有关春节的习俗，最好是中英互译！

春节习俗英文翻译~

中国春节的习俗有：
Another year ofgood fortune is beginning in China.
在中国，新的好运年又开始了。
Fireworks pop high in the sky, dragonsdance in the streets, and the cities close down to celebrate Chinese New Yearand Chinese culture.
烟花窜上了天空，龙舞跳跃在街上，城市为庆祝新年而歇业。
It's the most important time of the year,rules and traditions and customs passed down through the ages.
这是一年中最重要的时刻，传统习俗代代相传。
The celebration lasts for 15 magical daysfull of family togetherness, delicious food and good fortune.
庆典持续15天，每天都是美妙的家人聚会，美食吃不完，好运享不尽。

Today Chinese New Year is filled withhappiness. But according to legend it didn't start out that way.
现在的春节充满了欢乐。但是传说开始时并非这样。
A long long timeago in China, there was a big scary nasty beast named Nian, whose name meansyear.
很久很久以前，在中国有一种野兽叫“年”，它体型巨大，长相凶猛，及其危险。
He had razor-sharp teeth, gaint claws, andreally mean growl.
它有着利齿和巨爪，吼声吓人。
Most of the time he lived in thewilderness, but in the darkest night of the year, when the new moon was in thesky, he would sneak into the village and scare everyone inside, even theanimals.
大部分时间它住在荒野，但在一年中最黑暗的夜里，天上挂着一弯新月时，它会潜入村庄，吓走村里的每个人，连动物也不放过。
People dreaded the new moon for many manyyears until a wise man taught them the three things Nian was afraid of, loudnoises, fire and the color of red.
人们很多很多年来都害怕新月的那天晚上，直到一个聪明人告诉他们，“年”害怕三样东西，巨大的声响，火和红色。
The next time Nian came, the villagersfought back, they hit their drums as loud as they could, lit every firecrackerthey had and wore the color red from head to toe.
下一次“年”来的时候，村民们反击了，他们用力地敲鼓发出最大的声音，点燃所有的鞭炮，从头到脚都穿上红色。
Nian went far away and never came back.
“年”跑得老远并且再也没有回来过。
After that, thepeople started celebrating the new moon instead of fearing it.
之后，人们不再害怕新月，而开始为它庆祝。
That celebration became a 15-day festivalof family, food and good fortune called Chinese New Year.

扫尘
　　“腊月二十四，掸尘扫房子” ，据《吕氏春秋》记载，我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的说法：因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。 每逢春节来临，家家户户都要打扫环境，清洗各种器具，拆洗被褥窗帘，洒扫六闾庭院，掸拂尘垢蛛网，疏浚明渠暗沟。到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。 贴春联
　　春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。这一习俗起于宋代，在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提高，梁章矩编写的春联专著《槛联丛话》对楹联的起源及各类作品的特色都作了论述。

　　春联的种类比较多，依其使用场所，可分为门心、框对、横披、春条、斗方等。“门心”贴于门板上端中心部位；“框对”贴于左右两个门框上；“横披”贴于门媚的横木上；“春条”根据不同的内容，贴于相应的地方；“斗斤”也叫“门叶”，为正方菱形，多贴在家俱、影壁中。 　　贴窗花和倒贴“福”字
　　在民间人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗花。窗花不仅烘托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、欣赏性和实用性于一体。剪纸在我国是一种很普及的民间艺术，千百年来深受人们的喜爱，因它大多是贴在窗户上的，所以也被称其为“窗花”。窗花以其特有的概括和夸张手法将吉事祥物、美好愿望表现得淋漓尽致，将节日装点得红火富丽。 Saul dust
"December 24, dusting dust", according to "Saul house wonderful indeology records, our country in many legends era have the Spring Festival customs of Saul dust. According to the folk parlance: because of "dust" and "Chen" homophonic, Spring Festival "except ChenBu Saul dust new implication of, its purpose is to put all the poor luck, bad luck all Saul to go out. This custom repose the people made New Year old desire and prayer. Every Chinese New Year comes, every household will clean environment, cleaning tools, unpick and wash SaSao six curtains, bedding Lv courtyard, dusting grime cobweb, dredging channel fluttering AnGou. People everywhere brimmed with rejoicing cleaning, clean face the New Year's happy atmosphere.

Spring Festival couplet
Spring Festival couplets on, also call spring posts, couplet, subsidiary, TaoFu etc, it with neatly, dual, concise, delicate words describe era background, to express good wishes, is China's peculiar form of literature. Every Spring Festival, no matter the cities or the countryside, every household will select a picture of a bright red couplets stuck on the door, for the festival increases festive atmosphere. This custom plays in song dynasty, in the Ming dynasty in qing dynasty, Spring Festival couplets prevailed, the thoughts and artistry had the very big enhancement, LiangZhang torque write the couplets monograph trap couplet plexus words "on the couplet origin and characteristic of various works are discussed.

