柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。原文_翻译及赏析

~ 柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。——宋代·刘过《唐多令·芦叶满汀洲》 柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。

出自宋代刘过的《唐多令·芦叶满汀洲》

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

宋词三百首 ， 婉约 ， 写景 ， 抒怀爱国

译文及注释

译文

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。
早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

赏析二

刘过词能够在辛派阵营中占据重要一席，并不仅仅是因为那些与辛弃疾豪纵恣肆之风相近的作品，还在于那些豪迈中颇显俊致的独特词风，正如刘熙载所说：“刘改之词，狂逸之中自饶俊致，虽沉着不及稼轩，足以自成一家。”（《艺概》）此词就是这么一首具有独特风格的词。

这是一首登临名作。作者借重过武昌南楼之机，感慨时事，抒写昔是今非和怀才不遇的思想感情。安远楼，在武昌黄鹄山上，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。其小序云“淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志”，具载其事。 　

刘过重访南楼，距上次登览几二十年。当时韩侂胄掌握实权，轻举妄动，意欲伐金以成就自己的“功名”。而当时南宋朝廷军备废驰，国库空虚，将才难觅，一旦挑起战争，就会兵连祸连，生灵涂炭。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。

词一起用了两个偶句，略点景物，写登楼之所见。 　

但既无金碧楼台，也没写清嘉的山水。呈现在人们面前的只是一泓寒水，满目荒芦而已。这里的“满”字和“寒”字下得好，把萧疏的外景同低徊的心境交融在一起，勾勒出一幅黯淡的画面，为全词著上了一层“底色”。细味这残芦满目、浅流如带的词境，不止气象萧瑟，而且写出了居高临下的眺望之感来，是统摄全篇的传神之笔。接下去，作者以时空交错的技法把词笔从空间的凭眺折入时间的溯洄，以虚间实，别起波澜。“二十年重过南楼”，一句里包含了多少感慨！二十年前，也就是安远楼落成不久，刘过离家赴试，曾在这里过了一段狂放不羁的生活。所谓“醉槌黄鹤楼，一掷赌百万。”（《湖学别苏召叟》）以及“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙。赠妓徐楚楚》），这就是他当年游踪的剪影。二十年过去了，可是以身许国的刘过却“四举无成，十年不调”，仍然一袭布衣。此时故地重经，而且是在这个危机四伏祸乱不远的时候，怎不令人凄然以悲呢？句中的“过”字点明此行不过是“解鞍少驻初程”的暂歇而已，并为下文伏线。“柳下”三句，一波三折，文随意转，极见工力。“未稳”上承“过”字，说明行色匆匆，钩锁紧密，见出文心之细。“能几日，又中秋”，意谓不消几天，中秋又来到了。一种时序催人的忧心、烈士暮年的悲感和无可奈何的叹喟都从这一个“又”字里泄露出来。三句迭用“犹”、“能”、“又”等虚字呼应提携，真能将词人灵魂的皱折淋漓尽致地揭示无余。

过片以后纯乎写情，都从“重过”一义生发。曰“故人”，曰“旧江山”，曰“新愁”，曰“不似”，莫不如此。章法之精严，风格之浑成，堪称《龙洲词》中上上之作。“黄鹤”二句从设问提起，妙处在能从虚际转身。“矶头”上缀一“断”字，便有残山剩水的凄凉意味，不是泛泛之笔。“旧江山浑是新愁”，是深化题旨之重笔。前此种种灰黯的心绪，所为伊何？

难道仅仅是怀人、病酒、叹老、悲秋么？被宋子虚誉为“天下奇男子，平生以气义撼当世”（《龙洲词跋》）的刘过是不会自溺于此的，刘过此词的忧国伤时之感无疑要高于宋玉《九辨》单纯的寒土悲秋之感。他此刻所感受的巨大的愁苦，就是对韩侂胄引火的冒险政策的担忧，就是对江河日下的南宋政局的悲痛。

