中的故人(也就是译文中的＂老朋友＂)指谁???答出的朋友感激不尽. - ？
亓枝呋布： 孟浩然是唐代最著名的山水田园诗人,因为兴趣原因吧,经常到山村里去游玩作诗,所以就会有很多农家朋友,《过故人庄》里的“老朋友”并不是很出名的人,只是个普通农民

西山区13286059578： 翻译古文1.昔吴起,出遇故人,而止食.故人曰:诺.起曰:待公而食.故人至暮不来,起不食待之.明日早,令人求故人.故人来,方与食之.起之不食以(单人旁... - ？
亓枝呋布：[答案] 从前吴起外出遇到了老友,就留他吃饭.老友说:“好啊.”吴起说:“(我在家里)等待您一起进餐.”老友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他.第二天早晨,(吴起)派人去找老友,老友来了,才同他一起进餐.吴起不吃饭而等候老友的原因是怕...