forrest gump 为什么翻译成 啊甘正传呢
作者&投稿：习便 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
Forrest Gump
就是阿甘的英文名:Forrest Gump
Forrest Gump是小说主人公弗洛斯特·甘的名字；至于“正传”，则是出自鲁迅先生的小说《阿Q正传》：“第一是文章的名目。孔子曰，“名不正则言不顺”。这原是应该极注意的。传的名目很繁多：列传，自传，内传，外传，别传，家传，小传……，而可惜都不合。“列传”么，这一篇并非和许多阔人排在“正史”里；“自传”么，我又并非就是阿Q。说是“外传”，“内传”在那里呢？倘用“内传”，阿Q又决不是神仙。“别传”呢，阿Q实在未曾有大总统上谕宣付国史馆立“本传”——虽说英国正史上并无“博徒列传”，而文豪迭更司也做过《博徒别传》这一部书，但文豪则可，在我辈却不可的。其次是“家传”，则我既不知与阿Q是否同宗，也未曾受他子孙的拜托；或“小传”，则阿Q又更无别的“大传”了。总而言之，这一篇也便是“本传”，但从我的文章着想，因为文体卑下，是“引车卖浆者流”所用的话，所以不敢僭称，便从不入三教九流的小说家所谓“闲话休题言归正传”这一句套话里，取出“正传”两个字来，作为名目，即使与古人所撰《书法正传》的“正传”字面上很相混，也顾不得了。”，这就是翻译成阿甘正传的原因吧。
forrest gump 这是一个人名,因其智商不高,是个带有喜剧色彩的人物,gump为他的姓氏,广东一带的叫法前面带个" 啊"字,正传表示这个剧本不全是喜剧,主人公悲喜交加的一生激励鼓舞了无数的人。定为正传再合适不过.
FORREST GUMP 为何叫<阿甘正传>?
因为整部电影就是围绕着阿甘这个人的
传奇经历展开的故事叙述
而阿甘的英文名字就叫FORREST GUMP
所以阿甘正传就叫FORREST GUMP
gump发音是【g∧mp】嘎木，很象 甘。
解梦醒脾： 你是问为什么Forrest Gump不翻译成”弗瑞丝.甘”或者”阿甘正传”suppose to be ＂Story of Gump＂?大约是”信.达.雅”的原则吧~
石门县18757574824： forest为什么要翻译成 【阿甘】? - ？
解梦醒脾： 他全名叫做Forrest Gump 姓Gump 所以译成阿甘
石门县18757574824： forrest gump 为什么翻译成 啊甘正传呢 - ？
解梦醒脾： http://movie.gougou.com/search?search=%e9%98%bf%e7%94%98%e6%ad%a3%e4%bc%a0&suffix=&id=10000000&pattern=0&imask= 迅雷狗狗
石门县18757574824： 请问forrest作为英文名翻译成中文叫什么 在英文的寓意是什么? - ？
解梦醒脾： 是forest吧 如果是的话, 是树林或森林的意思
石门县18757574824： 《福雷斯特.冈普》为什么又称《阿甘正传》,字面上完全没联系啊 - ？
解梦醒脾： 这部电影叫《Forrest Gump》是电影主人公的姓名,名字就是Gump,这个的发音有点像“甘”,所以引进的人(估计是台湾的)就给他按照《阿飞正传》的模式取名《阿甘正传》
石门县18757574824： forrest gump suite什么意思 - ？
解梦醒脾： forrest gump 是《阿甘正传》男主角阿甘的名字,suite有两个意思:一是外套,另一个是套装.所以,要根据具体环境来理解,forrest gump suite可以是指阿甘所穿样式的服装(仿制品?),也可以是《阿甘正传》产品套装(例如:DVD套装等).
石门县18757574824： Go Forrest Gump是什么意思啊 - ？
解梦醒脾： 阿甘快跑 这是阿甘正传里面的台词 forrest gump是阿甘的名字,福斯特 甘 这是在阿甘被追赶的时候,女主角说的 借用了古希腊神话中的一句谚语
石门县18757574824： 帮我取个英文名字 - ？
解梦醒脾： 阿甘正传里面的阿甘名字叫Forrest Gump ,你既然姓甘,姓可以翻为Gump(虽然这个意思不是很好,但既然当姓了应该也不管意思了),名字可以叫Wythe(这个感觉很可爱),Wythe Gump Ps:我支持4楼的意见,英文名字不复杂,没有中国那么多的含义(除了某些作品里面),你可以自己取个顺耳的
石门县18757574824： 英语翻译forrest gump - ？
解梦醒脾：[答案] 出自阿甘正传(Forrest Gump) (甘的妈妈临死前) 上下文 Forrest:What's my destiny,mom? Mom:You're going to have to figure it out for yourself.Life's like a bar of chocolate.You'll never know what you are gonna get. 后来甘又在等车时跟旁边的人说...
