《国风·秦风·无衣》作品原文及对照翻译

~

《国风·秦风·无衣》作品原文及对照翻译

　　《国风·秦风·无衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌，表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神，其独具矫健而爽朗的`风格正是秦人爱国主义精神的反映。下面，我为大家提供《国风·秦风·无衣》作品原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!

　　国风·秦风·无衣原文阅读

　　出处或作者：《诗经》

　　岂曰无衣?与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇!

　　岂日无衣?与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作!

　　岂日无衣?与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行!

　　国风·秦风·无衣对照翻译

　　岂曰无衣?与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇!

　　谁说没有衣裳?和你穿一件大衣。君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敌忾!

　　岂日无衣?与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作!

　　谁说没有衣裳?和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作准备!

　　岂日无衣?与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行!

　　谁说没有衣裳?和你同穿一件下衣。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你共同上前线!

　　国风·秦风·无衣原文翻译

　　谁说没有衣裳?和你穿一件大衣。君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敌忾!

　　谁说没有衣裳?和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作准备!

　　谁说没有衣裳?和你同穿一件下衣。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你共同上前线!

;

---

夏邑县19637176690： 古战歌——诗经.秦风.无衣 - ？
阳怕爱芬： 《诗经·秦风》中的《无衣》,原诗如下: 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛.与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽.王于兴师,修我矛戟.与子偕作! 岂曰无衣?与子同裳.王于兴师,修我甲兵.与子偕行! ?? 诗的大意是: ??怎能说没有衣裳?我愿和你同披一件战袍.天子让我们出兵打仗,且修好我们的戈与矛.我们面对的是共同的敌人! ??怎能说没有衣裳?我愿和你同穿一件汗衣.天子让我们出兵打仗,且修好我们的矛与戟.我愿与你一同战斗! ??怎能说没有衣裳?我愿和你同穿一件下裳.天子让我们出兵打仗,且修好我们的盔甲兵器.我愿与你一同前进! 没看过这个电视剧.他们是唱出来的吗? 建议你发到影视那个类型下问一下

夏邑县19637176690： 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛.与子同仇.——《诗经·秦风·无衣》 中的王是周王还是秦王? - ？
阳怕爱芬：[答案] 王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召. 《诗经·国风·秦风》.传统解释写晋武公请求周王封他为诸侯,希望得得到七章之衣的诸侯常服.也有以为是感谢别人赠衣的作品.这首诗一共三段,以复沓的形式,表现了秦军战士出征前的高昂士气:他们...

夏邑县19637176690： 《诗经》主要运用赋比兴的艺术表现手法,《无衣》这首诗主要运用了什么的手法,作用是什么? - ？
阳怕爱芬： 《国风·秦风·无衣》这首诗运用了“赋”的表现手法. “赋”的特点就是重章叠句、反复咏叹,就一事铺陈开来. 作用: 这是一首赋体诗,在铺陈复唱中直接表现战士们共同对敌、奔赴战场的高昂情绪,一层更进一层地揭示战士们崇高的内...

夏邑县19637176690： 诗歌《秦风无衣》 - ？
阳怕爱芬： 无 衣岂曰无衣?与子同袍. 王于兴师,修我戈矛,与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽. 王于兴师,修我矛戟,与子偕作! 岂曰无衣?与子同裳. 王于兴师,修我甲兵,与子偕行!

夏邑县19637176690： 较短的诗经 - ？
阳怕爱芬： 国风·邶风·式微 式微,式微!胡不归? 微君之故,胡为乎中露! 式微,式微!胡不归? 微君之躬,胡为乎泥中!国风·秦风·无衣 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛,与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽.王于兴师,修我矛戟,与子偕作! 岂曰无衣?与子同裳.王于兴师,修我甲兵,与子偕行!

夏邑县19637176690： 诗经(毛诗)风,雅,颂的诗句和注释 - ？
阳怕爱芬： 1、风:岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛,与子同仇! 《无衣》出自《国风·秦风》. 白话翻译:谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍.君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标. 2、雅:昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏. 《采薇》出自《诗经·小雅》. 白话翻译:回想当初出征时,杨柳依依随风吹.如今回来路途中,大雪纷纷满天飞. 3、颂:天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒.古帝命武汤,正域彼四方. 《玄鸟》出自《诗经·商颂》. 白话翻译:天帝发令给神燕,生契建商降人间,住在殷地广又宽.当时天帝命成汤,征伐天下安四边.

夏邑县19637176690： 诗经中的《无衣》究竟为谁所作? - ？
阳怕爱芬： 《唐风 无衣》传统解释写晋武公请求周王封他为诸侯,希望得得到七章之衣的诸侯常服. 《秦风 无衣》诗的背景,是西周的幽王(为了美女褒姒烽火戏诸侯的那位先生)为犬戎所杀,秦襄公护周平王东迁,并受王命攻打犬戎.王先谦先生解释本诗时说:“西戎杀幽王,于是周室诸侯以为不共戴天之仇,秦民敌王所忾,故曰同仇也.”

夏邑县19637176690： 团结的古诗(诗名,诗人都要写) - ？
阳怕爱芬： 【诗经·国风·秦风】 岂曰无衣?与子同袍. 王于兴师,修我戈矛,与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽. 王于兴师,修我矛戟,与子偕作! 岂曰无衣?与子同裳. 王于兴师,修我甲兵,与子偕行!反映战士的友谊.从穿衣到赴敌,愿共患难. 这首战歌,每章第一、二句,分别写“同袍”“同泽”“同裳”,表现战士们克服困难、团结互助的情景.每章第三、四句,先后写“修我戈矛”“修我矛戟”“修我甲兵”,表现战士齐心备战的情景.每章最后一句,写“同仇”“偕作”“偕行”,表现战士们的爱国感情和大无畏精神.这是一首赋体诗,用“赋”的表现手法,在铺陈复唱中直接表现战士们共同对敌、奔赴战场的高昂情绪,一层更进一层地揭示战士们崇高的内心世界.

夏邑县19637176690： 哪位能说一下秦朝爱国著名的诗歌我急需 - ？
阳怕爱芬： 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛,与子同仇.岂曰无衣?与子同泽.王于兴师,修我矛戟,与子偕作.岂曰无衣?与子同裳.王于兴师,修我甲兵,与子偕行. 《秦风·无衣》出自《诗经·国风·秦风》.传统解释写秦...

夏邑县19637176690： 《 蒹葭》《 采薇》《 无衣》 三篇诗的原文,现代文.读后感 - ？
阳怕爱芬： 原文: 蒹葭《诗经·国风·秦风》 蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋(qī),白露未晞(xī). 所谓伊人,在水之湄(méi). 溯洄从之,道阻且...