旧日的壮丽江山笼罩着战争的阴影，而他对于这场可怕的灾难竟然无能为力，这怎么不教人悲从中来不可断绝呢？“浑是新愁”，四字包括三层含义。本有旧愁，是一层；添了新愁，是第二层。愁到了“浑是”的程度，极言分量之重，是第三层。旧愁为何？就是他《忆鄂渚》诗所云“书生岂无一策奇，叩阍击鼓天不知”之怀才不遇报国无门的苦闷。卒章三句买花载酒，本想苦中求乐，来驱散一下心头的愁绪。可是这家国恨、身世愁又岂是些许花酒所冲淡得了的！先用“欲”字一顿，提出游乐的意愿，接着用“不似”一转，则纵去也无复当年乐趣，表示了否定的态度。“少年”，是一个比较宽泛的概念，相对而言。刘过初到南楼，年方三十，故可称为少年。且可与上片之“二十年重过南楼”相绾合，论其章法，确有草灰蛇线之妙。如此结尾，既沉郁又浑成，令人读之有无穷哀感。

赏析

这是一首名作，后人誉为“小令中之工品。”工在哪里？此写秋日重登二十年前旧游地武昌南楼，所见所思，缠绵凄怆。在表层山水风光乐酒留连的安适下面，可以感到作者心情沉重的失落，令人酸辛。畅达流利而熟练的文辞描写，和谐工整而圆滑的韵律，都好似在这酒酣耳热纵情声色的场面中不得不挂在脸上的笑容，──有些板滞不太自然的笑容。这淡淡而深深的哀愁，如满汀洲的芦叶，如带浅流的寒沙，不可胜数莫可排遣。面对大江东去黄鹄断矶竟无豪情可抒！表中郎谓，“大抵物真则贵，真则我面不能同君面，而况古人之面貌乎？”读此《唐多令》应该补充一句：“真则我面不能同我面”，初读谁相信这是大声镗鞳的豪放词人刘过之作？王国维《人间词话》说，“能 *** 景物、真感情者，谓之有境界。”《唐多令》情真、景真、事真、意真地写出又一个具有个性独创性的刘改之，此小令之“工”，首在这新境界的创造上。

论者多说此词暗寓家国之愁，确。怎么见得？请看此词从头到尾在描写缺憾和不满足：“白云千载空悠悠”的黄鹤山头，所见只是芦叶汀洲、寒沙浅流，滔滔大江不是未见，无奈与心境不合；柳下系舟未稳，中秋将到未到；黄鹤矶断，故人不见；江山未改，尽是新愁；欲纵情声色诗酒，已无少年豪兴……。恢复无望，国家将亡的巨大哀感遍布华林，不祥的浓云压城城欲摧。这一灰冷色调的武昌蛇山巅野望抒怀，真使人肝肠寸断，不寒而栗。

韩昌黎云，“欢愉之词难工，穷苦之音易好。”其实，忧郁之情，达之深而近真亦属不易。如果过于外露倾泻，泪竭声嘶，反属不美，故词写悲剧亦不可无含蓄，一发不可收形成惨局。此《唐多令》，于含蓄中有深致，于虚处见真事、真意、真景、真情。情之深犹水之深，长江大河，水深难测，万里奔流，转无声息。吾知此词何以不刻画眼前之大江矣？愁境入情，江流心底。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

创作背景

安远楼，在武昌黄鹄山上，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼，距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。

刘过

小住京华，早又是，中秋佳节。 万里婵娟，几许雾屏云幔。 但愿人长久，千里共婵娟。 对望中天地，洞然如刷。 分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟。 中秋月。月到中秋偏皎洁。 中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。 至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 琼楼玉宇。分明不受人间暑。寻常岂是无三五。 起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。 一轮秋影转金波。飞镜又重磨。 云山行处合，风雨兴中秋。 况屈指中秋，十分好月，不照人圆。

---

平川区18848415806： 中国宋词鉴赏 - 《唐多令·芦叶满汀洲》 ？
以群异福： 《唐多令·芦叶满汀洲》南宋词人刘过的创作的一首重游故地的忆旧之作.词人二十... 柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁.欲...

