交传和同传的区别是什么?
一、定义上不同：
同声传译是译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
交传是指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
二、技艺不同：
交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。
交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述。
与交替传译相比，同声传译具有以下优点：
(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间。
(2) 在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。
以上内容参考：百度百科-同传
同传与交传的区别如下：
一、定义上不同：
1、同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
2、交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
二、交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。译员必须经过大量的练习和实践才能不断完善笔记技巧，而且，译员容易在笔记和理解消化原语并信息的精力分配上失衡，很容易顾此失彼。
三、交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述，因此对译员的听力提出了很高的要求，尤其是某些演讲者由于情绪激动，讲话持续很长时间，这就需要交传译员承担较大的听力负荷。
拓展资料：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称"箱子")内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。
需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个"箱子"，每个"箱子"里通常坐着3位译员。
交传和同传的区别 交传和同传的区别是什么
1、形式不同：交传的意思是在发言者说完一段话后，翻译者再对这段话进行翻译；同传的意思是在发言者说话的同时，对内容进行翻译；2、难度不同：交传的难度小于同传，同传准确度普遍也小于交传；3、广泛性不同：同传的应用广泛程度（尤其是在正式场合中）通常高于交传。
交传和同传的区别是什么
翻译方式不同：交传即交互式传译，说话者说完一段话后，翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称，翻译在说话者讲话的同时进行翻译。难度不同：同传因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。应用广泛不同：同声...
交传和同传的区别是什么?
一、定义上不同：1、同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
交传与同传有何区别啊?
交传与同传的主要区别在于其翻译方式和应用场合的不同。一、基本定义 交传：交传，即交替口译，是翻译的一种形式，常用于较大规模的会议或活动。在交传中，翻译员会等待发言者说完一段内容后，再将其翻译成另一种语言。这种翻译方式允许翻译员有足够的时间进行思考和语言组织，以确保翻译的准确性和流畅...
什么是交传什么是同传?
在口译领域中，同传与交传是两种截然不同的方式。同传，被誉为口译中的巅峰挑战，遵循国际惯例，通常每15分钟轮换一次，对翻译者的专业能力和心理素质提出了极高的要求。翻译者需要在讲话者说话的同时迅速将其转化为外语，这需要深厚的语言功底和高度的应变能力，非专业训练难以胜任。而相比之下，交传则...
交传与同传有何区别啊?
交传和同传都是口译的两种形式，但它们在操作方式、难度和要求上有所不同。首先，操作方式方面，交替传译（交传）要求译员在讲话者发言结束后，将整个发言内容翻译给听众。这种模式下，译员有更多的时间来理解、分析和翻译发言内容，因此可以在一定程度上保证翻译的准确性和完整性。而同声传译（同传）则...
什么是交传什么是同传?
同传和交传都是口译的方式形式，交传被称为连续翻译或即席翻译，指的是议员在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式;而同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传...
交传和同传的区别
交传和同传的区别如下：1、记忆力不同：交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。因此译员要...
什么是交传什么是同传?
交传是同声传译和交替传译的统称，是同声传译和交替传译两种翻译方式的简称。交替传译是口译的一种形式，译员在讲话者讲述时坐着倾听，当讲话者发言结束或停下来等候传译的时候，译员便用清晰、准确的语言将讲话者的思想内容表达出来，讲话者发言与译员翻译交替进行。同声传译是指译员在不打断讲话者...
同传是什么
同传：译员通过专用的传译设备提供的即时口头翻译。适用与大型的研讨会和国际会议，通常由两位译员轮换进行，译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收。同传优点：会议效率大大提高，节省了翻译所需的时间。同传不足：需要专用的设备，对译员素质要求非常高。
尚油十味： 交传是交互式传译的简称,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高,好的翻译可以达到90%以上,比如外交部的高翻. 同传是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译,因为无法预见说话者将说什么,准确度较低,再好的同传翻译,也只能达到70%左右.
柘荣县19318363540： 高级翻译同传和交传有什么区别? - ？
尚油十味： 同传要和发言人几乎同步,交传有思考的时间
柘荣县19318363540： 交替传译和同声传译区别在哪里?北京的口译翻译公司哪几家会做这块的业务? - ？
尚油十味： 同传和交传还是不一样的,同传更难,一个人一边说话,译员要差不多同步翻译,难度很大.交传是一个人讲完一段话,然后译员再做翻译.你可以看看你们是哪种需求.还有,这种一般都是需要提前去找译员,然后还有同传设备等等,我前几天参加广州国际设计周,现场也有译员做同传,翻译的很流利,现场气氛很好,当时那家翻译公司的人员也在那里,那公司叫译国译民翻译公司.你可以问问.
柘荣县19318363540： 交替传译和同声传译的区别 - ？
尚油十味： 交替传译中,发言人说一会儿会停下来,等翻译员翻译完后才继续说下去,是具有挑战性的工作!同声传译中,发言人不停的说,翻译需要不停的翻译,两者同时进行,是极具挑战的工作!
柘荣县19318363540： 同声传译和交替传译区别在哪? - ？
尚油十味： 两者的最大区别就在于译文出现的时滞性.同声传译一般是目标语缓于源语言1.5秒以内出现,因而非常考验译者的思维协调性以及自信心.而交替传译则是一段源语言,然后一段目标语这样交替进行.而有的时候讲者可能会讲兴奋而忘记了译者的存在,从而一直不停 的讲半小时都不停.所以这对译者的短期记忆力、笔记法以及抓重点能力非常看重.还有一点区别,是从策马翻译的讲师那里听来的亲身经历,就是交替传译的话一般不如同传的环境那么亲切.许多时候交传译者听的是现场音响播放的声音,周遭环境的杂音很大,对听力有一定的影响.而同传译者则是有专门隔音的同传箱子.
柘荣县19318363540： 交替传译和同声传译哪一个更难做? - ？
尚油十味： 我没有实践经验,但是听一个高手(AIIC member)说过 他个人更觉得同声传译轻松一些 理由: 1、同传在封闭的同传箱内进行,可以松开领带,挽起袖子,轻松进入忘我状态,而交传需要在众目睽睽之下正襟危坐 2、同传时只要反应够快,记...
柘荣县19318363540： 同传是同声传译,交传是什么? - ？
尚油十味： 交传是 交替传译
柘荣县19318363540： 网络上的那个交传什么意思,除了同声翻译 - ？
尚油十味： 一、1.同传是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译,2113因为无法预见说话者将说什么,准确度较低,再好的同传翻译,也只能达到70%左右. 2.交传是交互式传译的简称,指说话者说完一段话后,5261翻译者再翻译,准确...
柘荣县19318363540： 想学习同声传译 - ？
尚油十味： 我做过同传,给你说说吧.同传是不同于交传的,训练也不一样.其实很多外行觉得同传比交传难,熟不知交传译员直面那么多听众,压力大,而且译出语质量要高(毕竟有时间给你记).练习同传,首先基础.先把听力练好,从VOA,BBC,...
柘荣县19318363540： 会议同传和会议交传有什么区别?？
尚油十味：建议去【译网天下】口译交易平台里找http://www.yiglobal.com.cn,该平台里的译员水平还不错,经验比较丰富,价格也公道,除了能找到同声传译的译员,其他展会翻译、陪同翻译也能都找到.