Spring Festival couplets species more, according to its use place, can be divided into the door, frame of mind, HengPi, ChunTiao, DouFang etc. "Door heart" stuck on the door plank upper center part, "The box of" stick in about two doorposts, "HengPi" stuck on the door MDM the crossbar, "ChunTiao" according to different content, stick to the corresponding place, "Dou jin" also called "door leaf," for the diamond, post more sudoku in furniture, YingBi.
Stick grilles and DaoTie "fu" character
In folk people also like to stick up various paper-cutting in the window grilles. - Not only the festive grilles foil festal atmosphere, also set decoration, appreciating and practical at an organic whole. Paper-cutting is in our country is a very popular folk art, for thousands of years, very popular, because it mostly is posted on the window, so is also called it "the window". Grilles with its peculiar generalization and hyperbole will auspicious thing auspicious thing, good wishes show incisively and vividly, will festival decorated flourishing richly.

---

晋城市17223406637： 春节的习俗(中英版)越短越好,急需!!!!!!! - ？
隆肃复方： My family is going to pay New Year's visits to many relatives and friends during the Spring Festival(春节期间,我们一家人会去给很多亲戚拜年) Lion dance is a traditional performance of the Spring Festival.(舞狮是春节的传统表演) During the...

晋城市17223406637： 英语 关于春节的内容 - ？
隆肃复方： 1.正月十五的元宵滚进二月二龙抬头的锣鼓声中.人们唱戏跳舞迎祥龙,为的是盼个风调雨顺的好年成.之后就是布谷催种,细雨绵绵的季节了.这时的乡村一身才气,大雁翱翔成标题,禾苗舒展成字句,小河延伸成花边,蜂儿蝶儿飞进去,飞...

晋城市17223406637： 帮忙用英语翻译一下这几条中国传统习俗,几句话就好.急!1、正月不能剪头发.2、除夕必须吃饺子.急啊! - ？
隆肃复方：[答案] 1,the first month can not have my hair cut. 2,New Year's Eve must eat dumplings.

晋城市17223406637： 对中国春节的英文介绍,包括来历,传说,习俗,变化,最好有翻译,谢谢 - ？
隆肃复方： The Spring Festival, our custom is varied. We want our ancestors, set off firecrackers, heart-to-heart couplet, wear new clothes, eat a big dinner... But, in different areas and different national laws were not are the same. 春节时,我们的习俗多种多样.我们要祭拜祖先,放鞭炮,贴心对联,穿新衣服,吃团圆饭......,不过,在不同地区、不同民族的习俗也不是都相同.

晋城市17223406637： 急求!!关于春节习俗的英语短文!! - ？
隆肃复方： Spring Festival is the most important festival in China .It's to celebrate the lunar calendar 's new year .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers ....

晋城市17223406637： 我要找一份关于过年习俗的资料(中英文版)急急…… - ？
隆肃复方： 春联作为一种独特的文学形式,在我国有着悠久的历史.它从五代十国时开始,明清两代尤为兴盛,发展到今天已经有一千多年了. 早在秦汉以前,我国民间每逢过年,有在大门的左右悬挂桃符的习俗.桃符就是用桃木做的两块大板,上面分别...

晋城市17223406637： 跪求春节习俗,50字左右,不要长篇大论的,最好用百度翻译翻译成英文,谢谢了,着急啊 - ？
隆肃复方： 春节时是中国传统的节日,人们以许多方式去庆祝他,人们总是在春节期间穿新的衣服,吃美味的食物.孩子们收到红包,燃放烟火.人们拜访朋友,互送礼品,他们非常的开心!The Spring Festival is one of the traditional festivals in China. ...

晋城市17223406637： 中国的节日和外国的节日(各四个)要中文和英文结合,最好有习俗, - ？
隆肃复方：[答案] 元旦(Yuan Dan),春节(Chun Jie),中秋(Zhong Qiu),端午(Duan Wu),清明(Qing Ming) 感恩节Thanksgiving Day,复活节Easter,圣诞节Christmas,情人节Valentine's Day 习俗就不写了,然后再翻译一下就好了,现在网上翻译工具...

晋城市17223406637： 关于农历春节放鞭炮的习俗 (英文) - ？
隆肃复方： 燃放爆竹,以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新,可以创造出喜庆热闹的气氛,给人们带来欢愉和吉利,是节日重要的娱乐活动之一.随着时间的推移,爆竹的应用越来越广泛,品种花色也日见繁多,每逢重大节日、喜事庆典,及婚嫁、建房、开业等...