白居易 木莲荔枝图

白居易的莲花诗~

京 兆 府 栽 莲
唐 白居易
污沟贮浊水，
水上叶田田。
我来一长叹，
知是东溪莲。
下有青污泥，
馨香无复全。
上有红尘扑，
颜色不得鲜。
物性犹如此，
人事亦宜然。
托根非其所，
不如遭弃捐。
昔在溪中日，
花叶媚清涟。
今年不得地，
憔悴府门前。

当然是莲蓬啦！下面是本诗的原文及大意

小娃撑小艇，偷采白莲回。不解藏踪迹，浮萍一道开。



池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊！一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹，自以为谁都不知道；可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。 　　这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。



说一点我的体会，学习古文也好，翻译故事也好，主要要结合诗词表达的大意来分析关键的词。不要把你要翻译的词孤立出来，一定要代入文中。

Lì Zhī Shēnɡ Bā Xiá Jiān ， Shù Xínɡ Tuán Tuán Rú Wéi Gài 。
荔 枝 生 巴 峡 间 ， 树 形 团 团 如 帷 盖 。
Yè Rú Guì ， Dōnɡ Qīnɡ ； Huá Rú Jú ， Chūn Rónɡ ； Shí Rú Dān ， Xià Shú 。
叶 如 桂 ， 冬 青 ； 华 如 橘 ， 春 荣 ； 实 如 丹 ， 夏 熟 。
Duǒ Rú Pú Tɑo ， Hé Rú Pí Pa ， Ké Rú Hónɡ Zēnɡ ，
朵 如 葡 萄 ， 核 如 枇 杷 ， 壳 如 红 缯 ，
Mó Rú Zǐ Xiāo ， Ránɡ Ròu Yínɡ Bái Rú Bīnɡ Xuě ， Jiānɡ Yè Gān Suān Rú Lǐ Lào 。
膜 如 紫 绡 ， 瓤 肉 莹 白 如 冰 雪 ， 浆 液 甘 酸 如 醴 酪 。
Dà Lüè Rú Bǐ ， Qí Shí Guò Zhī 。 Ruò Lí Běn Zhī ， Yí Rì ér Sè Biàn ，
大 略 如 彼 ， 其 实 过 之 。 若 离 本 枝 ， 一 日 而 色 变 ，
èr Rì ér Xiānɡ Biàn ， Sān Rì ér Wèi Biàn ，
二 日 而 香 变 ， 三 日 而 味 变 ，
Sì Wǔ Rì Wài ， Sè Xiānɡ Wèi Jìn Qù Yǐ 。
四 五 日 外 ， 色 香 味 尽 去 矣 。
Yuán Hé Shí Wǔ Xià ， Nán Bīn Shǒu Lè Tiān ，
元 和 十 五 夏 ， 南 宾 守 乐 天 ，
Mìnɡ Gōnɡ Lì Tú ér Shū Zhī ，
命 工 吏 图 而 书 之 ，
Gài Wéi Bù Shí Zhě Yǔ Shí ér Bù Jí Yī èr Sān Rì Zhě Yún 。
盖 为 不 识 者 与 识 而 不 及 一 二 三 日 者 云 。荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。叶如桂，冬青；华如桔，春荣；实如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜 如紫绡，瓤肉莹白冰雪，浆液甘酸如醴酪。大略如彼，其实过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五夏，南宾守乐天，命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。

译文：荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶，冬季还是绿色的；花像橘树的花，在春天开放；果实的颜色像丹砂那样红，夏季成熟。果实聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，壳像红绸，膜像紫绸，瓤肉像冰雪一样晶莹，洁白，浆液像醴那样甜，像酪那样酸。（关于荔枝的情况），大概也就如同前面所说的情形，那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体，一天颜色就变了，两天香味就变了，三天味道就变了，四五天以后，色香味就全消失了。

元和十五年的夏天，南宾郡的太守乐天，让官画工画成一幅荔枝图，并写上这篇序，这是为了告诉没有见过（荔枝）的人以及虽然见过却没有看到它三天以内的变化情况的人。

Lì Zhī Shēnɡ Bā Xiá Jiān ， Shù Xínɡ Tuán Tuán Rú Wéi Gài 。
荔 枝 生 巴 峡 间 ， 树 形 团 团 如 帷 盖 。
Yè Rú Guì ， Dōnɡ Qīnɡ ； Huá Rú Jú ， Chūn Rónɡ ； Shí Rú Dān ， Xià Shú 。
叶 如 桂 ， 冬 青 ； 华 如 橘 ， 春 荣 ； 实 如 丹 ， 夏 熟 。
Duǒ Rú Pú Tɑo ， Hé Rú Pí Pa ， Ké Rú Hónɡ Zēnɡ ，
朵 如 葡 萄 ， 核 如 枇 杷 ， 壳 如 红 缯 ，
Mó Rú Zǐ Xiāo ， Ránɡ Ròu Yínɡ Bái Rú Bīnɡ Xuě ， Jiānɡ Yè Gān Suān Rú Lǐ Lào 。
膜 如 紫 绡 ， 瓤 肉 莹 白 如 冰 雪 ， 浆 液 甘 酸 如 醴 酪 。
Dà Lüè Rú Bǐ ， Qí Shí Guò Zhī 。 Ruò Lí Běn Zhī ， Yí Rì ér Sè Biàn ，
大 略 如 彼 ， 其 实 过 之 。 若 离 本 枝 ， 一 日 而 色 变 ，

