罗宾汉的故事（中英对照）

《罗宾汉》故事英语主要内容~

During the famous Crusades in the 12th and 13th centuries, King Richard of England was captured. Prince John, who stayed in England, opportunity to usurp power and refused to redeem him.
在12～13世纪著名的十字军东征的时候，英格兰的理查王被俘，留在国内的约翰王子趁机篡权，拒绝赎回理查王。
The Sheriff of Nottingham, who was in collusion with him, also seized the territory of Robin Hood's family, who was loyal to King Richard, and get in touch with his sweeteart Marianne.
而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地，更试图染指他的心上人玛丽安。
Robin Hood was forced to hide in Sherwood and led a peasant army to rob the rich help the poor . Finally, he successfully King Richard and smashed the conspiracy of Prince John and others.
罗宾汉被迫躲进舍伍德森林，领导一支农民起义军到处劫富济贫，最终成功赎回理查王，粉碎了约翰王子等人的阴谋。

扩展资料
翻译技巧：
1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引申转译。
2、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

　　在英国的传说中，罗宾汉的名字是极为响亮的。关于他的故事并非史实，不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的。我了解罗宾汉的故事还是从小时候看的小人书里，印象已经很模糊。他的传奇有很多种说法，大致是说在12～13世纪著名的十字军东征的时候，英格兰的理查王被俘，留在国内的约翰王子趁机篡权，拒绝赎回理查王。而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地，更试图染指他的心上人玛丽安。罗宾汉被迫躲进舍伍德森林，以此为基地，领导一支农民起义军到处劫富济贫，最终成功赎回理查王，粉碎了约翰王子等人的阴谋。罗宾汉最突出的就是射箭术高超。据介绍，现在射箭比赛里就有“罗宾汉”这一术语，指射中另一支已中靶心的箭。
　　也有说是大约公元1190年，英国狮心王理查率领英国军队参加十字军东征，罗宾汉也随军前行。可是当战争结束，罗宾汉从战场返回家乡的时候，发现自己的庄园和财产已经被诺丁汉郡治安官以莫须有的罪名没收。此时，英国正在被借着狮心王东征而趁机弄权的约翰王子所统治，他的横征暴敛让人民苦不堪言。为此，罗宾汉聚集了一帮绿林好汉，凭借着自己的机智和勇敢，带领大家劫富济贫，对抗昏君的暴政。
　　罗宾汉这位传奇英雄不仅在英国，而且在西方很多国家都广为人知，是西方人家喻户晓的传奇英雄，他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。记得有一首英文歌曲就是加拿大歌手布莱恩·亚当斯演唱的《一切为了你》（EverythingIDo，IDoItForYou）。这首歌是著名影星凯文·科斯特纳主演的电影《侠盗罗宾汉》的主题曲。当时，电影拍摄得精彩，歌曲演唱得感人，给我留下非常深刻的印象。
　　罗宾汉的故事就发生在英国诺丁汉市。诺丁汉是一座拥有着传奇色彩的古老城市。诺丁汉也是英国历史最悠久的城市之一，公元6世纪，盎格鲁撒克逊人定居在此，9世纪又受到外族的入侵，11世纪为诺曼人所统治。大约700年前，在诺丁汉以北广阔的舍伍德森林中，有一伙以罗宾汉为首的劫富济贫的绿林好汉，揭竿而起，反抗诺曼人的压迫。诺丁汉好像所有景点都是围绕着罗宾汉这个传奇人物开设的。这里是罗宾汉的山丘啦，那里是罗宾汉的泉水、洞穴啦，罗宾汉的箭曾射中这里啦，等等。最令人信服的说法是罗宾汉生于12世纪60年代，其活动主要集中在理查德一世(1189～1199年在位)至约翰王(1199～1216年在位)期间。当时，有多许触犯了严厉法律的逃犯匿藏在森林中。可以想象，在那里拉起一支勇敢忠义的队伍是不难的。据说罗宾汉死于1247年11月18日。就在弥留之际他还射出一支箭，人们便在箭所射中的地方埋葬了这位好汉。
　　说到罗宾汉，就必须说说充满传说的森林，舍伍德森林（SherwoodForest），这片森林过去一度占地很广，今天却被开辟出来，城镇和村庄分布其间。由诺丁汉市向北30公里，有一个埃德温斯托村，村边是舍伍德森林中心，在此可欣赏到中世纪森林的耗貌。中心内还设有展馆，专门解说罗宾汉的故事。中心附近有一棵巨大的橡树，传说中它也扮演了一个角色。据说，罗宾汉与他的伙伴们便是在此树下邂逅的。是真是假，树旁的解说牌上自有答案。原来，此橡树的寿命超过800年，重达32吨。由中心到这棵像树大约2公里，是由一条步行道连接的。不过，无风不起浪。走在林中，心中会不时涌出过去的那些浪漫故事。除了森林，还有历史、传说与艺术的世界，诺丁汉城堡（NottinghamCastle），1068年，威廉王下令在此地修筑城堡。据说在挖掘护志河时遇到了砂岩岩层，工程十分艰巨。到了13世纪初叶，约翰王拟定了重建城堡的计划。工程的总指挥便是诺丁汉郡长菲利普·马克。据说他是一个残酷的统治者，因而成为罗宾汉的仇敌。当时，这座城堡也就成了政治、财政、军队的中心。17世纪后，卡斯尔伯爵买下了城堡，并在岩石山上建起了公馆。1875年，这里再次得以修缮，并作为当地最大的博物馆对外开放，直至今日。由满目青翠的花园登上城堡，便来到卡斯尔博物馆。这里展品丰富多样，非常有趣。此外，城堡大门建于1255年，本世纪又加以修葺，内部成为罗宾汉展室。
　　罗宾汉的故事就像中国的水浒故事一样，广为流传。

