《润州听暮角》(李涉)全文翻译鉴赏

~ 润州听暮角
李涉
系列：关于写景的古诗词
润州听暮角

江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。
惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。
赏析
　　
唐文宗时，诗人曾因事流放康州（治所在今广东德庆），此诗很可能是作于贬谪途中。诗题一作《晚泊润州闻角》，与此题恰成补充，说明此诗是羁旅水途之作。
　　
这首绝句，是李涉很有名的即景抒情之作，写得气势苍凉，意境高远，通俗凝炼，耐人寻味。
　　
「江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。」「江城」，临江之城，即润州。这里虽然是写耳闻目睹景象，但字里行间，都使人感到一个忧愤满怀的诗人影子。
　　
他伫立船头，眼望着茫茫江面，耳听着城头传来悠扬悲切的边地乐调。大凡羁途之士，虽非边地戍卒，总有异地思归之情。在这一点上，他们的感情是相通的。因而，一闻边地乐声，便立刻引起诗人的共鸣，勾起他思乡归里的绵绵情思。在这里，诗人巧妙地借助于边声的幽怨之长和江流的悠长，从形、声两个方面着笔，将抽像的心中的思归之情，作了形象具体的刻画。
　　
「惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。」暮角声起。江边沙滩上的鸿雁惊起，而飞向了远方。乍看，像是实景的描写，但仔细品味，这正是诗人有家不得归，而且天涯海角、越走越远的真实写照。诗人家居洛阳，方向在润州的西北；而惊雁是向南，越飞越远。莫说归里，就是连借飞雁而通家书的指望也没有。「惊起」二字，不言「己」而言雁，是所谓不犯正位的写法。写雁的受惊远飞，实际上也兼含了诗人当时「不虞」的遭际。

---

城阳区19681911878： 润州听暮角的赏析 - ？
释珠骨通：[答案] 这首绝句,是李涉很有名的即景抒情之作,写得气势苍凉,意境高远,通俗凝炼,耐人寻味. “江城吹角水茫茫,曲引边声怨思长.”“江城”,临江之城,即润州.这里虽然是写耳闻目睹景象,但字里行间,都使人感到一个忧愤满怀的诗人影子. 他...

城阳区19681911878： 润州听暮角的赏析 - ？
释珠骨通： 这首绝句,是李涉很有名的即景抒情之作,写得气势苍凉,意境高远,通俗凝炼,耐人寻味.“江城吹角水茫茫,曲引边声怨思长.”“江城”,临江之城,即润州.这里虽然是写耳闻目睹景象,但字里行间,都使人感到一个忧愤满怀的诗人...

城阳区19681911878： 阅读下面这首唐诗,完成10~11题.(9分)润州听暮角①  ... - ？
释珠骨通：10.(4分)典型的意象:号角、江水、沙漠、鸿雁等.(2分,答出两点得1分)营造了一种荒凉与寂寞的意境.(2分) 11.(5分)诗的前两句巧妙地借助幽怨的边声和茫茫的江水,将抽象的心中的思乡之情,作了形象具体的刻画.后两句借写鸿雁受惊吓腾空远飞,表达自己远离家乡思乡却不得归的惆怅,进一步寄托更强烈的思归之情(意思对即可).无

城阳区19681911878： 人闻环境是什么意思 - ？
释珠骨通： 应该是人文环境吧,一般相对于自然环境而言,指一种文化与精神氛围. 因过竹院闻僧话,偷得浮生半日闲.这是唐朝诗人李涉的诗句,意思就是因为在竹林茂密的禅院与僧人交谈了几句,使得长期以来满腹苦闷的心灵得到了暂时的欢快与解脱.

城阳区19681911878： “惊起暮天沙上雁,海门斜去两三行”的意思 - ？
释珠骨通： ＂正当我在江边的润州城停泊,画角声从茫茫的水面上传来.好像是边地悠扬悲切的曲调,听起来那么地使人凄怆生哀!一群正在沙滩上嬉戏的大雁,它们被惊骇得在暮天里徘徊.忽见它们编成两三行的雁字,向着焦山的海门斜斜地飞开.＂,这首诗,写得意态自然,寓情于景.乍读,作品好象完全是按照事物的原貌来写的,细细体味,字字句句都见匠心.诗人选择了生活中最典型最突出的物象,寥寥数笔,便描绘出给人印象极深的一幅画卷:江边的城市、浩渺的江水和惊飞的鸿雁,而画外则传来悲凉的画角声.在每一物象之中,都使人深深地感受到诗人的哀情和跳动着的脉情,情思含蓄,寄慨深远.

城阳区19681911878： 李涉的牧童词翻译？
释珠骨通： 译文: 早晨去放牛,赶牛去江湾;傍晚去放牛,赶牛过村落. 披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里,折支芦管躺在绿草地上吹小曲. 腰间插满蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎来欺负牛犊.

城阳区19681911878： 李涉牧童词译文 - ？
释珠骨通： 李涉牧童词 译文村外草地去放牛,我看见村庄四面庄稼绿油油. 山坡上乌鸦饥饿啄牛背,害得我不敢游戏和翻跟头. 山坡上草多牛儿不抬头,白牛犊儿向着芦苇丛中叫个不停. 吹一声芦叶回应堤那边的同伴,甩几下长鞭浑身乐悠悠. 牛啊牛,你只管吃草可千万不要斗,你头上的角啊,皇帝有用要征收.

城阳区19681911878： 赏析 牧童词 李涉 思想情感、写作手法、作者简介、译文…… - ？
释珠骨通： 唐 - 李涉 - 牧童词 【年代】:唐 【作者】:李涉:洛阳人.初与弟渤同隐庐山,后应陈许辟.宪宗时,为太子通事舍人,寻谪峡州司仓参军.太和中,为太学博士,复流康州.自号清溪子.集二卷,今编诗一卷. 【题目】:牧童词 【内容】: 朝牧牛,牧牛下江曲. 夜牧牛,牧牛度村谷. 荷蓑出林春雨细,芦管卧吹莎草绿. 乱插蓬蒿箭满腰,不怕猛虎欺黄犊. 【注释】: 早上放牛,把牛放到大江弯曲的地方;傍晚放牛,把牛放到村口的山谷里.在细细的春雨里,他披着蓑衣在树林里出没,或者睡在绿草地上把芦管当作乐器来吹.再把蓬蒿胡乱插在腰里当作刀箭,这样就不怕猛虎欺负小牛犊了.最短的了 以前我们老师说的

城阳区19681911878： “因过竹院闻僧话,又得浮生半日闲.”是什么意思? - ？
释珠骨通： 意思就是: 在游览寺院的时候,无意中与一位高僧闲聊了很久,难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲.此句出自唐代诗人李涉的《题鹤林寺僧舍》,具体原文如下: 终日错错碎梦间,忽闻春尽强登山. 因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲...

城阳区19681911878： 偷得浮生半日闲,悠哉悠哉悠悠哉是什么意思 - ？
释珠骨通： “偷得浮生半日闲,心情半佛半神仙”这句话的意思是:难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲,心里既清净如佛陀,又快乐如神仙. 1、“偷得浮生半日闲”,出自唐代著名诗人李涉的七言绝句《题鹤林寺僧舍》,原文是: 终日昏昏醉梦...