为表示欢迎，日本街头标语打上中文翻译，为何中国游客看了却苦笑着说别翻译了？
开阔我们的视野
增进与朋友之间的友谊
欣赏风景,放松心情
1.经常旅游的人,思想敏捷,视野开阔。
2.旅游能让人忘却烦恼和忧愁,使人心情愉快,每天笑口常开.。
3.结伴旅游能增加彼此之间的友谊,能让你的性格变得开朗活泼,愿意助人,大公无私。
4.旅游能让你的知识面更广,为你在今后的工作中打下坚实的基础。
5.旅游能很好的锻炼一个人的身体和意志品质。
6.旅游还能广阔交友。
中国十大旅游胜地
人间天堂是杭州---浙江杭州
桂林漓江独秀美---广西桂林
心驰神往张家界---湖南张家界
苏州园林甲天下---江苏苏州
心灵圣地在西藏---西藏
黄山归来不看山---安徽黄山
九寨归来不看水---四川九寨沟
风光旖旎海南岛---海南
锦绣丽江如仙境---云南丽江
见证历史兵马俑---陕西咸阳
推荐旅游十大去处
一 万里长城
长城始建于公元前五世纪春秋战国时代，公元前三世纪秦始皇统一中国，派遣蒙恬率领三十万大军北逐匈奴后，把原来分段修筑的长城连接起来，并且继续修建。其后历代不断维修扩建，到公元十七世纪中叶明代未年，前后修筑了二千多年。
二 北京故宫
故宫，又名紫禁城，位于北京市中心，今天人们称她为故宫，意为过去的皇宫。
三 承德避暑山庄
避暑山庄，自康熙四十二年始建，至乾隆五十五年最后完工，历时八十七年，建楼、台、殿、阁、轩、斋、亭、榭、庙、塔、廊、桥一百二十余处，尤以康、乾御题七十二景昭著，与自然山水相辉映，园中有园，景内有景，构成了一幅千姿百态的立体画卷。
四 安徽黄山
黄山位于安徽省黄山市西北风景秀丽的皖南山区，向以“三奇”、“四绝”名冠于世，其劈地摩天的奇峰、玲珑剔透的怪石、变化无常的云海、千奇百怪的苍松，构成了无穷无尽的神奇美景。黄山一九九零年被列入“世界遗产（文化和自然）”名录。
五 杭州西湖
西湖是我国著名的旅游胜地，被誉为“人间天堂”。
六 桂林山水
桂林漓江风景区是世界上规模最大，风景最美的岩溶山水旅游区，千百年来不知陶醉了多少文人墨客。桂林漓江风景区以桂林市为中心，北起兴安灵渠，南至阳朔，由漓江一水相连。桂林山水向以“山青、水秀、洞奇”三绝闻名中外。其中一江（漓江），两洞（芦笛岩、七星岩），三山（独秀峰、伏波山、叠彩山）最具代表性，它们基本上是桂林山水的精华所在。
七 西安兵马俑
在骊山北麓，茂密的林木掩映着一组规模宏大、外观别致的建筑，这就是闻名遐迩的秦始皇兵马俑博物馆。
八 苏州园林
苏州素以园林美景享有盛名，有谓“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”之说。
九 长江三峡
长江三峡是瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称。
十 台湾日月潭
日月潭，中国十大名胜之一，位于台湾中央属南投县鱼池乡的水社村。
为表示欢迎，日本街头标语打上中文翻译，而我国游客看了却苦笑着说别翻译了，只因为日本翻译成中文后，意思完全不一样了，甚至有些标语是“牛头不对马嘴”。
现在国人越来越喜欢出国游，选择去异国他乡感受异域风情。而日本除了境内有着各种美景之外，独具特色的民俗文化也吸引了不少游客前往。每年去日本旅游的游客都上千万。为表示对我国游客的欢迎，不管是日本的街头，还是在一些日本商店，都会设置一些中文提示语或者广告语来方便中国游客。但很多游客却被日本的神翻译弄得哭笑不得。很多街头标语被翻译成中文后，意思完全不一样了，甚至有些标语是牛头不对马嘴。
日本的这些“中文标语”看起来如此的搞笑，这或许是两个国家的文化差异造成的，导致翻译后的语言逻辑不通顺。比如在日本的一个公共厕所上贴着一个标语，本来这个意思是“开门请小心，小心撞到人”，但是翻译成中文之后，竟然成了“厕所门上有一个人”，这让一些女游客吓了一跳。一家日本餐厅也一样，门前立了一个标语，用中文写着“静静请进入”。瞬间让游客想起国内一个很火词汇“我想静静”。很多日本店铺之所以会设置这些标语，其实还是担心有一些人看不懂日文，但因为很多都只是机器直译，所以就导致了意思被曲解的情况。
虽然日本街头的中文标语有些会前后矛盾，但却是一个较为贴心的举动。毕竟两国文化不同，在翻译的时候多少会出现差异，理解就好。
中日文化有差异，翻译过来的内容有可能与原意已经南辕北辙了，那还不如不翻译直接挂日本的标语就可以了。
因为翻译之后并不准确，甚至还可能出笑话，所以说别翻译了。
因为翻译不够准确，再加上文化的差异，所以中国人就理解不了他们的意思。
主要是因为日本和中国文化不同，文字的排列顺序也不一样。导致他们街头标语，翻译的意思让人哭笑不得。
Hyde和sakura之前的故事啊有啊
每当他叫醒hyde之前,都会盯着hyde的脸看一阵.][FROM:日本采访]他们那时是形影不离的.乐队一天比一天红,他们依旧快乐地做着自己的音乐.小猪和SA对话的...他在99年的一个节目上和大石惠女士认识,石是一名天气预报的播音员,出过写真集,是个受欢迎的美女(我出于一名女性歌迷对此表示怀疑)同时是HYDE的歌迷.而...
