shame for you还是shame on you有区别吗

~

shame for you没有这样的表达。

Shame on you，你真可耻。

可以用shame on sb (for sth)，这里的shame是作为名词表示一种愧疚的情绪。

另外What a shame on sb，听起来有点奇怪，一般就是What a shame！其实这个表达可以改成，Shame on BIHU or BIHU put everybody to shame!

词义辨析

disgrace，humiliate，shame，dishonour这些动词均含“使丢脸、使受耻辱”之意。

disgrace侧重在别人，尤其在众人面前丢脸。

humiliate强调受辱者自尊心的损坏。

shame指由不光彩或不道德的行为引起的惭愧感或羞耻感。

dishonour有时可与disgrace换用，但前者是指因失去荣誉所致。

---

平乡县15265068382： 求教shame on you /shame for you 的区别? - ？
诺馨丽珠： shame on you 你真丢人 (包含斥责、蔑视、痛恨的含义) shame for you 我都替你丢人,即我都替你感到丢人(包含埋怨、羞愧、难为情的含义)

平乡县15265068382： 求教shame on you /shame for you 的区别?我理解的是一个意思,搜过了没有找到答案,求赐教, - ？
诺馨丽珠：[答案] shame on you 你真丢人 (包含斥责、蔑视、痛恨的含义) shame for you 我都替你丢人,即我都替你感到丢人(包含埋怨、羞愧、难为情的含义)

平乡县15265068382： be shameful for sth还是be shameful on sth - ？
诺馨丽珠： 语法上be shameful for sth是可以用的,比如: I am shameful for all the things I did. I am shameful for lying to you. 这种情况下shameful相当于sorry 生活中一般不这么说,形容词后面都是跟人,事物一般都放在前面,比如: be adj. for sb. It is good ...

平乡县15265068382： 英语不要脸怎么写 - ？
诺馨丽珠： 常用you are so shameless.shameless无耻的 Fie,for shame!呸,不要脸! You don't say!你敢再说一遍! None of your impudence!别那么不要脸! impudence n. 厚颜无耻,冒失,无礼 Shame On You 你不要脸 have no sense of shame .无羞耻心 ,毫不知耻 . It is you that is shameless.你才不要脸呢.

平乡县15265068382： 关于shame - ？
诺馨丽珠： 译为:真遗憾.真不好意思.以下供你参考:shame AHD:[sh砿] D.J.:[.eim] K.K.:[.em] n.A painful emotion caused by a strong sense of guilt, embarrassment, unworthiness, or disgrace. 羞耻,羞愧一种由强烈的犯罪感、窘迫感、无价值感或不名誉...

平乡县15265068382： It's a shame to us换成It's a shame for us行不行?有什么区别? - ？
诺馨丽珠： It's a shame to us. 那是对我们的羞辱. It's a shame for us.那是我们的耻辱. 如此,肯定不能换的.of表示本身固有的或直接衍生出的,for表示逻辑搭配关系,两者不同,不可替换.例如你可以说the end of the film, the chief actor of the film等等.

平乡县15265068382： Shame ashame shameful的不同 - ？
诺馨丽珠： 1. 词性不同,shame是名词,ashamed/shameful是形容词 如:It's a shame to do that. 也可以说 It's shameful to do that. (那么做很可耻) 再如 What a shame! (真可惜,真不要脸) Shame on you!(你真不要脸)等,这里的shame不能用...

平乡县15265068382： 是The same for you 还是to you - ？
诺馨丽珠： 是The same to you the same to you[英][ðə seim tu: ju:][美][ði sem tu ju] 你也一样;同祝; 希望能帮到你,如有疑问,可追问~

平乡县15265068382： What a pity,和What a shame,意思一样吗 - ？
诺馨丽珠： What a pity 和 What a shame都是真遗憾的意思,是同义词. 1、What a shame【双语例句】 (1)、I hear you had your watch stolen. What a shame! 我听说你的手表被盗,真可惜! (2)、What a shame that you suck your thumb. 吮拇指可够羞人...

平乡县15265068382： 怎么用带＂shame on＂的短语翻译我为你感到羞耻?(shame前有＂I＂做主语) - ？
诺馨丽珠： 直接说Shame on you就行.意思就是我替你感到羞耻.前面有主语也可以,比如We shame on you,意思是我们为你感到羞耻.