雪夜访戴原文及翻译
雪夜访戴原文及翻译：
原文
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
译文
王子猷（yóu ，大书法家王羲之的五儿子），居住在山阴，一次晚上下大雪，他从睡梦中醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。
忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡（shàn）县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为什么一定要见戴逵呢？”
《王子猷雪夜访戴》是南朝文学家刘义庆的作品，出自《世说新语·任诞》。这是一篇记述日常生活小事的小品文，通过写王子猷雪夜访戴逵兴尽而返的故事，体现了王子猷潇洒率真的个性，也反映了东晋士族知识分子任性放达的精神风貌。
全文语言简练隽永，人物刻画形神毕现，气韵生动。
《雪夜访戴》原文
王子猷居山阴。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道；时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
译文：
王子猷居住在山阴（今浙江绍兴市），一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命令仆人斟上酒。四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
注释：
①王子猷：王徽之，字子猷，王羲之的儿子。
②山阴：今浙江绍兴市。
③眠觉：睡醒了。
④命酌酒：命令（下人）斟酒来喝。
⑤皎然：洁白光明的样子。
⑥左思：字太冲，西晋文学家。所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高的生活。
⑦戴安道：即戴逵，安道是他的字。谯国人。学问广博，隐居不仕。
⑧因:于是.
⑨彷徨:徘徊（即便夜乘小船就之）即刻连夜乘小船前往 。
⑩即：即刻。
赏析
《王子猷雪夜访戴》是一篇记述日常生活小事的精致小品，通过写王子猷雪夜访戴安道兴尽而返的故事，体现了王子猷率真，任性张扬个性，追求事实的过程，而并非结果，是一个性情潇洒的人，也反映了当时土族知识分子任性放达的精神风貌。
王子猷是王羲之的儿子，有其父必有其子。王子猷在一个雪夜醒来，突然想起了老朋友戴安道，便连夜乘舟前往。这已是一个不寻常的举动了。
小船行了一个晚上，天亮时到达朋友的门前，他却又掉头回去了，这就更令人莫名惊诧了。但王子猷有自己的说法：“乘兴而行，兴尽而返。”这个“兴”字用得好，它是这篇文章之魂，也是王子猷行为的重要依据。只要乘“兴”与“兴”尽了，见不见戴安道已经不重要了。
完全按照自己的兴致、兴趣、兴味行事，不遵循生活的既定规范和常理常情，这是一种非常自由舒展的人生态度和生命状态。它不仅体现出当时士人所崇尚的'任诞放浪、不拘形迹的“魏晋风度”，而且具有了超越时空的永恒价值与魅力。
王子猷这种不讲实务效果、但凭兴之所至的惊俗行为，十分鲜明地体现出当时士人所崇尚的“魏晋风度”的任诞放浪、不拘形迹，有窥一斑而见全豹之效。文章语言简练隽永，能紧紧抓住主旨极省笔墨地叙写故事，刻画人物。全文仅百来字，却几经转折。眠觉、开室、命酒、赏雪、咏诗、乘船、造门、突返、答问，王子猷一连串的动态细节均历历在目，虽言简文约，却形神毕现，气韵生动。
哥特式小说对世界恐怖电影的影响
天才的蒂姆·波顿把古老的哥特文化和当下的时代背景天衣无缝的融合在了一起,给哥特题材注入了全新的生命力,从而在根本上拓展了哥特电影的题材范围。蒂姆·波顿也借此逐渐成为当代最伟大的哥特电影大师,他和强尼·戴普这一对黄金搭档也配合得天衣无缝。1999年的《断头谷》就是二人再次合作的结晶,这一次波顿开始出人...
钱钟书简介
其中,《上帝的梦》描写了人的孤独和人际关系的疏离;《猫》讽刺了一群无聊的知识分子,可以看作《围城》的雏型;《灵感》所表现的是自作自受和精神产品的异化;《纪念》则是写家人、夫妇间无法弥合与沟通的疏隔。《写在人生边上》是散文集。收入《魔鬼夜访钱钟书先生》等十篇。作者带着“一种业余消遣者的随便和...
宫心计剧情 宫心计剧情分集介绍
李怡把三好视作好友,把乘龙胜云之梦境向她说出,郑太妃怕李怡的梦境会惹来杀身之祸,遂不许李怡在别人前提及此梦。郭太后把凤凰金钗赐予郑太妃……翠云在御花园看见郑太妃戴上金钗,不禁暗替她两母子担心;雪霞故意与翠云争夺三好成为自己的学婢,更买通宫婢弄坏三好之发钗,令她无缘加入司珍房。 郭太后欲对付李怡,...
有什么和吸血鬼有关的电影吗?
外表高贵俊美的他，头戴黑色旅行帽、身穿黑色长褛胸前系着蓝色的饰物，那种美丽是非常突出。被人类和吸血鬼抛弃的“D”，注定一生过着孤独的生活……吸血鬼住在隔壁 中文片名：吸血鬼住在隔壁 又 译：天师斗僵尸 英文片名：Fright Night 剧情简介：查理家隔壁搬来了一户人家，根据查理长年喜爱鬼故事...
求好看的欧美经典电影
已依然强推） 落水狗（依然昆丁经典 推荐）丧尸类：生化危机 （哦耶~我喜欢）吸血鬼：夜访吸血鬼（推荐 哲理的吸血鬼）黑夜传说（三部）范海辛 吸血鬼女王 惊情四百年 刀锋战士（男生会比较偏爱）感人的：死亡诗社（不是恐怖片 强力推荐）放牛班的春天（强力推荐） 剪刀手爱德华（蒂姆伯顿+强尼戴普）...
