白居易浪淘沙和饮湖上初晴后雨的翻译翻译

白居易的《浪淘沙》和苏轼的《饮湖上初晴后雨》的诗意~

　　白居易《浪淘沙词六首(选一首)》赏析

　　浪淘沙词六首①(选一首)

　　借问江潮与海水②， 何似君情与妾心③?

　　相恨不如潮有信， 相思始觉海非深。

　　[注释]

　　①浪淘沙：唐教坊曲名，《乐府诗集》列为近代曲辞，所收白居易、刘禹锡之作都是七言绝句，与五代、宋以后的长短句不同。②借问：假设的问话。③何似：哪里像。

　　[赏析]

　　这是一首女子抱怨丈夫久出不归和自诉深情的小诗。健康活泼，笔墨简洁，塑造了一个大胆而深情的女子形象，富有民歌气息。

　　全诗都是一个多情女子的独白。“借问江潮与海水，何似君情与妾心了？”是一个假设的问句。女主人郁闷已久，爱情炽烈，对着江潮、海水发泄自己的不满。这里“江潮与海水”的描写，意义有三。其一是为了扣住题目“浪淘沙”；其二是借喻女子的内心如波浪起伏的江潮那样不平静；其三，江潮与海水事实上并不像“君情与妾心”，而此处“何似君情与妾心?”却反过来责备它们为什么不像，似乎江潮、海水本来是像“君情与妾心”的，现在不像了。这样的描写可以显示出女子的天真和她对爱情的执着。“相恨不如潮有信”是责备男方的久出不归。封建时代，男子重利轻别离是很普遍的现象，为了经商或仕途，很多人抛下自己的妻子、情人远走他乡，久出不归，使很痴情的少妇独守空闺，自怨，自怜。李益《江南词》：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。”就是反映了这种情况。海水朝潮夕落，终始有信，潮有信而人无情，两相对比，愈加显出男子的负心薄情。也从侧面衬托出主人公的多情。所以末句说“相思始觉海非深”。原来她对那个无情薄信的男人是又恨又爱，愈是恨其不归，相思之情也愈是炽烈。故深沉如大海，也终不如多情女子的相思之情深了。

　　作品刻画女子的心理活动很成功。虽是短短四句话，却借助于江潮与海水这两两意象，在反衬、对比中，把女子心理变化的转换惟妙惟肖地刻画出来，显示了诗人深厚的艺术功力。


　　饮湖上初晴后雨

　　苏轼

　　水光潋滟晴方好，

　　山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，

　　浓妆淡抹总相宜。

　　[注释]

　　1. 潋滟：波光闪动的样子。

　　2. 空蒙：云雾迷茫的样子。

　　3. 奇：奇妙。

　　4. 西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。


　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[简析]

　　这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有两首，这是第二首。

　　首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空蒙雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。

　　“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡描娥眉，总是风姿绰约的；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比，令人神往。这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成了西湖的别称。

　　这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩。


　　〔作者简介〕

　　苏轼（1037-1101），北宋文学家。字子瞻，号东坡居士，与其父苏洵、弟苏

　　辙合称“三苏”，眉州（今四川眉山县）人。有《东坡七集》《东坡乐府》等

浪淘沙 ·欧阳修


把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

[注释]
[把酒]―把，端着。把酒就是端着酒杯。如果理解为把住酒壶不撒手，那就俗了。
[紫陌]―陌，阡陌，小路。紫陌，泛指皇城之外的路。
[且]――并且，而且，也。（连词的成分很大，但通篇看，该字还隐含着“希望”“盼望”“但愿”的成分）
[从容]―从，跟随、相伴。容，容纳、允许、让。从容，非从容不迫之意，但从作者惜春的角度看，还是有些不慌不忙之宽余。在该词里大多取相伴之意 [总是]―大多是，都是，全是。 [祝]―祝愿，问候。 [胜]―超过。
[译文]
【把酒祝东风】端起一杯满怀深情的酒，问候你久违的春天，【且共从容】并且希望你不要步履匆匆，留下来与我和美相伴吧。【垂杨紫陌洛城东】繁华的洛城之东，路旁已是垂柳依依，春意盎然。【总是当时携手处】还记得吗？去年此时，也是在这里，你我携手相伴，【游遍芳丛】在芳草花丛中尽情的赏春游芳。【聚散苦匆匆】人间聚散总是苦于太匆匆，【此恨无穷】让人引起无穷的怨恨。【今年花胜去年红】今年的花儿比去年的还鲜艳美丽。【可惜明年花更好】也许明年的花儿会格外美好更加艳丽动人，【知与谁同】可惜的是，面对美景，不知道谁是与我一同赏花的人。



