请问 物语 这个词翻译成英文是什么啊？谢谢
作者&投稿：长沙肿 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
物语 是一个外来词，本为日语，是故事Story、传说Legend的意思。
爱之物语 My Love Story（中英对照）
My love story is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
犹如青草， 藏在深山。
Though its abundance increase
There is none that knows.
它郁郁葱葱， 却无人知晓。
White 和 light snow
你的是错的，你的意思是小白与小纳
什么是物语啊？？中文我都不理解啊。。随便和我解释一下吧。。。
路弦奥莎： 知道日语的人都知道,其实“物语”就是我们所说的故事的意思.为此,XX物语,翻译成英文就是XX Story.
雁山区18974004233： 岁月物语,英文翻译一下 - ？
路弦奥莎： Story of Years 物语有讲述、故事的意思. 岁月我觉得用years 比ages或者times相对较好.非百分百标准答案,仅供参考.
雁山区18974004233： ＂物语＂是什么意思? - ？
路弦奥莎： 日本的一种文学体裁,“物语”意即故事,由口头说唱发展为文学作品.在日本文学史上,物语主要指自平安时代(794——1192)至室町时代(1336——1573)的传奇小说、和歌氏小说、恋爱小说、历史小说、战记小说等而言.最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》等.
雁山区18974004233： 物语是什么意思 - ？
路弦奥莎： 物语(ものがたり、monogatari),意即故事,日本的一种文学体裁,由口头说唱发展为文学作品.在日本文学史上,物语主要指自平安时代(794 ——1192)至室町时代(1336——1573)的传奇小说、和歌式小说、恋爱小说、历史小说、战...
雁山区18974004233： 物语是啥意思 - ？
路弦奥莎： 物语”一词源出于日语,是日本文学的一种体裁,一种散文体的叙事文学.最早的物语是811年写成的日本第一部小说《竹取物语》,是在民间传说故事的基础上形成的,被称为“传奇物语”.与“传奇物语”相对的是“歌物语”,代表作是10世纪初的《伊势物语》.而最为人所知的是11世纪初紫式部的《源氏物语》,号称日本的《红楼梦》.据专家考证,物语开始时大致相当于我国的说唱、大鼓词、快板书一类的民间文艺,慢慢演变成故事、演义一类的小说. 现普遍表示故事、传奇,属于街谈巷语、稗官野史一类.算得上一个流行标签.
雁山区18974004233： 请问“物语”是什么意思,？
路弦奥莎： 物语者,故事也.比如:《东京物语》也叫《东京故事》. 物语这种说法,似乎最早起源于日本.所谓物语,也就是将发生的事向人们仔细讲说的意思.后来,“物语”成为了故事、传说、传奇之类的概括性的词汇.从我的阅读来看,物语的形式兼具叙事和抒情的特点,把歌与散文相结合的一种文体.
雁山区18974004233： “物语”是什么意思? - ？
路弦奥莎： 物语一词大多出现在日语..物语是日文,意思是故事;我们经常听到的恋爱物语就是恋爱故事的意思 .. 据说,古代以口头传承为职业的说唱艺人日语叫做＂语部＂.＂语＂是讲述的意思.他们讲述的故事就叫做＂物语＂. 具体点可以这样理解①谈话,讲话;①故事,传说;③散文作品的总称. 希望这样的理解,可以帮到您...
雁山区18974004233： 游戏中的物语是什么意思 - ？
路弦奥莎： 你好!!>物语,源自日语,在日语中是故事的意思. “物语”(ものがたり)一词来自日语,名词,有三个义项:①谈话,讲话;①故事,传说;③散文作品的总称.我们平常所见的就是“故事”这个意思. 日文＂物语＂一词,意为故事或杂谈....
雁山区18974004233： “物语”这个词是什么意思? - ？
路弦奥莎： ＂物语＂一词,意为故事或杂谈.物语文学是日本古典文字的一种体裁.
雁山区18974004233： 请问“物语”是什么意思?比如小时候玩的红白机游戏“热血物语”.？
路弦奥莎： 日文“物语”一词,意为故事或杂谈.物语文学是日本古典文学的一种体裁.
