泰坦尼克号为什么又被称为铁达尼号
Minecraft：永不沉没的巨轮，泰坦尼克号
夺取一千条生命的诅咒，泰坦尼克号沉没背后的真相，6位幸存者揭露真正原因令人惊悚！
国内翻译名字的不同主要是以香港为主，因为香港说的是粤语，国语翻译的名字用粤语讲并不一定都好听，用粤语讲“铁达尼”比“泰坦尼克”好听的多，用国语讲“铁达尼”就感觉很别扭。
用粤语讲“贝克汉姆”感觉是很别扭，“碧咸”则很好听。
就是这个道理~
英文名Titanic，音译的话出现这两个名字都可以,港台译为铁达尼号。 Titanic的意思可以分成两部分：“Titan | nic” ，“Titan”是希腊神话中的泰坦神的名字，“nic”是白星航运公司惯用的船名后缀。
http://baike.baidu.com/view/9329.htm
都是音译过来的
是港版翻译，就象贝克汉姆翻译成碧闲，罗那尔多翻译成朗拿度
你用粤语念念就知道了~~~
阿诺施瓦辛格 ·粤语念：阿诺舒华辛力嘉
奔驰·粤语念 ：宾士
同样的道理
都是翻译的英文
铁坦尼克号主要是讲的什么来的?
不是铁坦尼克号，是铁达尼或者泰坦尼克 就是灾难来临的时候一段爱情
莎士比亚和太坦尼克号谁先谁后啊?
莎士比亚W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。 太坦尼克号1912年4月10日，泰坦尼克号从英国南安普敦（Southampton）出发，途经法国 瑟堡-奥克特维尔（Cherbourg-Octeville）以及爱尔兰 昆士敦（Queenstown），计划中的目的地为美国...
关于金子塔的传说
相传，古埃及第三王朝之前，无论王公大臣还是老百姓死后，都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓，古代埃及人叫它"马斯塔巴"。后来，有个聪明的年轻人叫伊姆荷太普，在给埃及法老左塞王设计坟墓时，发明了一种新的建筑方法。 他用山上采下的呈方形的石块来代替泥砖，并不断修改修建陵墓的设计方案，...
太坦尼克号真的是撞冰山而沉没的吗?
太坦尼克号真的是撞冰山而沉没的 2012年不仅是“泰坦尼克号”在北大西洋撞冰山沉没的100周年纪念日，同时还是另一个鲜为人知的月球最近“近地点”100周年纪念日。1912年1月4日，地球和太阳、月球形成了一条直线，那一天，月球距地球的“近地点”距离是1400年时间间隔中最近的距离。月球千年一遇的罕见“...
泰坦尼克号 沉船的背景是什么
0点15分，泰坦尼克号发出了“CQD MGY”的呼救信号。CQD是当时通用的遇险信号,MGY是泰坦尼克号的无线电呼叫代号。不久又发出了新近被国际海事协会确定的SOS求救信号。很多大西洋上的船只都收到了求救电报。加拿大太平洋公司的圣殿山号、卡纳德公司的卡佩西亚号、俄国货船缅甸号，还有法兰克福号、弗吉尼亚号、...
求《铁达尼号》(秦坦尼克号)的经典台词。
我也很喜欢秦坦尼克号 Outwardly,I was everything a well-brought up girl should be.Inside,I was screaming.外表看我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。2.We're the luckiest sons -of-*es in the word.我们是真他*走运极了.(地道的美国骂人)3.There is nothing I couldn't give ...
电影《太坦尼克号》得过什么奖?
1988年第70界奥斯卡金像奖
坦坦尼克号真的撞冰山沉没的吗? 为什么吗潜水员 下水看见船底 有的个直...
坦坦尼克？什么东东？
你认为最经典的奥斯卡电影是哪部,为什么?
看完这部电影真的是内心久久不能平复，视觉上给人的感觉太震撼了，巨型的船，形态各异的人，演绎的淋漓尽致！女主蓝色的深邃的眼睛，无论是年过花甲还是豆蔻少女，都像泰坦尼克号沉没的地方一样，清澈，蔚蓝。男主是一个拥有梦想的穷小子，但是他敢爱敢恨，不会被上流社会所屈服！这部影片真的让我...
关于《铁达尼号》(秦坦尼克号)的问题,看过的进来。
I am the king of the world.貌似是这样
鲁美美常： 翻译的问题.TITANIC,英文名是一个,不同的翻译来自不同的地区.前者为大陆,后者为香港
杞县13126156495： 为什么泰坦尼克号又被称为铁达尼号? - ？
鲁美美常： 泰坦尼克号,港台译为铁达尼号
杞县13126156495： 泰坦尼克号为什么叫铁达尼号 - ？
鲁美美常： 泰坦尼克号 是普通话的译音 铁达尼号 是粤语的译音,香港那边用的.
杞县13126156495： 为什么“泰坦尼克号”以前是叫“铁达尼号”?为什么改名? - ？
鲁美美常： 泰坦尼克号的原英文是Titanic,大陆地区翻译成中文就是“泰坦尼克号”. 而“铁达尼号”是港台地区翻译过来的意思,明白了吧. 因为大陆地区和港台地区的语言不同,所以翻译过来的中文不一样. 比如“贝克汉姆”港台地区译成“碧咸”,不叫“贝克汉姆”. 所以没有改名字,只是不同地区翻译不同而已.记得采纳啊
杞县13126156495： 铁达尼号是什么东东,为什么,请详细解答 - ？
鲁美美常： 先说为什么就是泰坦尼克号,这是因为翻译的原因.它的因为名:Titanic.港澳的翻译名和大陆的不一样.同一个单词.大陆翻译成泰坦尼克,港澳翻译成铁达尼.所以,铁达尼就是泰坦尼克.泰坦尼克号(RMS Titanic,又称铁达尼号)是一...
杞县13126156495： 影片(泰坦尼克号)中的船为什么不叫泰坦尼克号,而是叫铁达尼号?谁知道??? - ？
鲁美美常： 是一样的. Titanic意为＂提坦的＂;titanic意为＂巨大的;强大的＂.20世纪末的电影Titanic(《泰坦尼克》, 香港译成《铁达尼号》)令万人空巷,举世欷歔.
杞县13126156495： 为什么Titanic大陆翻译成泰坦尼克号,香港翻译成铁达尼号 - ？
鲁美美常： Titanic [tai5tAnik] [希神]泰坦神族的titanic [taI5tAnIk] adj. [化](含)钛的, 四价钛的
杞县13126156495： 铁达尼号和泰坦尼克号有什么区别 - ？
鲁美美常： 其实是一样的,,知识大陆叫泰坦尼克 ,港台叫铁达尼克,翻译问题
杞县13126156495： “铁达尼号”是不是“泰坦尼克号”?？
鲁美美常： 是的,英语Titanic,你自己拼一下就大概知道怎么回事了,音大概就是“提达尼克”,而最后一个音为清辅音,读的时候可能听不出来,所以就有了“提达尼克”——泰坦尼克和“提达尼”——铁达尼两种翻译了,不过我比较喜欢“泰坦尼克号”这种翻译版本,因为这是官方翻译,而且“泰坦尼克”取“泰坦巨人”的神话而来,所以翻译成“泰坦尼克”比较符合标准
杞县13126156495： 电影《泰坦尼克号》中的轮船是否真的泰坦尼克号,还是美国的其它轮船,叫什么号 - ？
鲁美美常： 这个是真实的事件,轮船就叫泰坦尼克号,又有译名铁达尼号,在英国制造的.