《老王》的作者,文中提到的‘默存’是?代表作?最为出名
是作者的丈夫钱钟书， 钱钟书(1910.11.21-1998.12.19),现代著名学者、作家。字默存,号槐聚。江苏无锡人。代表作：《围城》、《管锥编》（并非管锥篇）、《谈艺录》、《写在人生边上》
宋代著名诗人陆游的《游山西村》中的著名诗句。翻译.
表现诗人乘月闲游,夜访村民 。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 hjfhhq 高赞答主 2008-06-07 · 大脑停止不了思考 知道大有可为答主 回答量:3.2万 采纳率:33% 帮助的人:1.9亿 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 http:\/\/baike.baidu.com\/view\/321898.htm译文不...
古诗游山西村的诗意
编辑本段原文 游山西村 陆游 南宋 莫笑农家腊酒①浑,丰年留客足鸡豚②。 山重水复③疑无路,柳暗花明④又一村。 箫鼓追随春社近, 衣冠简朴古风存。 从今若许闲乘月, 拄杖无时夜叩门。编辑本段译文 不要笑话农家腊月的酒浑浊,丰收之年有丰足的佳肴款待客人。 一重重山,一道道水,疑惑无路可行间,忽...
钱钟书的后人有谁?
其中,《上帝的梦》描写了人的孤独和人际关系的疏离;《猫》讽刺了一群无聊的知识分子,可以看作《围城》的雏型;《灵感》所表现的是自作自受和精神产品的异化;《纪念》则是写家人、夫妇间无法弥合与沟通的疏隔。 《写在人生边上》是钱先生的散文集。收入《魔鬼夜访钱钟书先生》等十篇。作者带着“一种业余消遣者...
校耿丽科：[答案] 《雪夜访戴》王子猷(yóu ,大书法家王羲之的五儿子),居住在山阴,一次晚上下大雪,他从睡梦中醒来,打开窗户,命令仆人上酒,四处望去,一片洁白银亮.于是起身,慢步徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》.忽然间想到了戴逵,当时戴逵远在曹娥...
广灵县15381493500： 《雪夜访戴》全文翻译.快快快!!!急!急!急! - ？
校耿丽科： 《雪夜访戴》王子猷(yóu ,大书法家王羲之的五儿子),居住在山阴,一次晚上下大雪,他从睡梦中醒来,打开窗户,命令仆人上酒,四处望去,一片洁白银亮.于是起身,慢步徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》.忽然间想到了戴逵,当时戴逵远在曹娥江上游的剡县,即刻连夜乘小船前往.经过一夜才到,到了戴安道家门前却又转身返回.有人问他为何这样,王子猷说:“我本来是乘着兴致前往,兴致已尽,自然返回,为何一定要见戴逵呢?”
广灵县15381493500： 雪夜访戴全文翻译 - ？
校耿丽科： 王子猷住在山阴,一夜大雪,他醒来后命仆人上酒,慢步徘徊,吟诵《招隐诗》.忽然想到戴逵,即刻连夜乘小船前往.到戴家门前却又转身返回.有人问他为何他说我本来是乘兴前往,兴已尽,自然返回,为何一定要见戴逵呢
广灵县15381493500： 求《王子猷雪夜访戴》的全文翻译. - ？
校耿丽科：[答案] 原文:王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒.四望皎然,因起彷徨,咏左思《招隐诗》.忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之.经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?” 译文:王子猷...
广灵县15381493500： 雪夜访戴翻译 - ？
校耿丽科： 翻译为: 王子猷居住在山阴(今浙江绍兴市),一次夜里下大雪,他从睡眠中醒来,打开窗户,命令仆人斟上酒.四处望去,一片洁白银亮,于是起身,慢步徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》.忽然间想到了戴逵,当时戴逵远在曹娥江上游的剡县...
广灵县15381493500： <<王子猷雪夜访戴>>的翻译和背景介绍 - ？
校耿丽科： 王子猷雪夜访戴 选自《世说新语·任诞》.有关本书和作者的情况参见本册的“名著导读”.王子猷,即王徽之,王羲之之子. 王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒.四望皎然,因起彷徨,咏左思《招隐诗》.忽忆戴安道,时戴在剡...
广灵县15381493500： 雪夜访戴的翻译？
校耿丽科： Snowy day visit to wear
广灵县15381493500： 雪夜访戴的翻译 - ？
校耿丽科： 出自的成语 乘兴而来,兴尽而归 人物分析 从《王子猷雪夜访戴》可看出,王子猷是一个性情急躁而耿直的人.《世说新语》中王子猷雪夜访戴安道,未至而返,人们问之,他答道:“吾本乘兴而来,兴尽而返,何必见戴?”一语道出了名士潇洒自适的真性情.王子猷这种不讲实务效果、但凭兴之所至的惊俗行为,十分鲜明地体现出当时士人所崇尚的“魏晋风度”的任诞放浪、不拘形迹,有窥一斑而见全豹之效.眠觉、开室、命酒、赏雪、咏诗、乘船、造门、突返、答问,王子猷一连串的动态细节均历历在目,虽言简文约,却形神毕现,气韵生动.
广灵县15381493500： 王子猷雪夜访戴意思 - ？
校耿丽科： 意思是:王子猷,居住在山阴,一次夜里大雪纷飞,他一觉醒来,打开窗户,命令仆人上酒,四处望去,一片洁白银亮.于是起身,慢步徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》.忽然间想到了戴逵. 当时戴逵远在曹娥江上游的剡县,即刻连夜乘小船前...
