2021考研：跨专业考翻译硕士如何弥补与英专生的差距？

跨专业考翻译硕士如何弥补与英专生的差距？~

跨考去专业弥补的唯一办法就是早学习，选择靠谱培训机构，多用心，翻硕考百科知识，写作，这些都是需要长期积累的

您好，跨考MTI，首先就是您的外语水平足够好，包括现代汉语写作水平，外语翻译水平。希望洛阳太奇对您有所帮助。

在近几年涌现出的大批考翻译硕士的学生来说，无论是出于兴趣还是出于日后就业的需要，有越来越多的考生选择跨考翻译硕士，选择去和英语专业的学生竞争。对于这些学生而言，如何弥补与英语专业的差距也是他们比较关注的问题。
　　翻译硕士主要考四门课：翻译硕士英语、英语翻译基础、政治、百科知识与汉语写作，对于跨考考生而言，比较难的一门课就是英语翻译基础了，因为他们之前没怎么大量地接触翻译，所以要想在跨考翻硕这场战役中取胜就必须在翻译基础上多下功夫。因为这门课是翻译复习的重中之重，翻译练习应该付出较多的时间和精力。同学们可以选择《英汉翻译简明教程》这本书作为复习参考资料，这也是英语专业学生翻译课的教材，可以用来学习翻译理论和基础，里面节选了很多文章和考研试题例句。除此之外，大家可以结合武峰的《十二天突破英汉翻译》这本书，这本书比较精简，翻译理论深入浅出，也是一本值得一读的翻译理论启蒙教材。理论掌握了之后就需要大量的练习去运用和巩固，翻译练习同学们可以选用三笔来练习，质量很高而且对同学们来说难易适中。
　　翻译基础中会考词条翻译，词条翻译要拿高分，就要多背，多积累，每天都要积累新的词条，及时复习背过的词条。作为翻译基础里的客观题，词条是属于比较能拉分的一个部分，而且复习起来难度并不大，靠积累就可以。同学们每天可以留出一个小时左右的时间去积累词条，同学们可以参考考研试题词条、《英汉词条互译词典》。零散的时间也可以留给词条积累，比如在公交车上，地铁里，等车时就可以用手机刷一刷China Daily每日热词、微博热词、政府工作报告等。
　　英译汉主要就是理解好英文原文的意思，其次就是注意汉语的表达，防止出现欧化汉语，如果汉语语感不是很好的话，建议多读读中文的报道如新闻联播、文学作品等，英文原文可以多读读经济学人的文章。相对来说英译汉比汉译英要简单，但也要多读多练。汉译英同样也要注意理解和表达，中文一般说来理解不会出错，但是关键在于不能只看到字面上的意思，要理解背后的含义，找到隐藏的逻辑关系，才能真正表达出汉语的含义，而不是像机器一样字对字地翻译。同学们可以关注下目标院校的考研试题，把握目标院校的考查重点和方向。每个院校翻译硕士初试的每门科目都有其一定的特点以及考查重点，知道大致考的方向，这样才能有针对性地复习。
　　翻译水平的增高在于坚持和积累。翻译质的变化在短周期内是不容易实现的。只要每天坚持一段汉译英、一段英译汉的翻译量，并且及时做总结和整理，多反思翻译技巧和方法，相信翻译水平一定会有大幅度的进步。

与考MTI 的英专毕业生相比，跨专业考MTI 的学生也不尽是劣势，甚至有自己得天独厚的专业优势，这一点是很多英专学生短时间内难以追平和赶超的；
英专毕业生，经过四年的专业训练，在语言基础、语法基础、写作能力方面往往更有优势，但专业背景和其他领域的知识面往往有些欠缺；
MTI 本意就是培养有专业背景的高级翻译人才，非英专学生如果能通过 CATTI 2 口笔译，为从事职业翻译工作打下较扎实的基础，在自己擅长领域更容易做出成绩（如法律类翻译、医学类翻译、IT 翻译、化工类翻译、地质类翻译等都需要较多专业背景知识和较高专业素养）

---

京口区17361717726： 跨专业考翻译硕士,可以给一些建议吗 - ？
军炭康利： 你好! 要跨跨专业考翻译硕士,首先建议你做好语种和学校的选择,因为一方面不同的学校命题侧重点有不同,另一方面有的学校专业对本科专业是有要求的,比如北外的法语、韩语和泰语就不允许跨专业报考;而同一语种下的笔译和口译可以...