饮湖上初晴后雨


苏轼

水光潋滟晴方好，


山色空蒙雨亦奇。


欲把西湖比西子，


浓妆淡抹总相宜。


[注释]


1. 潋滟：波光闪动的样子。


2. 空蒙：云雾迷茫的样子。


3. 奇：奇妙。


4. 西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。


[简析]


这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有两首，这是第二首。


首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空蒙雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。


“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡描娥眉，总是风姿绰约的；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比，令人神往。这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成了西湖的别称。


这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩。


〔作者简介〕


苏轼（1037-1101），北宋文学家。字子瞻，号东坡居士，与其父苏洵、弟苏


辙合称“三苏”，眉州（今四川眉山县）人。有《东坡七集》《东坡乐府》等。


一天，苏轼和朋友在西湖边上饮酒。开始天气晴朗朗的，不大工夫竟阴了天，下起雨来。这样，饮酒未尽，诗人便饱览了西湖上晴和雨两种截然不同的风光。于是诗人赞叹说：晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌；雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妆饰，潋滟水光是她浓艳的粉脂，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。
这首小诗前两句是描写：写晴天的水、雨天的山，从两种地貌、两种天气表现西湖山水风光之美和晴雨多变的特征，写得具体、传神，具有高度的艺术概括性，以致有人评论说，古来多少西湖诗全被这两句扫尽了。后两句是比喻：天地之间，人类最灵；人类之中，西子最美。在前两句描写的基础上，把西湖比做美女西施，说它和西施一样同为天下灵与美的极至，何况又经过或淡妆或浓抹的精心打扮呢！
然而，极写西湖之美还不是这个比喻的全部奥妙。历史上有些女子，美名和西子不相上下，诗人何以偏偏要拿西子来和西湖相比呢？这是因为，西子除了她灵秀美丽，她和西湖还有两点独特的契合：一是西子家乡离西湖不远，同属古越之地；二是西子、西湖，头上都有“西”字，叫起来自然天成。由于这种种原因，苏轼这个妙手偶得的比喻，博得了后人的称道，西湖也就被称作西子湖了。

白浪一望无际，与海相连。岸边的沙子也望不到边。早上涨潮，傍晚退潮，这样不停的冲洗着岸边的沙子，于是沧海就演变成了良田。
平沙：岸边的沙子。
遂令：致使，就让。
晴天西湖水光闪动的样子美丽动人；雨天的西湖，山中云雾朦胧，模糊缥缈，景致奇妙。我想最好把西湖比作西子，不管是淡妆还是浓抹都很美丽。
潋滟：波光闪动的样子。
西子：四大美女之手，西施。

白浪一望无际，与海相连。岸边的沙子也望不到边。早上涨潮，傍晚退潮，这样不停的冲洗着岸边的沙子，于是沧海就演变成了良田。
平沙：岸边的沙子。
遂令：致使，就让。
晴天西湖水光闪动的样子美丽动人；雨天的西湖，山中云雾朦胧，模糊缥缈，景致奇妙。我想最好把西湖比作西子，不管是淡妆还是浓抹都很美丽。
潋滟：波光闪动的样子。
西子：四大美女之手，西施。

浪淘沙:白浪茫茫与海连，
平沙浩浩四无边。

暮去朝来淘不住，
遂令东海变桑田.

饮湖上初晴后雨的翻译：一天，苏轼和朋友在西湖边上饮酒。开始天气晴朗，不大功夫竟阴了天，下起雨来。这样，饮酒未尽，诗人便饱览了西湖上晴和雨两种截然不同的风光。于是诗人挥笔写下了这首《饮湖上初晴后雨》。

饮湖上出晴后雨
宋 苏轼
在晴日的阳光的照射下,西湖水波荡漾,闪烁着金光,

在阴雨的天气里,山在细雨中迷蒙一片,别有奇特的美.

应该把西湖比作美女西施,

无论是淡妆还是浓妆都十分美丽.

潋滟:水波摇动是的样子.

西子:四大美女西施.也是西湖的别称.

