雨洗娟娟净，风吹细细香。原文_翻译及赏析

~ 雨洗娟娟净，风吹细细香。——唐代·杜甫《严郑公宅同咏竹》 雨洗娟娟净，风吹细细香。 绿竹半含箨，新梢才出墙。色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。 但令无剪伐，会见拂云长。 咏物宴饮

译文及注释

译文
嫩绿的竹子有一半还包著笋壳，新长的枝梢刚伸出墙外。翠竹的影子投映在书上，使人感到光线暗下来。竹影移过酒樽也觉得清凉。
竹经雨洗显得秀丽而洁净，微风吹来，可以闻到淡淡的清香。只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。

赏析

这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善，字季鹰，华州华阴人，虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。他性豪爽，读书不甚究其义。八岁时，因其父挺之不答其母，乃手刃父妾英。其父屡禁其习武。后以荫调太原府参军，累迁殿中侍御史。玄宗入蜀，（公元七五六年）擢谏议大夫。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。与杜甫最友善，镇剑南时，甫因避乱往依之。

全诗清新雅致，风格与作者一贯诗风有异。

“绿竹半含箨，新梢才出墙”描写了新发之竹，“半含”“才出”抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生长是看不见的，作者化静为动，用“含”，“出”把竹的生长过程写活了。

“色侵书帙晚”，竹的颜色绿得逼你的眼，绿色映照在书卷上，似乎是天色暗了下来，“阴过酒樽凉”，竹影摇曳，竹色青葱，晃动的竹影移过酒器，显得更加清凉了。颔联选取竹“色”给人的感受，让我们仿佛置身于竹荫中，品著清凉的美酒。

“雨洗娟娟净，风吹细细香。”细细的春雨把竹洗得一尘不染，微微的春风送来缕缕竹的清香。颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。

“但令无剪伐，会见拂云长。”尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。

赏析二

松、竹、梅，历来为人喜爱，称为“岁寒三友”。竹的品性也为人称道。历来咏竹之作，十分丰富。杜甫的《严郑公宅同咏竹》，以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。诗的开篇即写竹的新嫩和勃发的生机。竹的一半还包著笋壳，枝梢才伸出墙头，寥寥几字，写出了“新竹”的特点。接着在颔联突出竹的“色”和“阴”，转换了描写的角度，这里是从视觉和嗅觉来写的。窗外那翠绿的颜色似乎使室内的“书帙”都浸润其中，“侵”字把竹影的渐渐扩大之势写得鲜活可人，富有动感！而书酒相伴，本是惬意之事，再加上竹影移过，那桌上的酒樽也觉得清凉宜人！竹的可爱之态，跃然纸上！陆游写竹：“解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。”（《新竹》）杜甫这两句，与陆游异曲同工。如果说，前两联，从视觉的角度写竹，那么颈联诗人转而写竹的清香之气，又是从嗅觉的角度描摹了。经雨洗濯的绿竹显得更加秀丽而洁净，微风过处，送来缕缕的竹的清香，沁人心脾，身居如此环境，真有欣然忘食、乐而忘忧之感了。以上三联从不同的角度，突出了竹的品性，气完意足。最后一联，作者顺势一点：“但令无剪伐，会见拂云长。”人们只有真心爱竹、护竹，不去“剪伐”，摧残可爱的新竹，它一定会自然生长到拂云之高！

竹品，即人格。诗人反复状写竹的可爱，意在突出心中所达之意：尊重天性，顺应物性之自然；或者呼吁统治者要呵护人才，而不要随意摧残人才；或者以竹自况，期待朝廷能提携自己，使自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力……

创作背景

这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善，字季鹰，华州华阴人，虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。他性豪爽，读书不甚究其义。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。镇剑南时，甫因避乱往依之。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

杜甫

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。 空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。 深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。 东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。 三月休听夜雨，如今不是催花。 夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。 楼头残梦五更钟，花底离情三月雨。 野桥经雨断，涧水向田分。 风雨如晦，鸡鸣不已。 思牵今夜肠应直，雨冷香魂吊书客。 前山急雨过溪来，尽洗却、人间暑气。 一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。 柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。 今我来思，雨雪载途。 此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

---

崇文区14714305828： 绿竹半含箨,新梢才出墙. 雨洗娟娟净,风吹细细香. 是什么意思 - ？
阚莎多糖：[答案] 嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外.翠竹的影子投映在书上,使人感到光线暗下来.竹影移过酒樽也觉得清凉.竹经雨洗显得秀丽而洁净,微风吹来,可以闻到淡淡的清香.只要不被摧残,一定可以看到它长到拂云之高.