在英国的传说中，罗宾汉的名字是极为响亮的。关于他的故事并非史实，不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的。我了解罗宾汉的故事还是从小时候看的小人书里，印象已经很模糊。他的传奇有很多种说法，大致是说在12～13世纪著名的十字军东征的时候，英格兰的理查王被俘，留在国内的约翰王子趁机篡权，拒绝赎回理查王。而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地，更试图染指他的心上人玛丽安。罗宾汉被迫躲进舍伍德森林，以此为基地，领导一支农民起义军到处劫富济贫，最终成功赎回理查王，粉碎了约翰王子等人的阴谋。罗宾汉最突出的就是射箭术高超。据介绍，现在射箭比赛里就有“罗宾汉”这一术语，指射中另一支已中靶心的箭。
也有说是大约公元1190年，英国狮心王理查率领英国军队参加十字军东征，罗宾汉也随军前行。可是当战争结束，罗宾汉从战场返回家乡的时候，发现自己的庄园和财产已经被诺丁汉郡治安官以莫须有的罪名没收。此时，英国正在被借着狮心王东征而趁机弄权的约翰王子所统治，他的横征暴敛让人民苦不堪言。为此，罗宾汉聚集了一帮绿林好汉，凭借着自己的机智和勇敢，带领大家劫富济贫，对抗昏君的暴政。
罗宾汉这位传奇英雄不仅在英国，而且在西方很多国家都广为人知，是西方人家喻户晓的传奇英雄，他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。记得有一首英文歌曲就是加拿大歌手布莱恩·亚当斯演唱的《一切为了你》（EverythingIDo，IDoItForYou）。这首歌是著名影星凯文·科斯特纳主演的电影《侠盗罗宾汉》的主题曲。当时，电影拍摄得精彩，歌曲演唱得感人，给我留下非常深刻的印象。
罗宾汉的故事就发生在英国诺丁汉市。诺丁汉是一座拥有着传奇色彩的古老城市。诺丁汉也是英国历史最悠久的城市之一，公元6世纪，盎格鲁撒克逊人定居在此，9世纪又受到外族的入侵，11世纪为诺曼人所统治。大约700年前，在诺丁汉以北广阔的舍伍德森林中，有一伙以罗宾汉为首的劫富济贫的绿林好汉，揭竿而起，反抗诺曼人的压迫。诺丁汉好像所有景点都是围绕着罗宾汉这个传奇人物开设的。这里是罗宾汉的山丘啦，那里是罗宾汉的泉水、洞穴啦，罗宾汉的箭曾射中这里啦，等等。最令人信服的说法是罗宾汉生于12世纪60年代，其活动主要集中在理查德一世(1189～1199年在位)至约翰王(1199～1216年在位)期间。当时，有多许触犯了严厉法律的逃犯匿藏在森林中。可以想象，在那里拉起一支勇敢忠义的队伍是不难的。据说罗宾汉死于1247年11月18日。就在弥留之际他还射出一支箭，人们便在箭所射中的地方埋葬了这位好汉。
说到罗宾汉，就必须说说充满传说的森林，舍伍德森林（SherwoodForest），这片森林过去一度占地很广，今天却被开辟出来，城镇和村庄分布其间。由诺丁汉市向北30公里，有一个埃德温斯托村，村边是舍伍德森林中心，在此可欣赏到中世纪森林的耗貌。中心内还设有展馆，专门解说罗宾汉的故事。中心附近有一棵巨大的橡树，传说中它也扮演了一个角色。据说，罗宾汉与他的伙伴们便是在此树下邂逅的。是真是假，树旁的解说牌上自有答案。原来，此橡树的寿命超过800年，重达32吨。由中心到这棵像树大约2公里，是由一条步行道连接的。不过，无风不起浪。走在林中，心中会不时涌出过去的那些浪漫故事。除了森林，还有历史、传说与艺术的世界，诺丁汉城堡（NottinghamCastle），1068年，威廉王下令在此地修筑城堡。据说在挖掘护志河时遇到了砂岩岩层，工程十分艰巨。到了13世纪初叶，约翰王拟定了重建城堡的计划。工程的总指挥便是诺丁汉郡长菲利普·马克。据说他是一个残酷的统治者，因而成为罗宾汉的仇敌。当时，这座城堡也就成了政治、财政、军队的中心。17世纪后，卡斯尔伯爵买下了城堡，并在岩石山上建起了公馆。1875年，这里再次得以修缮，并作为当地最大的博物馆对外开放，直至今日。由满目青翠的花园登上城堡，便来到卡斯尔博物馆。这里展品丰富多样，非常有趣。此外，城堡大门建于1255年，本世纪又加以修葺，内部成为罗宾汉展室。
罗宾汉的故事就像中国的水浒故事一样，广为流传。