2010年7月时政要闻
东盟10国以及中国、日本、韩国、印度、澳大利亚、新西兰等国外长在短短几天内举行多场双边及多边会谈。美国、俄罗斯在会上表达了加入东亚峰会的强烈意愿,东盟外长们也对其表示了欢迎。东盟一方面强调在地区架构中东盟要发挥核心主导作用,另一方面也肯定了东盟的开放性与包容性。对此,中方表示,本地区各个合作机制应该相互...
全球有哪些有趣又另类服务?
这两只猴子每天工作2小时（日本动物权益条例规定），它们穿着特制的服务员制服，为客人递送热毛巾或啤酒。让人惊奇的是它们似乎还能听懂客人的话，有些客人要加啤酒的时候，它们真的就会又把啤酒送过来。2只猴子服务员的报酬就是可以有豆子吃。7.日本街头可口可乐自动售货机机器人 这是可口可乐公司结合...
这个里面的所有人物加介绍=_=让我梳理一下
不定期在街头摆摊的理发师，人气很高 苍叶的青梅竹马，擅长照顾人。交际手腕灵活，在外人面前挂著营业式笑容，很受女子欢迎 组织了街斗帮派“红时雨”，帮派里都是热情的好人。几年前曾离开碧岛回本州去过，回来以后总觉得有什么瞒着苍叶。Noiz（ノイズ，CV：日野聪）官网介绍句：“那，就把你重要的...
东方神起在中的详细资料
姓名：金在中【김재중】罗马音：kim jaejung 本名：韩在俊【한재준】（由亲生父母所取，1989年被养父母收养才改名为金在中）艺名: 英雄在中 【영웅재중】 、hero在中 日文名：ジェジュン（ヒーロー）团体名：东方神...
求几部经典日剧
这部1991年根据日本著名漫画家柴门文女士的同名作品改编而成的日剧,曾创下收视率38%的奇迹,想当年凤凰台初放此片时迷倒了不知多少国内青少年。片中织田裕二(完治)与铃木保奈美(莉香)没有结果的一段爱情至今仍令人难以释怀,想起三年后的东京街头二人再次相遇,却已成陌路人的情景,真让人唏嘘不已。这也是日剧进入...
日剧春季档有哪些?
欢迎来到《The Quiz Show》 About THE QUIZ SHOW 这个《The Quiz Show》全部由7个问题构成。 为了能够正确解答奖金不断提高 完成7个问题是将获得的奖金有...为演活此角,生田已积极到法庭旁听案件,他表示陪审员制度实行后,一定会在日本社会出现极大反响,希望剧集能提升观众对制度的关注。 10、剧名:BOSS 出演: ...
同一首歌走进日本,滨崎步的介绍
同一首歌走进日本，没有滨崎步，有相川七濑 你说的应该是这个吧，voyage旅途，2002年10月9日在东京NHK电视台演播大厅举行的“中日友好之夜大型音乐歌舞晚会”，对手是王菲：http:\/\/www.tudou.com\/programs\/view\/9k8xdqnk0ug\/ 新闻报道：http:\/\/ent.sina.com.cn\/y\/p\/2006-07-01\/17381142993.html ...
穿洛丽塔装的人,背后有一个怎样的世界?
