宝可梦精灵的名字翻译成日语怎么写？
翻译真的是一个很难得工作。每个人的对翻译都有自己的理解。
Pokemon按照意思应该是由pocket和monster两个合起来的，直译就是以前玩盗版听到最多的口袋怪兽或者口袋妖怪了，不过翻译的信达雅只占了前两个。
台湾翻译神奇宝贝，这个翻译感觉就很恰当。香港翻译叫宠物小精灵，也是挺不错的，不过因为从小到大听的都是台配所以主观感觉神奇宝贝更好一点。
接下来官方翻译，精灵宝可梦，据说是因为几个商标都被注册了不得已港台翻译各取一部分组成了正式的官译。听起来挺雅的，但是信达就基本没有了。一种叫宝可梦的精灵？我的脑海里浮现出拿着魔法棒长着翅膀，耳朵很尖的样子，所以感觉还是神奇宝贝比较合适。
还有就是波加曼和哈力栗。这两个译名在御三家里面是真的不合群。
御三家的翻译还是有迹可循的，虽然也偶有蓝鳄这样不合群的但也还能接受。但是从波加曼这个真的突然变成音译了很奇怪。但二段的波皇子又用了传统的译法，然后三段的帝王拿波又是半音译半意译的说法了。其实我觉得“圆企鹅”这个翻译蛮好的。
哈力栗这个也是虽然“栗”这个字是跟着规则来的但前面的哈力两个字真的让人看不懂。后面进化的两段胖胖哈力和布里卡隆就更是莫名其妙了。
当然炎武王和大剑鬼也很奇怪，但我意外的感觉很有气势。
皮皮:ピッピ
宝可梦精灵的名字翻译成日语是，繁体的宝可梦精灵这五个字，皮卡丘是ピカチュウ
简单的找一个翻译软件，就可以把这个词语翻译成日文。
宝可梦精灵的名字翻译成日语，这个应该是可以翻译成的。
动力非常好，质量非常好，外观非常好看，是特别好的东西。
宠物小精灵和神奇宝贝有什么区别
“精灵宝可梦”是大陆翻译，是Pokemon（pocket monster缩写）音译，“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，也是台湾译名，“宠物小精灵”是中国香港译名，“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，也是直译。可按照时间顺序划分为五部：《神奇宝贝无印篇》、《神奇宝贝超世代》、《神奇宝贝钻石与珍珠》、《神奇...
请问神奇宝贝这只精灵叫什么名字?
阿伯鲁君，恶系神奇宝贝。攻击种族130，在游戏中是很强的物攻手，缺点是速度有些平庸。以前的版本中的翻译为灾兽，由于本身能力强大加上颜值奇高以及半神兽的身份，这只神奇宝贝受关注程度非常高。
黑白2的汉化。。精灵宝可梦版和口袋妖怪版有什么区别?
你好，游戏发布贴汉化小组已经说明了：版本的区别：·精灵名字：ACG和口袋群星SP一样，都是官译。·人名地名：ACG版本基本沿用上一作的人名，地名采用官译，口袋群星SP官译。·技能名特性名：ACG版本基本沿用上一作的技能和特性，口袋群星SP官译。·一言以概之就是，ACG的版本是口袋妖怪，口袋群星SP版本是...
求!!!关于口袋妖怪的精灵资料(越多越好)
随着博士到达研究所,同时遇上了博士的孙子,名字叫小茂的少年(当然也可以自己取名字,就起你的仇人的名字吧)。博士让你在他所拥有的三只精灵中任选一只相赠(三只精灵分别为:小火龙、杰尼龟、和妙蛙种子,均能有两次进化),选个你喜欢的吧。挑好后,小茂也选了一只(在属性上克你的),并向我提出挑战。作为开盘战,...
口袋妖怪、神奇宝贝、宠物小精灵、精灵宝可梦有什么区别?
都一样的，翻译不同而已“精灵宝可梦”是大陆翻译，是Pokemon音译，“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，也是台湾译名，“宠物小精灵”是中国香港译名，“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，也是直译。游戏世代 所有由宝可梦公司监制的正版宝可梦游戏可以大致被分为数个世代。这些世代大致按照发售的年代排...
如何翻译名字?
