吴文英写的《唐多令》一词中，最后一句漫长是、系行舟的意思？

《唐多令》 译文~

　　《唐多令》 译文：
　　怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出了飕飕冷气。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，便会令我滋生思念的忧愁。往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
　　《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作。原文如下：
　　何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。
　　年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
　　此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。

　　吴文英（约1200—约1260），宋代词人。字君特，号梦窗，晚年又号觉翁。四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。

唐多令·咏柳
林黛玉
粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团逐对成逑。漂泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。
草木也知愁，韶华竟白头！叹今生谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。


　　注释：①“粉堕”、“香残”都指柳絮堕枝飘残，这两句暗含林黛玉的身世。②逑：伴侣。③缱绻：缠绵，缠绵，情好而难分。④忍淹留：怎忍心长久漂泊在外。
1．本诗是如何借柳絮展示自我形象的？
_________________________________________________
2．宝钗在看了这首词后说：“我想，柳絮原是一件轻薄的东西，然依我的主意，偏要把它说好了，才不落俗套。”于是写了一首《临江仙》，其中有“好风频借力，送我上青云。”之句是把这两句和林黛玉的《唐多令》中的“嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留”比较一下。看两人分别了表达什么感情。
_________________________________________________

答案
1．①采用了托物言志的手法。
　 ②作者在这首词里塑造漂泊无依的柳絮形象。
　 ③“粉堕”“香残”说明自己的青春在慢慢逝去，“逐对成逑”“缱绻”写对爱情的执着追求，“嫁与东风春不管”写自己的孤苦无依。
　 ④作者通过柳絮象征自己漂泊无依和在命运面前无能为力的形象。
2．①“嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留”词风缠绵悱恻，表达了林黛玉孤苦无依、任人摆布的感伤凄凉的情绪。
　 ② “好风频借力，送我上青云”词风清壮激扬，表现了薛宝钗希望有人有朝一日能把自己推上王妃（薛宝钗进京就是为了选妃）或者是“宝二奶奶”的宝座的愿望。感情是激越的。（意思对即可，也可以有其他看法，但要结合诗的内容分析。）

“漫长是、系行舟”：长长地系住了自己欲归而不得归的行舟。

“淹留”：羁留、逗留。

“不萦”：不能系住。

宋代吴文英《唐多令·惜别》原文：

何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 

年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

译文：

怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。

往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

扩展资料

此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。

“何处合成愁？离人心上秋。”两句一问一答，开篇即出以唱叹，而且凿空道来，实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风，发出凄凉的声响。这分明想告诉读者，先时有过雨来。而起首愁生何处的问题，正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来，平添千回百折之感。

秋雨初停，天凉如水，明月东升，正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”，望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

秋属岁未，颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽，往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人。看到燕子辞巢而去，心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”，两相对照，自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景，而又不是一般的秋景，于中无往而非客愁，这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

此下“垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟”写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景，而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“漫长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。

由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句，又形成比兴关系，情景相映成趣。

参考资料来源：百度百科--唐多令·惜别

漫长是、系行舟：长长地系住了自己欲归而不得归的行舟。

“淹留”：羁留；逗留。

“不萦”：不系住，萦：系

补充：
唐多令
【宋】吴文英
何处合成愁？
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不 萦裙带住，漫长是、系行舟。
【简析】
作者写词的此时心情是愁情是由心中的离思与眼前的秋景会合而成。怀离心而怕对秋景，因秋景而撩动离心，在这里正物我双会、情景相生。与恋人欢聚的情事恍然一梦，如花落水流之不返。念而今，恋人已如燕之辞归，而自己则仍孤身作客他乡。人事之无情如此。对此，作者忽生奇想，把这一无可奈何的憾事归咎于眼前的垂柳、责怪它不系住不愿其归而归的伊人裙带，而偏偏系住了欲归而不得归的自己之行舟。这千丝万缕的柳条何颠倒错乱如此。

意思是:

但还是要前行啊，纵然柳色绿了又谢，谢了又绿，
路不管崎岖曲折，总得走下去。

吴词精品:

烛影摇红

毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意

西子西湖，赋情合载鸱夷棹。断桥直去是孤山，应为梅花到。几度吟昏醉晓。背东
风、偷闲斗草。乱鸦啼后，解佩归来，春怀多少。

千里婵娟，茂园今夜同清照。樱脂茸唾听吟诗，争似还家好。昵昵西窗语笑。凤云
深、琼箫缥缈。愿春如旧，柳带同心，花枝压帽。

麓翁夜宴园堂

新月侵阶，彩云林外笙箫透。银台双引绕花行，红坠香沾袖。不管签声转漏。更明
朝、棋消永昼。静中闲看，倦羽飞还，游云出岫。

随处春光，翠阴那只西湖柳。去年溪上牡丹时，还试长安酒。都把愁怀抖擞。笑流
莺、啼春漫瘦。晓风恶尽，妒雪寒销，青梅如豆。

倦寻芳

上 元

海霞倒影，空雾飞香，天市催晚。暮靥宫梅，相对画楼帘卷。罗袜轻尘花笑语，宝
钗争艳春心眼。乱箫声，正风柔柳弱，舞肩交燕。

念窈窕、东邻深巷，灯外歌沈，月上花浅。梦雨离云，点点漏壶清怨。珠络香销空
念往，纱窗人老羞相见。渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦。