崇文区14714305828： 雨洗娟娟净,风吹细细香 是什么意思 - ？
阚莎多糖： 杜甫的咏竹诗 绿竹半含箨,新梢才出墙,雨洗娟娟净,风吹细细香.娟娟指姿态纤柔美丽,如娟娟淑女,谦谦君子;细细有轻微,轻缓的意思.这里可以理解为,雨后每片竹叶都纤柔美丽,风过带来琐碎的叶子芬芳.

崇文区14714305828： 求翻译杜甫的《严郑公宅同永竹》 - ？
阚莎多糖：[答案] 《严郑公宅同永竹》作者:杜甫绿竹半含箨,新梢才出墙. 色侵书帙晚,阴过酒樽凉. 雨洗娟娟净,风吹细细香. 但令无剪伐,会见拂云长.释义:嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外. 翠绿的颜色浸润书套迟迟不退,竹影移过酒樽也...

崇文区14714305828： 绿竹半含箨,新梢才出墙. 雨洗娟娟净,风吹细细香. 是什么意思 - ？
阚莎多糖： 嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外.翠竹的影子投映在书上,使人感到光线暗下来.竹影移过酒樽也觉得清凉.竹经雨洗显得秀丽而洁净,微风吹来,可以闻到淡淡的清香.只要不被摧残,一定可以看到它长到拂云之高.

崇文区14714305828： 如何鉴赏诗句“雨洗娟娟净,风吹细细香.但令无剪伐,会见拂云长” - ？
阚莎多糖： “雨洗娟娟净,风吹细细香.但令无剪伐,会见拂云长”是出自唐·杜甫《严郑公宅同咏竹》.娟娟:美好的样子.但:只要.令:使.会:将能.拂云:掠云,形容竹高.这几句大意是:被雨水洗过的绿竹显得美好洁净,小风吹来,飘散着缕缕幽香,只要使它不受到砍伐,将会见到高高掠云的长竿.诗人笔下的翠竹是可爱的,而“雨洗”可令竹“净”,“风吹”可送竹“香”,风和雨能使竹子更加喜人.“娟娟”和“细细”两组叠字,不仅加强了表达效果,而且传达出诗人喜悦的心情.诗人希望如此可爱的翠竹不要遭到戕伐,并预想它长势喜人的情形,字里行间流露出对世间美好事物的怜爱之情.可用来咏竹.

崇文区14714305828： 有关竹子的诗句 杜甫 - ？
阚莎多糖： 严郑公宅同咏竹 [杜甫(唐)] 绿竹半含箨,新梢才出墙. 色侵书轶晚,阴过酒樽凉. 雨洗娟娟净,风吹细细香. 但令无剪伐,会见拂云长.

崇文区14714305828： 咏物诗名句 - ？
阚莎多糖： 一、《蝉》作者:唐代虞世南1、原句 垂緌饮清露,流响出疏桐.居高声自远,非是藉秋风.2、翻译 萧疏梧桐之上,蝉儿低饮清露,蝉声清脆响亮,回荡树林之间.身居高枝之上,可以傲视群虫,不用借助秋风,传声依然遥远.二、《墨梅》...

崇文区14714305828： 《咏竹》古诗词鉴赏文学 - ？
阚莎多糖： 作者:杜甫 咏竹 绿竹半含箨,新梢才出墙. 色侵书帙晚,隐过酒罅凉. 雨洗娟娟净,风吹细细香. 但令无翦伐,会见拂云长. 【注释】 含箨(tuò),包有笋壳. 书帙(zhì),书套. 【译文】 嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外. 翠绿的颜色浸润书套迟迟不退,竹影移过洒樽也觉得清凉. 竹经雨洗显得秀丽而洁净,微风吹来,可以闻到淡淡的清香. 只要不被摧残,一定可以看到它长到拂云之高.

崇文区14714305828： 求 严郑公宅同咏竹 的翻译 - ？
阚莎多糖： 《严郑公宅同咏竹》 绿竹半含箨(tuò), 新梢才出墙. 色侵书帙晚, 阴过酒樽凉. 雨洗涓涓净, 风吹细细香. 但令无剪伐, 会见拂云长.翻译:嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长...

崇文区14714305828： “绿竹半含箨,新梢才出墙. ”出自哪首诗? - ？
阚莎多糖： “绿竹半含箨,新梢才出墙. ”出自唐代杜甫的《严郑公宅同咏竹》.【原文】严郑公宅同咏竹(唐代杜甫) 绿竹半含箨,新梢才出墙.色侵书帙晚,阴过酒樽凉. 雨洗娟娟净,风吹细细香.但令无剪伐,会见拂云长.【译文】 嫩绿的竹子...