京口区17361717726： 跨专业考翻译硕士,考起来难度大不大~~ - ？
军炭康利： 考研的难度都是相对的,很难简单地定义其难度.关于跨专业考翻译硕士专业的问题,虽然有跨专业考上翻译硕士专业的先例,但还是本专业考上的比较多.

京口区17361717726： 跨专业考英语翻译的研究生该怎么准备? - ？
军炭康利： 1、辅修了双学位,所以上过一样的课程.如果不能辅修的话,也建议你去旁听英语专业的课程. 2、平时可以以考试带动英语的学习,英语专业的话可以以专八考试的复习材料来看看,如果你确定要考哪个学校的翻译专业,可以提前找一下他们考试的范围、真题,提前看准备 3、最大的困难我觉得不在于英语,你选择考英语说明你的英语水平不比英语专业的差,英专的学生也就是学的内容专业学术一些.如果比英语的实际运用能力不一定比非英专的强.所以最大的困难在于第二外语,也就是你还得自学法语、德语、日语、俄语这些小语种中的一个,考研的时候会有这么一门.

京口区17361717726： 跨专业考翻译硕士真的那么难么 - ？
军炭康利： 一 你的英语很好吗,如果感觉非常棒,可以考虑换专业考研. 二 跨专业在我看来都非常不容易,因为大学4再怎么没学自己所学的专业课,也是耳濡目染的潜意识里记忆,但是跨专业就不一样了,一个全新的专业. 三 对于跨专业来说,越早越好吧

京口区17361717726： 跨专业考翻译硕士难度大吗 - ？
军炭康利： 看你考什么样的学校,报考第一批MTI 难度挺大,第二批也有一定难度 第三批和第四批难度一般不太大,特别是其中的非211/985大学,难度普遍较低,但这样的学校MTI 毕业生就业压力更大;建议考虑一线城市的第一批MTI 院校

京口区17361717726： 想要跨考翻译硕士,本科是工科类专业,该怎么准备呢? - ？
军炭康利： 一、初试需准备的科目:101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识 二、跨专业考研翻译硕士复试需要加试二门专业课,考试科目如下.英语笔译(翻译硕士)专业,专业代码:055100 研究方向01、商务英语翻译02、科技英语翻译03、法律英语翻译04、传媒英语翻译 考试科目 [101] 思想政治理论 [211] 翻译硕士英语 [357] 英语翻译基础 [448] 汉语写作与百科知识 复试科目:笔译知识与技能 同等学历加试:1、综合英语2、英汉互译 希望能帮到你,且祝你成功!

京口区17361717726： 跨科考翻译硕士好考吗 - ？
军炭康利： 好考.主要是个人的英语硬就行,每年三跨考上北外同传专业的屡见不鲜.跨考可用六级为尺码来衡量自己的英语水平,比如六级600分可考一类名校,六级550以上可考二类名校,六级500多就考一般院校,六级480考二本院校,六级450考最赖的学校,450以下免考.

京口区17361717726： 跨专业考翻硕 笔译 难度有多大 - ？
军炭康利： 说实话,非211工程高校的翻译硕士难度并不是太大,但是211甚至是985高校的翻译硕士就相当难考虑.而CATTI三笔是人事部专门颁发的职业资格证书,相当于初级职称,历次考试的通过率都在15%左右,没有一定笔译的学习积累是很难通过的.CATTI三笔是专业性很强的考试,而翻译硕士是考察你听、说、读、写、译的综合能力,两者不能简单地比较.

京口区17361717726： 跨专业考翻译硕士 - ？
军炭康利： 本科生可以跨专业考研,你可以考翻译研究生.难不难看你英语水平咋样?大三下学期起码六级应达500多分,考赖学校的翻译硕士就有戏.如果想考好大学的翻译硕士,六级应达580以上.准备越早越好.翻译硕士考四门:政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识.政治为教育部命题,其他三门为所报大学自命题.其中英语科目按专八标准命题,比考研英语难得多.不考英语一或二.

京口区17361717726： 2021考研:跨专业考翻译硕士如何弥补与英专生的差距? - ？
军炭康利： professional master's