莺啼序

丰乐楼节斋新建

天吴驾云阆海，凝春空灿绮。倒银海、蘸影西城，四碧天镜无际。彩翼曳、扶摇宛
转，雩龙降尾交新霁。近玉虚高处，天风笑语吹坠。

清濯缁尘，快展旷眼，傍危阑醉倚。面屏障、一一莺花，薛萝浮动金翠。惯朝昏、
晴光雨色，燕泥动、红香流水。步新梯，藐视年华，顿非尘世。

麟翁衮舃，领客登临，座有诵鱼美。翁笑起、离席而语，敢诧京兆，以役为功，落
成奇事。明良庆会，赓歌熙载，隆都观国多闲暇，遣丹青、雅饰繁华地。平瞻太极，天
街润纳璇题，露床夜沈秋纬。

清风观阙，丽日罘罳，正午长漏迟。为洗尽、脂痕茸唾，净卷曲尘，永昼低垂，绣
帘十二。高轩驷马,峨冠鸣佩，班回花底修禊饮，御炉香、分惹朝衣袂。碧桃数点飞花,
涌出宫沟，溯春万里。

莺啼序

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过
却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情，游荡随风，化为轻絮。

十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、
春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几
番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛，临
分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。

危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破
鸾慵舞。殷勤待写,书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南,
怨曲重招，断魂在否？

莺啼序

荷和赵修全韵

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦
浴，斜拖凤股盘云坠。听银床声细，梧桐渐搅凉思。

窗隙流光，冉冉迅羽，诉空粱燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、
新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。

西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗
盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回
头澹碧销烟，镜空画罗屏裹。

残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩。暗柳追凉，晓岸参斜，露
零沤起。丝索寸藕,留连欢事。桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。如今鬓点凄霜,
半箧秋词，恨盈蠹纸。

东风第一枝

倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御，
漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。

曾被风、容易送去,曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞,
恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

祝英台近

春日客龟溪游废园

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜,一年寒食,
又身在、云山深处。

昼闲度。因甚天也悭春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花景阑干，莺
声门径，解留我、霎时凝伫。

祝英台近

除夜立春

翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗,不眠侵晓,
笑声转、新年莺语。

旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒
销不尽，又相对、落梅如雨。

---

龙江县18321824465： 唐多令 吴文英 何处合成愁?离人心上秋.纵芭蕉不雨也飕飕.都道晚凉天气好.有明月,怕登楼. 年事 - ？
冉波艾本： ①借景抒情.往事如梦,花落成空,美好年华如水,表达了时光流逝的感慨.②对比(反衬).“燕归客留”,人不如物,更突出了无法归家的哀愁.③拟人.词人责备垂柳不能留住恋人,却总是缠留自己的行舟,表达了对恋人的思念.

龙江县18321824465： 吴文英 《唐多令》的赏析 - ？
冉波艾本： 何处合成愁?离人心上秋.纵芭蕉、不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月,怕登楼. 年事梦中休,花空烟水流,燕辞归、客尚淹留.垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟. 注释] 1.心上愁:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字. 2.飕(sō...

龙江县18321824465： 吴文英<<唐多令>>古诗赏析 - ？
冉波艾本： 唐多令惜别吴文英何处合成愁?离人心上秋.纵芭蕉,不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月、怕登楼.年事梦中休.花空烟水流.燕辞归,客尚淹留.垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟.南宋词人吴文英系浙江宁波人,景定时,...

龙江县18321824465： 花空烟水流 - ？
冉波艾本： 吴文英《唐多令·何处合成愁》惜别何处合成愁?离人心上秋.纵芭蕉,不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月、怕登楼.年事梦中休.花空烟水流.燕辞归,客尚淹留.垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟.南宋词人吴文英系浙江宁波...

龙江县18321824465： 无言独上楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋. - ？
冉波艾本： 【相见欢】 李煜 无言独上西楼,月如钩. 寂寞梧桐深院锁清秋. 剪不断,理还乱,是离愁. 别是一般滋味在心头. 【词意浅述】 一个人默默无语,独自登上西楼,天边月形如勾,在这清寒的秋夜,院子里深锁著梧桐,也锁住了寂寞....

龙江县18321824465： 笑人无恨人有现象会造成什么影响? - ？
冉波艾本： 笑人无恨人有现象会造成很大的误会的 笑话别人但是却不去记恨 别人会认为我在鄙视 会认为你不礼貌 也可以理解为是不好的暗示吧 所以这种情况就会造成很大的误会 因此说 我们的做事方式很重要的 只有正确的做事才会有更多的朋友

龙江县18321824465： 愁!愁!愁白少年头.试问何成愁?离人心上秋.纵芭蕉不语也揽忧!桥尾经风起,不敢登红楼!这句话什么意思 - ？
冉波艾本： 南宋吴文英的词《唐多令》如下:何处合成愁?离人心上秋.纵芭蕉、不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月,怕...

龙江县18321824465： 唐多令 惜别 这个题目中的惜别指什么?诗人离开哪里还是和什么分离? - ？
冉波艾本： 《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作.此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀.词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁;下阕拓宽一步,展示自己的心灵背景和深层意绪,把与友人的惜别赋予了较深层的内涵,表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪.

龙江县18321824465： “何处合成愁,离人心上秋”所析何字?表达何意? - ？
冉波艾本： “何处合成愁,离人心上秋”是为“愁”字. 释义:怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋. 1、出处:宋代吴文英《唐多令·惜别》 2、原文 何处合成愁?离人心上秋⑵.纵芭蕉不雨也飕飕.都道晚凉天气好;有明月、怕登楼. 年...

龙江县18321824465： “离人心上秋,何处结成愁”什么意思 - ？
冉波艾本： 离人心上秋,何处结成愁的大意为怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋,出自宋代诗人吴文英的《唐多令·惜别》. 原文: 唐多令·惜别 宋代:吴文英 何处合成愁.离人心上秋.纵芭蕉、不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月,怕...