罗宾汉是英国民间传说中的英雄人物，相传他活跃在1160年至1247年间的英国，人称汉丁顿伯爵。从12世纪中叶起，关于罗宾汉的民谣和传说就开始在民间流传。14世纪，有关罗宾汉的故事首次作为文学作品问世。此后，不断有作家以此为素材，写出了许多脍炙人口的作品。
其中，美国作家霍华德·保罗于1883年出版的《罗宾汉在诺丁堡的探险故事》是我们比较熟悉的。
《侠盗罗宾汉》是法国文豪亚历山·仲马在前人基础上再创作的作品。这部作品与我们以往所熟知的情节和人物不同，向我们展示了一个全新的、更加生动丰满的罗宾汉，为我们提供了一个对比阅读的机会。
目前保留下来的关于罗宾汉的文学作品可以追溯到14世纪，威廉·朗兰德的长诗《关于农夫皮尔斯的显圣》是其中最早的作品。苏格兰历史学家沃尔顿的《苏格兰编年史》中也提到了他。15世纪以后，罗宾汉逐渐成为了一个家喻户晓的人物。
罗宾汉以夏伍德为大本营，联合小约翰、温里奥等人，劫富济贫，整治暴戾的路德曼贵族、官吏，并把得来的钱财用于救助贫苦百姓，体现了中世纪英国人民反抗封建压迫的精神。