在日本,吸收了洛丽塔洋装部分特征,但相对适合日常穿着的“轻Lo装”则越来越受欢迎。各老牌也在推出更多“轻Lo”款式。然而不少Lo娘并不认同“轻Lo”属于Lo装,这在内部存在争议。 “中国潮流有迟滞性,(洛丽塔风格)可能迟早会进入下坡路,但至少不是现在。”作为“轻Lo装”的代表性品牌,ETC方面表示。 而友谊弟则...
请问,谁知道日本黑龙会的龙图腾标志的样子(上世纪四十年代)
17世纪日本最早的黑道人物源于德川家族统一全日本后造就的50万失业武士，这些人有的改行另谋生计，有的流落街头，变成四海为家的浪人，从这些人中逐渐产生了帮派，他们以武力垄断着自己经营的行业，以内部紧密的关系维持着组织的形式，形成日本的黑帮组织。德川幕府时代，1686年，日本政府曾大力打击过当时最...
宰彩樟脑： 传统的六种早餐不能吃 不吃早餐对身体的危害,已经被越来越多的人所认识到.早餐一定要吃,但同时也要注意该怎么吃,不该怎么吃.不恰当的早餐饮食习惯,同样会损害你的健康,带走你的快乐.有几种相当受欢迎的常见早餐吃法,您要记...
四平市17098866620： 早上吃什么最有营养? - ？
宰彩樟脑： 科学的早餐 很多上班族早晨起来,喝一大杯牛奶,煎一个鸡蛋便匆匆冲出了家门,觉得这样的早餐营养很充足.但营养专家指出,如此搭配,蛋白质、脂肪的摄入量是够的,但却忽略了碳水化合物的摄入. 科学的早餐应该是结构均衡的早餐,...
四平市17098866620： 南昌特产什么？
宰彩樟脑： 南昌部分风味小吃和特产 牛舌头 又叫牛招财,也是民间制作的一种传统面点.用白色和红色糯米粉相配,又用白、红糖搅芯子与糯米粉相配,中间成白色,再用红色(即加点红糖揉拌的粉)镶边.粉内要有糖料,制成后用70度的油煎,即成为...
四平市17098866620： 日本人看得懂中国街头的汉字吗 - ？
宰彩樟脑： 可以猜得到. 一些公关机构如银行、学校、研究所,或“禁止通行”“禁止抽烟”等标语就好理解. 但一些店铺如小吃、理发、快餐店等需要有一定的在华居住经历.
四平市17098866620： 每天早餐只吃一包牛奶可以吗? - ？
宰彩樟脑： 很多上班族早晨起来,喝一大杯牛奶,煎一个鸡蛋便匆匆冲出了家门,觉得这样的早餐营养很充足.但营养专家指出,如此搭配,蛋白质、脂肪的摄入量是够的,但却忽略了碳水化合物的摄入. 科学的早餐应该是结构均衡的早餐,其中蛋白质...
四平市17098866620： 斗拉宫是什么东西? - ？
宰彩樟脑：斗拉宫(DRAGON GATE)简介 Ultimo Dragon(本名 -浅井嘉浩)是九十年代非常出色的轻量级摔角手,活跃于日本、美国及墨西哥.他在一次的WCW社交活动中谈到他名字的意思为“终极其龙”,即李小龙的最后一个弟子(实际上他跟李...
四平市17098866620： 中国人去日本街头看到那么多汉字,能看懂 - ？
宰彩樟脑： 也不是,日本街头有的招牌还是用假名来写的,不过有的地方基本意思还是能看懂吧.不过别指望着会中文就能看懂日本街头的招牌了
四平市17098866620： 街头广告语中的错别字 - ？
宰彩樟脑： 一、不是故意写错的(引号中为错别字) 1、饭店门口:“抄”饭 2、修车店门口:补胎“冲”气 3、零售店铺门口:“另”售 4、家具店门口:家“俱” 5、装潢店门口:装“璜” 6、失物广告:失物“启示” 7、安装公司门口:“按”装 8、...
四平市17098866620： 日本原宿到底是干吗的?? - ？
宰彩樟脑： 原宿(はらじゅく)是东京都涩谷区的一个地区,范围约为明治神宫、代代木公园、竹下通、表参道、国立代代木竞技场一带,是日本著名的“年轻人之街”. 原宿和代官山、涉谷一起被成为是东京街头文化的代表,聚集了很多时尚前卫的店铺和一群追捧它们的年轻人,所以街头的行人就是时尚的载体.可以在街头看到很多打扮成cosplay样子的年轻人,他们三五成群拖着装有衣服箱子,在十字路口旁的街头聚集着,不是为了商业活动,而是自发的.有家店铺打着“人类历史上最低价”的招牌,一件衣服30日元,也就是不到两块钱的样子,有的店铺里面一块破布要卖个上w日元,所以不能以外观来判断它们的身价.
