《饯别王十一南游》古诗翻译赏析

~

　　在平日的学习、工作和生活里，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？以下是我为大家整理的饯别王十一南游古诗翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

　　《饯别王十一南游》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家刘长卿。

　　古诗全文如下：

　　望君烟水阔，浑手泪沾巾。

　　飞鸟没何处，青山空向人。

　　长江一帆远，落日五湖春。

　　谁见汀洲上，相思愁白苹。

　　前言：

　　《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿的作品，为《唐诗三百首》所收录。此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。

　　翻译：

　　望着你驶入浩渺的江水中，与你挥手告别泪水沾湿了手巾。飞鸟到哪里才是归宿？只有青山空对着我。长江上一叶孤帆远去，在落日的光辉中欣赏五湖的景色。谁看见站在汀洲上面我对着白苹花，心中充满无限愁思。

　　鉴赏：

　　这是首送别诗，写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去，但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地，看不见友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别恨，手法新颖，不落俗套。

　　诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字爵里不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。

　　第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的.客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

　　然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。别后更谁相伴？只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。

　　五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的＊＊。

　　诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。

---

元宝区13643358722： 饯别王十一南游译文 - ？
琦湛镇咳： 《饯别王十一南游》作者:刘长卿 望君烟水阔,浑手泪沾巾.飞鸟没何处,青山空向人.长江一帆远,落日五湖春.谁见汀洲上,相思愁白苹.【注解】:1、飞鸟:比喻远行的人.2、没何处:侧写作者仍在凝望.3、空向人:枉向人,意思是徒增相思.4、落日句:指王十一到南方后,当可看到夕照下的五湖春色.五湖:这里指太湖.5、谁见两句及上面落日句:均出梁朝柳恽《江南曲》:“汀洲采白苹,落日江南

元宝区13643358722： 《饯别王十一南游》翻译 - ？
琦湛镇咳： 【注释】 ①饯别:设宴送行.王十一:名不详,排行十一. ②烟水:茫茫的水面. ③没何处:侧写作者仍在凝望.没:消失. ④空向人:枉向人,意思是徒增相思. ⑤落日句:指王十一到南方后,当可看到夕照下的五湖春色.五湖:指太湖....

元宝区13643358722： 饯别王十一南游赏析 - ？
琦湛镇咳： 饯别王十一南游 朝代:唐代 作者:刘长卿 原文: 望君烟水阔,挥手泪沾巾. 飞鸟没何处,青山空向人. 长江一帆远,落日五湖春. 谁见汀洲上,相思愁白苹.赏析 这是首送别,写与友人离别时的情景.友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去,...

元宝区13643358722： 《饯别王十一南游》这首诗表达了怎样的思想感情?是怎样看出来的? - ？
琦湛镇咳：[答案] 《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿创作的一首送别诗,收录于《唐诗三百首》中.这首诗写得情深意挚动人心弦.诗人送别友人,抒发自己对友人的真挚情意.诗人先描写了挥手远望直到陷入思念,愁肠百结.这首诗手法新颖,情景...

元宝区13643358722： 饯别王十一南游诗歌鉴赏颔联中“空”字用得好,请作简要鉴赏 - ？
琦湛镇咳：[答案] “空”字用得好,“空”字不仅写出了被送的人渐行渐远,同时烘托出诗人空虚寂寞的心境.

元宝区13643358722： 如何赏析刘长卿的《饯别王十一南游》? ？
琦湛镇咳： 这是一首赠别诗.诗人一开始就从送别写起,开门见山地写出两人 在江边话别的氛围.颔联说朋友像鸟儿一样展翅高飞,不知将要去向何 处,只剩下自己孤零零地站在原地,面对着沉寂的青山.颈联继续写两 人分手后的情景,交代了友人南游的目的地正是五湖,即太湖一带.尾联 中,诗人又从写对方转为写自己,惜别之意极为浓厚.

元宝区13643358722： 古诗解析 饯别王十一南游 - ？
琦湛镇咳： 1.这首诗表达了作者怎样的思想感情?表达了对朋友不舍和怀念的感情.2.古人写诗,讲究炼字,请从“望,挥,沾,空——-”等字中挑选一个,谈谈它为什么用得好?笔墨集中凝炼,构思巧妙.诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作,浓墨渲染了自己送别友人时的心情.他没有直抒心中所想,而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗,用一个“望”字,把眼前物和心中情融为一体,让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情. 1.----------------,春风不度玉门关. 羌笛何须怨杨柳,

元宝区13643358722： 饯别王十一南游这首诗,这是一首________诗.这首是表达了作者怎样的思想感情?古人写诗,非常讲究炼字,请从“望、挥、沾、空”等字中挑选一个,谈... - ？
琦湛镇咳：[答案] 望字 表现作者看得远 突出对友人的不舍之情体现出友谊之深

元宝区13643358722： 饯别王十一南游① 刘长卿 望君烟水阔,挥手泪沾巾.飞鸟没何处,青山空向人②.长江一帆远,落日五湖春③.谁见汀洲上,相思愁白苹④.这首诗写于什么季节... - ？
琦湛镇咳：[答案] 饯别王十一南游 刘长卿 望君烟水阔,挥手泪沾巾. 飞鸟没何处,青山空向人. 长江一帆远,落日五湖春. 谁见汀洲上,相思愁白滔. 赏析:这是一首送别诗.从诗题看,抒情主人公是诗人自己.“青山”暗点季节是春天,“落日五湖春”一句虽是诗人的想...

元宝区13643358722： 《饯别王十一南游》这首诗表达了作者怎样的思想感情? - ？
琦湛镇咳： 抒发作者对友人的真挚情意,描写了挥手远望直到陷入思念,愁肠百结,写得动人心弦.