平川区18848415806： “终不复,少年游”是哪首词里的?宋词 - ？
以群异福：[答案] 芦叶满汀洲,寒沙带浅流.二十年重过南楼.柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.黄鹤断矶头,故人曾到否?旧江山浑是新愁.欲买桂花同载酒,终不似,少年游.————《唐多令》刘过(宋)

平川区18848415806： “欲买桂花同载酒,终不似少年游”是那首诗里的,原文是什么? - ？
以群异福： ＂欲买桂花同载酒,终不似少年游＂这句诗出自唐代诗人杜牧的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》之一.原文如下:银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星.＂欲买桂花同载酒,终不似少年游.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中.＂这首诗以秋夜的景色为背景,表达了诗人对逝去的青春岁月和故国的思念之情.其中＂欲买桂花同载酒,终不似少年游＂这句意味着即使用美好的事物来抚慰心灵,也无法与年轻时的自由与欢乐相比.诗人通过描绘秋夜的寂静和牵牛织女星的寓意,表达了对故国和往昔岁月的怀念之情.

平川区18848415806： 唐多令(南宋)刘过①芦叶满汀洲,寒沙带浅流.二十年重过南楼②.柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁.欲... - ？
以群异福：[答案]小题1:作者在这首词中含蓄地表达了岁月不再、昔是今非、交游零落、忧国伤时等悲慨感伤之情.二十年过去了,哀叹故人不在,痛惜自己的少年壮怀已被磨灭,眼前关系国家存亡的重镇竟是满目凄凉,“新愁”满怀,难以尽述. 小题2:作者在...

平川区18848415806： 唐多令(南宋)刘过①芦叶满汀洲,寒沙带浅流.二十年重过南楼②.柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.黄鹤 - ？
以群异福： 小题1:作者在这首词中含蓄地表达了岁月不再、昔是今非、交游零落、忧国伤时等悲慨感伤之情.二十年过去了,哀叹故人不在,痛惜自己的少年壮怀已被磨灭,眼前关系国家存亡的重镇竟是满目凄凉,“新愁”满怀,难以尽述. 小题2:作...

平川区18848415806： 欲买桂花同载酒全诗 - ？
以群异福： 欲买桂花同载酒全诗为: 唐多令·芦叶满汀洲 【作者】刘过 【朝代】宋 安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》.同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟裤档容.时八月五日也. 芦叶满汀洲,寒沙...

平川区18848415806： “欲买桂花同载酒,终不似少年游”下一句是什么? - ？
以群异福： 原词:唐多令芦叶满汀洲,寒沙带浅流.二十年、重过南楼.柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.旧江山、浑是新愁.欲买桂花同载酒,终不似,少年游.释义:在这沙洲岸边,一层层飘荡着芦花芦草,深秋里沙地显得清冷,流水也变得清浅了...

平川区18848415806： 终不似少年游下一句 - ？
以群异福： 欲买桂花同载酒,终不似 少年游. 翻译是 想要买上桂花,带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番.但却没有了少年时那种豪迈的意气.表示了一种物是人非的惘然. 出自与陆游,辛弃疾同时代的南宋词人刘过的感怀之作《唐多令》:芦叶满汀洲,寒沙带浅流.二十年重过南楼.柳下系船犹未稳,能几日,又中秋. 黄鹤断矶头,故人曾到否?旧江山浑是新愁.欲买桂花同载酒,终不似,少年游.其中“欲买桂花同载酒,终不似,少年游.”一句是指二十年后旧地重游,像以前年少时一样买酒品桂,只是时移世易,再没有年少时的心情.

平川区18848415806： 欲买桂花同载酒,终不似,少年游出自何处? - ？
以群异福： 出自于《唐多令·芦叶满汀洲》,原文如下: 唐多令·芦叶满汀洲 刘过〔宋代〕 安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》.同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容.时八月五日也. 芦叶满汀洲,...

平川区18848415806： 唐多令 刘过 赏析 - ？
以群异福： 刘过 唐多令 芦叶满汀洲,寒沙带浅流. 二十年重过南楼. 柳下系船犹未稳,能几日,又中秋.黄鹤断矶头,故人曾到否? 旧江山浑是新愁. 欲买桂花同载酒,终不似,少年游. 赏析: 这首词也是词人在宋宁宗嘉泰四年(1204)西下漫游途...