弹剑作歌奏苦声 曳裾王门不称情翻译

~

弹剑作歌奏苦声 曳裾王门不称情翻译：像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节，那不合我心意。

一、出处：

弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。出自唐代诗人李白作品《行路难三首·其二》。《行路难》是乐府旧题，很多诗人均用过此题。

这三首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，诗中跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，以及高昂的气势，具有独特的艺术魅力，成为后人称颂的千古名篇。

二、原文：

大道如青天，我独不得出。羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。

剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？行路难，归去来！

三、翻译：

大道虽宽广如青天，唯独没有我的出路。我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节，那不合我心意。

韩信发迹之前被淮阴市井之徒讥笑，贾谊才能超群遭汉朝公卿妒忌。君不见古时燕昭王重用郭隗，拥篲折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。

剧辛和乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智，以自己的才能为君主效力。而今燕昭王之白骨已隐于荒草之中，还有谁能像他那样重用贤士呢？世路艰难，我只得归去啦！

---

榆中县15676263027： 李白《行路难三首(其二)》之“曳裾王门不称情”中“不称情”的意思 - ？
陀吴法兹： “不称情”,就是不能称心如意的意思,可与前半句一起理解,“弹剑作歌奏苦声”就是讲当年冯谖在孟尝君门下作客,觉得孟尝君对自己不够礼遇,开始时经常弹剑而歌,表示要回去.李白是希望“平交王侯”的,而现在在长安,权贵们并不把他当一回事,因而使他象冯谖一样感到不能忍受.所以这两句都是写他的不心里不痛快不得志的.“不称情”就是不称心如意的意思.

榆中县15676263027： 行路难其二翻译及原文 - ？
陀吴法兹： 行路难三首(其二) 李白 大道如青天,我独不得出. 羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗. 弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情. 淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生. 君不见昔时燕家重郭隗,拥彗折节无嫌猜. 剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才...

榆中县15676263027： 李白《行路难》其二的翻译???(急用) - ？
陀吴法兹： 行路难(其二) 人间大路如同青天一样开阔,但我却偏偏找不到出路.羞于同长安的那些市井小人一样,用陪着权贵斗鸡走狗赚取生活费用.我现在的状况,如同昔日的冯谖一样,即使弹剑作歌,弹奏出来的也是悲苦的音乐,拜访有权势的人,也要做出卑躬屈人的样子想想当年韩信,也曾在淮阴受市井小人胯下之辱的取笑,汉朝的贾谊也因为有才,被当朝官吏所妒忌.您没见燕昭王重用郭隗,拿着扫帚在人前扫地引路,以示尊重,并且对人才毫无猜忌之心.乐毅、剧辛等为之所用,这些人甘愿为之付出生命.现在燕昭王已死,今日无人仿效了世上行路呵多么艰难,还不如离开呢

榆中县15676263027： 行路难其二译文超简 - ？
陀吴法兹： 原文 大道如青天,我独不得出. 羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨粟. 弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情. 淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生. 君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜. 剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才. 昭王白骨萦蔓草,...

榆中县15676263027： 将进酒的诗意解释 - ？
陀吴法兹： 你没见那黄河之水从天上奔腾而来, 波涛翻滚直奔东海,不再把头回. 你没见那高堂之上的人,对着明镜感叹自己的白发, 早上还是青丝到晚上就变得雪白. 人生得意之时应当纵情欢乐, 莫要让这金杯无酒空对明月. 每个人只要生下...

榆中县15676263027： 《行路难》三首词的意思分别是什么? - ？
陀吴法兹： 1. 《行路难·其一》唐·李白 译文: 金杯里装的名酒,每斗要价十千; 玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱.胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下; 拔剑环顾四周,我心里委实茫然.想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川; 要登太行,莽莽的风雪早已封...

榆中县15676263027： 行路难三首词的意思 - ？
陀吴法兹： 1. 《行路难·其一》(李白) 金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱. 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然. 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山. 闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边. 行路难,行路难,多歧路,今安在. 长风破浪会有时,直挂云帆...

榆中县15676263027： 李白“将进酒”三字是什么意思 - ？
陀吴法兹： “将进酒”就是劝酒的意思,“将”大概就是请,劝的意思.《乐府诗集》:《将进酒》古词云:将进酒,乘大白.大略以饮酒放歌为言.宋何承天《将进酒》篇曰:将进酒,庆三朝.备繁体,荐佳肴.则言朝会进酒,且以濡首荒志为戒.若梁昭明太子云,洛阳轻薄子,但叙游乐饮酒而已.唐代李白沿用乐府古体写的《将进酒》,影响最大.继李白之后李贺也有同题诗歌.

榆中县15676263027： 行路难 其二 翻译中文翻译,看好了,是翻译,不是赏析!行路难(其二)李白大道如青天,我独不得出.羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗.弹剑作歌奏苦... - ？
陀吴法兹：[答案] 人间大路如同青天一样开阔,但我却偏偏找不到出路. 羞于同长安的那些市井小人一样,用陪着权贵斗鸡走狗赚取生活费用. 我现在的状况,如同昔日的冯谖一样,即使弹剑作歌,弹奏出来的也是悲苦的音乐,拜访有权势的人,也要做出卑躬屈人的样...

榆中县15676263027： 直挂云帆济沧海的意思 - ？
陀吴法兹： 意思是:到时定要扬起征帆,横渡沧海! “直挂云帆济沧海”出自唐代诗人李白的《行路难·其一》.原文如下: 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱. 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然. 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山. 闲来垂钓碧溪上,...