Elvira 艾薇拉……小精灵 白种人的 Emily 艾蜜莉……勤勉奋发的 有一口响亮圆润的嗓音之人 Emma 艾玛……祖先 Enid 伊妮德……纯洁得毫无瑕庛 Erica 艾丽卡……有权力的 帝王的 统治者 Erin 艾琳……镶在海中是的翡翠 和平 安宁之源 Esther 艾丝特……星星 Ethel 艾瑟儿……尊贵...
神奇宝贝为什么又叫宝可梦?
没有区别，是同一个意思，宝可梦是Pokemon的直接翻译法，是大陆的翻译，官方翻译是神奇宝贝。这个动漫本身就有很多名字，神奇宝贝，口袋妖怪，宠物小精灵，精灵宝可梦。神奇宝贝是大陆最常用的，口袋妖怪是它的游戏名字，宠物小精灵多用在上海澳门台湾。感觉一个动漫有好多名字都是正常的，因为根据地区或者...
求约会大作战里出现过的所有英文单词和翻译
夜刀神十香：识别名为“公主Princess（プリンセス）”，AAA级精灵,灵装是名为“神威灵装·十番（神威霊装・十番アドナイ・メレク）”的紫色铠甲及礼服，戴着水晶发饰，在轻小说中为一头黑色长发，动画中则为一头深紫色长发与水晶般不可思议色彩的眼睛,显现的天使“鏖杀公Sandalphon（...
蓝精灵 的英文翻译是什么?
the smurf 蓝爸爸\/Papa Smurf--- 乔纳森-温特斯\/Jonathan Winters--- 蓝妹妹\/Smurfette--- 凯蒂-佩瑞\/Katy Perry--- 笨笨\/Clumsy Smurf--- 安东•尤金\\Anton Yelchin；山田凉介(日文版)--- 聪聪\/Brainy Smurf--- 弗莱德-阿米森\/Fred Armisen；知念侑李(日文版)--- 乐乐\/Jokey Smurf-...
鲁坚健奇： 精灵宝可梦:ポケットモンスター
邗江区18956262046： 宠物小精灵人名日文写法 - ？
鲁坚健奇： 小智サトシ 小光ヒカリ 小茂シゲル
邗江区18956262046： 神奇宝贝的全名是 - ？
鲁坚健奇： 神奇宝贝全名为口袋妖怪(英语:Pokémon,日语:ポケモン). 也称装在口袋里的怪兽,简称神奇宝贝、宠物小精灵、或者神奇精灵,目前已出EP【第一部包括关东地区、橘子群岛、成都地区】、AG【芳圆地方】、DP【新奥【神奥】地区】、BW【伊修地区(正在连载)】,游戏有:口袋妖怪红、蓝、绿、黄、金、银、火红、叶绿、心金魂银、红、蓝、绿宝石、珍珠钻石白金、黑、白等......
邗江区18956262046： 皮卡丘日文怎么说? - ？
鲁坚健奇： 皮卡丘日文是:ピカチュウ. 皮卡丘,日本任天堂公司发行的掌机游戏系列《精灵宝可梦》(中国大陆常称“口袋妖怪”)中登场精灵的一种,首次出现于第一世代游戏《精灵宝可梦:红/绿》. 脸颊两边有着小小的电力袋.遇到危险时就会放...
邗江区18956262046： 宠物小精灵的日文是什么样的啊？
鲁坚健奇： 宠物小精灵是用英文来写的POKEMON
邗江区18956262046： 口袋妖怪日文怎么拼 - ？
鲁坚健奇： pokemon パケモン
邗江区18956262046： 谁知道 精灵 用日文怎么写 - ？
鲁坚健奇： 【日文】精霊(せいれい) 【罗马音】Seirei 中文精灵啥意思 就是啥意思. ... 满意的话别忘了采纳哦
邗江区18956262046： “宠物小精灵”这几个字的日文名是什么? - ？
鲁坚健奇： pokemon 音译 他们自造的 都是假名拼写 标题是ポケットモンスタ (POCKET MONSTER)
邗江区18956262046： ＂精灵＂的日语怎么写?？
鲁坚健奇： 精灵是 精霊(せいれい)或者化け物(ばけもの)
邗江区18956262046： 宠物小精灵 用日文 怎么写?？
鲁坚健奇： ペット小さいです精霊