盖 为 不 识 者 与 识 而 不 及 一 二 三 日 者 云 。荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。叶如桂，冬青；华如桔，春荣；实如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜 如紫绡，瓤肉莹白冰雪，浆液甘酸如醴酪。大略如彼，其实过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五夏，南宾守乐天，命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。

译文：荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶，冬季还是绿色的；花像橘树的花，在春天开放；果实的颜色像丹砂那样红，夏季成熟。果实聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，壳像红绸，膜像紫绸，瓤肉像冰雪一样晶莹，洁白，浆液像醴那样甜，像酪那样酸。（关于荔枝的情况），大概也就如同前面所说的情形，那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体，一天颜色就变了，两天香味就变了，三天味道就变了，四五天以后，色香味就全消失了。

元和十五年的夏天，南宾郡的太守乐天，让官画工画成一幅荔枝图，并写上这篇序，这是为了告诉没有见过（荔枝）的人以及虽然见过却没有看到它三天以内的变化情况的人。

可以采纳......

朵 如 葡 萄 ， 核 如 枇 杷 ， 壳 如 红 缯 ，
Mó Rú Zǐ Xiāo ， Ránɡ Ròu Yínɡ Bái Rú Bīnɡ Xuě ， Jiānɡ Yè Gān Suān Rú Lǐ Lào 。

---

岳麓区18980213462： 白居易写的《荔枝图序》翻译 - ？
莘桦舒林： 荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖.叶如桂,冬青;华如桔,春荣;实如丹,夏熟.朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜 如紫绡,瓤肉莹白冰雪,浆液甘酸如醴酪.大略如彼,其实过之.若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日...

岳麓区18980213462： 荔枝图序详细介绍 - ？
莘桦舒林： 荔枝生巴峡②间,树形团团如帷盖③.叶如桂,冬青④;华如橘,春荣;实如丹,夏熟.朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪.大略如彼,其实过之.若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变...

岳麓区18980213462： 荔枝图序 翻译 - ？
莘桦舒林： 注释1.巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部.这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建杭州等地. 2.帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”. 3....

岳麓区18980213462： 荔枝图序 译文 - ？
莘桦舒林： 译文: 荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方.它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”.叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红. 夏季成熟.果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的...

岳麓区18980213462： 荔枝图序是白居易为哪部作品做的序 - ？
莘桦舒林： 《荔枝图序》是白居易为一副荔枝图写的序,图和序的目的,正如白居易所说“为不识者与识而不及一二三日者”而作,含有宣传荔枝的意思. 《荔枝图序》是一篇短小精悍介绍荔枝知识的文章.教学内容不太难,但最有特色的是文章运用大量的比喻的修辞手法,使学生对荔枝有直观上的了解,比如“树行团团如惟盖”,更重要的是课文中还有一些句式有一定的规律可帮助学生的记忆.如“一日而色变,二日而香变,三日而色香味尽去”,也可达到当堂背诵的效果.

岳麓区18980213462： 唐白居易写了篇关于荔枝的文章,叫什么名字啊 - ？
莘桦舒林： 《荔枝图》序 白居易 荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖.叶如桂,冬青;华如桔,春荣;实如丹,夏熟.朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜 如紫绡,瓤肉莹白冰雪,浆液甘酸如醴酪.大略如彼,其实过之.若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣. 元和十五夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一二三日者云.

岳麓区18980213462： 白居易的荔枝图序整首诗 - ？
莘桦舒林： 本文选自《白香山集》1.巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部.这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地.2.团团;圆圆的.3.帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”...

岳麓区18980213462： 荔枝图序中我们收获了什么? - ？
莘桦舒林： 白居易用了一连串的比喻“如惟盖、如桂、如橘、如丹、如葡萄、如枇杷、如红缯、如紫绡、如冰雪、如醴酪”,就使人们获得对荔枝相当具体而美好的印象.在没有摄影和录像的时代,白居易就凭借着自己的优美文笔把生在偏僻南方的荔枝介...

岳麓区18980213462： 作者第一段列举老师讲授白居易的《荔枝图序》的例子的意图是什么 - ？
莘桦舒林：[答案] 用幼年时对荔枝的疑问引出说明的对象,提出要说明的问题,是全文展开说明的总纲.〔本文开头写幼时的印象,未显出荔枝的特色,因而未引起多大兴趣.这就与上小学后读到的《荔枝图序》里的精彩描写(比喻说明)产生了矛盾,...

岳麓区18980213462： 有关荔枝的诗句 - ？
莘桦舒林： “日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人” (宋朝苏轼《惠州一绝》)62616964757a686964616fe78988e69d8331333264643732 “盈盈荷瓣风前落,片片桃花雨后娇” (明代徐《咏荔枝膜》) “甘露凝成一颗冰,露浓冰厚更芳馨” (范成大的...