在英国的传说中，罗宾汉的名字是极为响亮的。关于他的故事并非史实，不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的。我了解罗宾汉的故事还是从小时候看的小人书里，印象已经很模糊。他的传奇有很多种说法，大致是说在12～13世纪著名的十字军东征的时候，英格兰的理查王被俘，留在国内的约翰王子趁机篡权，拒绝赎回理查王。而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地，更试图染指他的心上人玛丽安。罗宾汉被迫躲进舍伍德森林，以此为基地，领导一支农民起义军到处劫富济贫，最终成功赎回理查王，粉碎了约翰王子等人的阴谋。罗宾汉最突出的就是射箭术高超。据介绍，现在射箭比赛里就有“罗宾汉”这一术语，指射中另一支已中靶心的箭。
也有说是大约公元1190年，英国狮心王理查率领英国军队参加十字军东征，罗宾汉也随军前行。可是当战争结束，罗宾汉从战场返回家乡的时候，发现自己的庄园和财产已经被诺丁汉郡治安官以莫须有的罪名没收。此时，英国正在被借着狮心王东征而趁机弄权的约翰王子所统治，他的横征暴敛让人民苦不堪言。为此，罗宾汉聚集了一帮绿林好汉，凭借着自己的机智和勇敢，带领大家劫富济贫，对抗昏君的暴政。
罗宾汉这位传奇英雄不仅在英国，而且在西方很多国家都广为人知，是西方人家喻户晓的传奇英雄，他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。记得有一首英文歌曲就是加拿大歌手布莱恩·亚当斯演唱的《一切为了你》（EverythingIDo，IDoItForYou）。这首歌是著名影星凯文·科斯特纳主演的电影《侠盗罗宾汉》的主题曲。当时，电影拍摄得精彩，歌曲演唱得感人，给我留下非常深刻的印象。
罗宾汉的故事就发生在英国诺丁汉市。诺丁汉是一座拥有着传奇色彩的古老城市。诺丁汉也是英国历史最悠久的城市之一，公元6世纪，盎格鲁撒克逊人定居在此，9世纪又受到外族的入侵，11世纪为诺曼人所统治。大约700年前，在诺丁汉以北广阔的舍伍德森林中，有一伙以罗宾汉为首的劫富济贫的绿林好汉，揭竿而起，反抗诺曼人的压迫。诺丁汉好像所有景点都是围绕着罗宾汉这个传奇人物开设的。这里是罗宾汉的山丘啦，那里是罗宾汉的泉水、洞穴啦，罗宾汉的箭曾射中这里啦，等等。最令人信服的说法是罗宾汉生于12世纪60年代，其活动主要集中在理查德一世(1189～1199年在位)至约翰王(1199～1216年在位)期间。当时，有多许触犯了严厉法律的逃犯匿藏在森林中。可以想象，在那里拉起一支勇敢忠义的队伍是不难的。据说罗宾汉死于1247年11月18日。就在弥留之际他还射出一支箭，人们便在箭所射中的地方埋葬了这位好汉。
说到罗宾汉，就必须说说充满传说的森林，舍伍德森林（SherwoodForest），这片森林过去一度占地很广，今天却被开辟出来，城镇和村庄分布其间。由诺丁汉市向北30公里，有一个埃德温斯托村，村边是舍伍德森林中心，在此可欣赏到中世纪森林的耗貌。中心内还设有展馆，专门解说罗宾汉的故事。中心附近有一棵巨大的橡树，传说中它也扮演了一个角色。据说，罗宾汉与他的伙伴们便是在此树下邂逅的。是真是假，树旁的解说牌上自有答案。原来，此橡树的寿命超过800年，重达32吨。由中心到这棵像树大约2公里，是由一条步行道连接的。不过，无风不起浪。走在林中，心中会不时涌出过去的那些浪漫故事。除了森林，还有历史、传说与艺术的世界，诺丁汉城堡（NottinghamCastle），1068年，威廉王下令在此地修筑城堡。据说在挖掘护志河时遇到了砂岩岩层，工程十分艰巨。到了13世纪初叶，约翰王拟定了重建城堡的计划。工程的总指挥便是诺丁汉郡长菲利普·马克。据说他是一个残酷的统治者，因而成为罗宾汉的仇敌。当时，这座城堡也就成了政治、财政、军队的中心。17世纪后，卡斯尔伯爵买下了城堡，并在岩石山上建起了公馆。1875年，这里再次得以修缮，并作为当地最大的博物馆对外开放，直至今日。由满目青翠的花园登上城堡，便来到卡斯尔博物馆。这里展品丰富多样，非常有趣。此外，城堡大门建于1255年，本世纪又加以修葺，内部成为罗宾汉展室。
罗宾汉的故事就像中国的水浒故事一样，广为流传

---

茶陵县15919825370： 罗宾汉的英语故事 带翻译 - ？
学削贝尔： robinson cruso do u want to buy a book?