---

岳塘区14746998450： 白居易浪淘沙和饮湖上初晴后雨的翻译翻译 - ？
柏夏琥乙： 浪淘沙:白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边.暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田.饮湖上初晴后雨的翻译:一天,苏轼和朋友在西湖边上饮酒.开始天气晴朗,不大功夫竟阴了天,下起雨来.这样,饮酒未尽,诗人便饱览了西湖上晴和雨两种截然不同的风光.于是诗人挥笔写下了这首《饮湖上初晴后雨》.

岳塘区14746998450： 《浪淘沙》和《饮湖上初晴后雨》的译文 - ？
柏夏琥乙： 白居易<浪淘沙> 白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边. 暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田.译文:白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际. 日复一日,年复一年.海浪从不停歇的淘着沙子,于是沧海桑田的演变就这样出现饮湖上初晴后雨二首(其一)苏轼水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇.欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜.在晴日的阳光照射下,西湖水波荡漾,闪烁着粼粼的金光.风景秀丽;在阴雨的天气里,山峦在细雨中迷蒙一片,别有一种奇特的美.如果要把西湖比作美女西施,那么晴朗的西湖就如浓妆的西施,而雨天的西湖就像淡妆的西施,都是同样的美丽无比.

岳塘区14746998450： 《浪淘沙》和《饮湖上初晴后雨》的译文《浪淘沙》是白浪茫茫与海连这首 - ？
柏夏琥乙：[答案] 白居易 白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边. 暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田. 译文:白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际. 日复一日,年复一年.海浪从不停歇的淘着沙子,于是沧海桑田的演变就这样出现 饮湖上初晴后雨二首(其一)...

岳塘区14746998450： 《浪淘沙》,《饮湖上初晴后雨》的解释 - ？
柏夏琥乙： 《浪淘沙》注词释义 浪淘沙:唐教坊曲名.创自刘禹锡、白居易,其形式为七言绝句.后又用为词牌名. 九曲:自古相传黄河有九道弯.形容弯弯曲曲的地方很多. 浪淘:波浪淘洗. 簸:掀翻. 牵牛织女:银河系的两个星座名.自古相传,织...

岳塘区14746998450： 求浪淘沙及望洞庭,饮湖上初晴后雨意思浪淘沙是白居易写的那个 ？
柏夏琥乙： (唐)白居易 白浪一望,没有边际,与海相连. 平地一望,也没有边际. 一年一年的过去了,但平地里的沙子却淘不走. 于是东海变成了桑田. 浪淘沙 (唐)刘禹锡 弯...

岳塘区14746998450： 释句:《浪淘沙》和《饮湖上初晴后雨》 - ？
柏夏琥乙： 白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际. 日复一日,年复一年.海浪从不停歇的淘着沙子,于是沧海桑田的演变就这样出现.------------------------------------------------------------------水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇. 欲把西湖比西子,淡...

岳塘区14746998450： 饮湖上初晴后雨的译文 - ？
柏夏琥乙： [原文] 饮湖上初晴后雨 宋·苏轼 水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇.欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜.[译文] 水波闪动晴天时景色迷人,山峦迷茫烟雨中也显得神奇.如果把西湖比作美女西施,无论淡妆浓妆她总是美丽.水波荡漾的晴天,景...

岳塘区14746998450： 谁知道饮湖上初晴后雨的译文? - ？
柏夏琥乙： 晴天的西湖,水上波光荡漾,闪烁耀眼,正好展示着那美丽的风貌;雨天的西湖,山中云雾朦胧,缥缥渺渺,又显出别一番奇妙景致.我想,最好把西湖比作西子,空蒙山色是她淡雅的妆饰,潋滟水光是她浓艳的粉脂,不管她怎样打扮,总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵.

岳塘区14746998450： 《浪淘沙》的白居易及翻译 - ？
柏夏琥乙： 作品原文 浪淘沙 中唐 白居易 白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边. 暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田. 作品注释 ①东海变桑田:神话中仙人麻姑,自称已见过三次东海变为桑田.后来指世事发生的变化很大. 作品译文 白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际.日复一日,年复一年.海浪从不停歇地淘着沙子,于是沧海桑田的演变就这样出现. 作品评析 这首词指出了潮汐涨落的规律和巨大力量,潮汐不断冲击着海岸,使海岸不断发生变迁.尽管这种变化不易测量,但洪涛变平野,绿岛成桑田在不知不觉地发生着.