茶陵县15919825370： 罗宾汉的故事 - ？
学削贝尔：[答案] 在英国的传说中,罗宾汉的名字是极为响亮的.关于他的故事并非史实,不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的.我了解罗宾汉的故事还是从小时候看的小人书里,印象已经很模糊.他的传奇有很多种说法,大致是说在12~13世纪著名的十字军东征的时...

茶陵县15919825370： <<罗宾汉>>的英文简介(150个词左右) - ？
学削贝尔： 在英国的传说中,罗宾汉的名字是极为响亮的.关于他的故事并非史实,不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的.我了解罗宾汉的故事还是从小时候看的小人书里,印象已经很模糊.他的传奇有很多种说法,大致是说在12~13世纪著名的十字军东征的时候,英格兰的理查王被俘,留在国内的约翰王子趁机篡权,拒绝赎回理查王.而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地,更试图染指他的心上人玛丽安.罗宾汉被迫躲进舍伍德森林,以此为基地,领导一支农民起义军到处劫富济贫,最终成功赎回理查王,粉碎了约翰王子等人的阴谋.罗宾汉最突出的就是射箭术高超.据介绍,现在射箭比赛里就有“罗宾汉”这一术语,指射中另一支已中靶心的箭.

茶陵县15919825370： 求篇英文的Robin Hood主要内容,顺带中文翻译.救命之用.跪.求. - ？
学削贝尔：[答案] 英文单词:robin hood 翻译中文意思|用法|音标| robin hood:[ rɔbin'hud ] n.罗宾汉

茶陵县15919825370： 关于罗宾汉的英文简介 - ？
学削贝尔： Robin Hood is the archetypal English folk hero; a courteous, pious and swashbuckling outlaw of the medieval era who, in modern versions of the legend, is famous for robbing the rich to feed the poor and fighting against injustice and tyranny. He ...

茶陵县15919825370： 侠盗罗宾汉读后感英汉对照急求 - ？
学削贝尔： 罗宾汉是传说中的英国逃犯.有些人认为他是一个真实的人,但大多数人不相信.在故事中,罗宾汉和他的快乐追随者们住在诺丁汉郡的舍伍德森林.他们穿着绿色套装,戴着尖顶帽子,而且很快乐,很大胆.罗宾汉和他的部下进行了许多令人...

茶陵县15919825370： 跪求《The Merry Adventures of Robin Hood》内容简介500字 要英语的. - ？
学削贝尔：[答案] 罗宾汉奇遇记(The Merry Adventures of Robin Hood)简介:The complete tales of Robin Hood and his Merry Men.Robin Hood and his band -- Little John,Will Scarlett,Allan a Dale,Friar Tuck,Will Stutely,and Midge the Miller -- live outlawed in ...

茶陵县15919825370： 英语翻译八年级的《神秘岛》《罗宾汉》《海底两万里》《辛巴达航海记》《海蒂》,感激不尽~ - ？
学削贝尔：[答案] Robin is famous for his gallantry,robbing the rich to feed the poor and fighting against injustice and tyranny.Anyone who knows of Robin has also heard the stories of his outlaw band.The names of Litt...

茶陵县15919825370： 西方人眼中的罗宾汉是个怎样的人?他都有哪些事迹? - ？
学削贝尔：[答案] 罗宾汉(Robin Hood)是英国民间传说中的侠盗式的英雄人物,相传他 活跃在1160年至1247年间的英国,人称汉丁顿伯爵.从12世纪中叶起,关于罗宾汉的民谣和传说就开始在民间流传.14世纪,有关罗宾汉的故事首次作为文学作品问世.此后,...

茶陵县15919825370： 用英语说侠盗罗宾汉的故事概要和故事重要性一定要用英语哦 ？
学削贝尔： 片名:《罗宾汉之箭》主演:凯瑞·奈坦莉(星球大战首部曲)(加勒比海盗)加督·威尔逊(致命武器3)强纳森·海地(铁达尼号)(神鬼传奇)2004.9剧情简介:...